dem Erdboden gleichgemacht oor Engels

dem Erdboden gleichgemacht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flattened

adjektief

Die Bombenangriffe hatten die Stadt dem Erdboden gleichgemacht.
The city had been flattened by the bombing.

levelled to the ground

Heute weiß man nicht, ob die Stadt, in der man lebt, morgen dem Erdboden gleichgemacht wird.
Today no one knows if the city in which he lives will be leveled to the ground tomorrow.

voorbeelde

Das Dorf selbst wurde dem Erdboden gleichgemacht.
The village itself was razed to the ground.

Im Namen der Entwicklung werden überall in China historische Denkmäler dem Erdboden gleichgemacht.
Historic monuments are being bulldozed everywhere in China in the name of development.

etw. wurde dem Erdboden gleichgemacht
sth. was bulldozed

Hast du nicht wegen einer Meinungsverschiedenheit mit Tryan deine Heimat dem Erdboden gleichgemacht?
Didn’t you wipe out your own country in a disagreement with Tryan?

Im deutschen Sender hatte es geheißen, London sei dem Erdboden gleichgemacht worden, es läge in Schutt und Asche.
The German radio had told us that London was levelled, flattened, with nothing left but rubble and ashes.

Dann hatte der gramgebeugte Nakamura die Stadt dem Erdboden gleichgemacht.
Then the grief-stricken Nakamura had stamped the city into dust.

Die Hälfte der Stadt wurde dem Erdboden gleichgemacht und es gab Tausende Tote.
Half the city was destroyed and thousands of people were killed.

Ich weiß, warum ihr Mailand dem Erdboden gleichgemacht habt: um den Handel mit Rüstungen zu unterbinden.
I know why you razed Milan, that was just to cut off the armour trade.

Und er hatte Recht – dieser Ort war gründlich dem Erdboden gleichgemacht worden.
And he was right—the place had been trashed very thoroughly.

Jericho wird in einem kherem, einem »heiligen Krieg«, dem Erdboden gleichgemacht.
Jericho is obliterated in a kherem, a 'holy war'.

Es war nur eine Frage der Zeit, bis auch diese Zeichen ehemaliger Größe dem Erdboden gleichgemacht wären.
It was only a question of time before these monuments to past grandeur would also be razed to the ground.

Die Stadt war dem Erdboden gleichgemacht, die Burg zerstört, und die meisten der Verteidiger waren getötet worden.
The town had been reduced to rubble, the castle destroyed and most of the defenders killed.

Warum haben die Saudis vor fünf Jahren in West-Arabien ganze Dörfer dem Erdboden gleichgemacht?
Why did the Saudis bulldoze entire villages in west Arabia to the ground five years ago?

Alessandros hatte in seinem Zorn wahllos Sklaven und Gefangene getötet und Dörfer dem Erdboden gleichgemacht.
In anger, Alessandros had indiscriminately killed slaves and prisoners, and flattened villages.

Gancci, Angie und Gansly wurden lebend aus den Trümmern des dem Erdboden gleichgemachten Gebäudes geborgen.30
Gancci, Angie, and Gansly were discovered alive under the flattened building.30

Wie viele Milliarden über Milliarden hatte die Irre Leere - hatte er - dem Erdboden gleichgemacht?
How many billions upon billions had the Mad Void—had he—cast into oblivion?

Die Häuserreihe gegenüber war weg, dem Erdboden gleichgemacht, und, glaub mir, es war ein lähmender Anblick.
They had been razed to the ground and, believe me, it was stupefying to behold.

Einhundertsiebzig Männer waren getötet, die Baracken dem Erdboden gleichgemacht worden.
A hundred and seventy men had been killed, the barracks leveled.

Korinth, wo römische Gesandte geschmäht worden waren, wurde aufgrund eines Senatsbeschlusses dem Erdboden gleichgemacht.
Corinth, where Roman envoys had been insulted, was razed to the ground by decree of the Senate.

Aber ich hätte dich gefunden, mein Schatz, und wenn ich jedes Haus am Westufer dem Erdboden gleichgemacht hätte!
But I would have found you, my darling, if it meant demolishing every house on the West Bank.’’

Die Falun-Gong-Bücher wurden anschließend zerfetzt, verbrannt und vor Fernsehkameras mit Bulldozern dem Erdboden gleichgemacht.
Falun Gong books were then shredded, burned and bulldozed for TV cameras.

In dieser ersten Straße ist alles dem Erdboden gleichgemacht worden, auf beiden Seiten nur weite schwarze Flächen.
In this first street, everything’s been flattened, so there’s only blackened ground reaching out on either side.

Das Land wurde dem Erdboden gleichgemacht; kein Mensch war seines Lebens sicher.
The land was laid waste; no man’s life was safe.

Das Haus seiner Kindheit war, wie seine Mutter einmal beiläufig erwähnte, längst dem Erdboden gleichgemacht.
His childhood house, his mother once casually mentioned, had been bulldozed.

Heute haben die F16-Kampfjets nur Häuser beschossen und sie dem Erdboden gleichgemacht.
F16s have only hit houses today, razing them to street level.