das Kirgisische oor Engels

das Kirgisische

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Kyrgyz

adjective noun proper

Desgleichen könnte die vorgeschlagene Makrofinanzhilfe für die Kirgisische Republik im zweiten Halbjahr 2012 genehmigt werden.
Similarly, the proposed MFA for the Kyrgyz Republic could be approved in the second half of 2012.

voorbeelde

Tschitscherin wird das Kirgisische Licht finden, aber nicht seine Geburt.
Tchitcherine will reach the Kirghiz Light, but not his birth.

WIE: Das kirgisische Unternehmen Concept organisiert Touren nach Osch und zum nahen Trans-Alai-Gebirge.
HOW: Kyrgyz Concept runs tours to Osh and the nearby Pamir-Alai mountains.

WIE: Das kirgisische Unternehmen Concept organisiert Touren nach Osch und zum nahen Trans-Alai-Gebirge.
How: Kyrgyz Concept runs tours to Osh and the nearby Pamir-Alai mountains.

Nach einer Weile bat man mich, das kirgisische Team zu unterstützen, das biblische Veröffentlichungen in unsere Sprache übersetzte.
In time, I was assigned to work with the Kirghiz translation team, which provided Bible literature in Kirghiz.

Seit damals, seit den Ereignissen in Zentralasien - Närrisch: Du meinst von Göll: Ja ... das Kirgisische Licht.
Ever since what happened in Central Asia— Närrisch: You mean— von Göll: Yes... the Kirghiz Light.

Er übersetzte das kirgisische Manas-Epos ins Russische.
He also translated the Kyrgyz national Epic of Manas into Russian.

Die zuständigen Behörden, vor allem das kirgisische Finanzministerium, werden den Kommissionsdienststellen regelmäßig eine Reihe von Indikatoren übermitteln müssen.
The authorities, notably the Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic, will be required to report on a set of indicators to the Commission services on a regular basis.

Und kein Sterblicher bleibt, der er gewesen, Wenn er gesehen hat das Kirgisische Licht.
And a man cannot be the same, After seeing the Kirghiz Light.

In den letzten Monaten wurde das kirgisische Internet von Diskussionen über die Notlage von Wanderarbeiterinnen überschwemmt, die in Russland arbeiten.
In recent months, the Kyrgyz Internet space has been awash with discussions about the plight of female labour migrants working abroad in Russia.

Vor fünf Jahren erhob sich das kirgisische Volk in der Tulpenrevolution gegen das korrupte Regime und für ein besseres Leben.
Five years ago the people of Kyrgyzstan mobilised for the Tulip Revolution against the corrupt regime and for a better life for themselves.

Die beiden Videos, sowohl das mongolische als auch das kirgisische, und die Hintergründe dazu wurden in „Der Reichtum der Erde, die Sorge der Menschheit.
Both the Mongolian and the Kyrgyzstan mining videos and background were written about in ‘Earth's riches, people's troubles.

in der Erwägung, dass das kirgisische Parlament am 11. April 2005 aufgrund der Massenproteste den formalen Rücktritt des entmachteten Präsidenten Askar Akajew angenommen hat,
whereas the Kyrgyz Parliament accepted the formal resignation of the ousted President Mr Askar Akayev on 11 April 2005 after the catalysts of the mass protests,

Vorbehaltlich der in der Vereinbarung festzulegenden Bedingungen, einschließlich einer Bestätigung des verbleibenden Haushaltsbedarfs, können die Gelder der Union an das kirgisische Finanzministerium als Endbegünstigten überwiesen werden.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of the Kyrgyz Republic as the final beneficiary.

Maksats Grinsen war so brutal wie das eines kirgisischen Bergwolfs, als er das Telefon wieder einsteckte.
Aydaraliev’s smile was as brutal as one of our mountain wolves as he put away his phone.

Vorbehaltlich der im Memorandum of Understanding festzulegenden Bedingungen, einschließlich einer Bestätigung des verbleibenden Haushaltsbedarfs, können die Gelder der Union an das kirgisische Finanzministerium als Endbegünstigten überwiesen werden.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of the Kyrgyz Republic as the final beneficiary.

Nachdem das kirgisische BIP 2014 um 3,6 % und 2015 um 3,5 % gestiegen war, stieg es 2016 dank der soliden Leistung der Landwirtschaft und des Dienstleistungssektors des Landes um 3,8 %.
After growing by 3.6 % in 2014 and 3.5 % in 2015, Kyrgyz GDP increased by 3.8 % in 2016 thanks to the solid performance of the country’s agricultural and services sectors.

Von der westlichen Verlängerung des Kungej-Alatau – das ist das Kirgisische Gebirge (42°25’N/ 74° – 75°E) – flossen die eiszeitlichen Gletscher bis in das Gebirgsvorland auf 900 m (nahe der Stadt Bischkek) hinab.
From the west-elongation of the Kungey Alatau –that is the Kirgizskiy Alatau range (42°25’N/74° - 75°E) - the glacial glaciers flowed down as far as into the mountain foreland down to 900 m asl (close to the town Bishkek).

fordert das kirgisische Parlament auf, den Empfehlungen der Parlamentarischen Versammlung des Europrates aus der Resolution 1984 (2014) zum Antrag auf den Status eines „Partners für Demokratie“ zu folgen, insbesondere den Empfehlungen 15.24, 15.25 und 15.26;
Calls on the Kyrgyz Parliament to follow the recommendations made by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in Resolution 1984 (2014) on the Request for Partner for Democracy status, in particular recommendations 15.24, 15.25 and 15.26;

Der Dolmetscher lächelte, ehe er das ins Kirgisische übersetzte.
The translator smiled before converting those words into Kirghiz.

(17) Nachdem auf einem zivilgesellschaftlichen Seminar vier Monate zuvor entsprechende Empfehlungen abgegeben worden waren, verabschiedete das kirgisische Parlament im Juni 2012 ein Gesetz gegen Folter. In Tadschikistan wurde im selben Jahr ein Gesetz verabschiedet, das Folter unter Strafe stellt.
(17) The Kyrgyz parliament adopted a law against torture in June 2012 following the recommendation of the civil society seminar four months earlier, whilst in Tajikistan a law was adopted that same year that classified torture as a criminal offence.

betont, dass aus institutioneller Sicht ein kohärenter und stabiler Verfassungsrahmen von wesentlicher Bedeutung ist, um künftigen sozialen Unruhen vorzubeugen und eine friedliche Zukunft für das kirgisische Volk zu gewährleisten; begrüßt in diesem Zusammenhang die Zusammenarbeit der Übergangsregierung mit der Venedig-Kommission;
Stresses that, from an institutional perspective, a coherent and stable constitutional framework is essential for preventing future social unrest and ensuring a peaceful future for the Kyrgyz people, welcomes, from this perspective, the cooperation of the provisional government with the Venice Commission;