dem Druck von ... nachgeben oor Engels
dem Druck von ... nachgeben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to succumb to ... pressure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
erliegen {vi}; sich beugen {vr}; unterliegen {vi}; zusammenbrechen {vi} | erliegend; sich beugend; unterliegend; zusammenbrechend | erlegen; sich gebeugt; unterlegen; zusammengebrochen | erliegt | erlag | dem Druck von ... nachgeben | der Versuchung erliegen | seinen Verletzungen erliegen
I' m your man for that to bootlangbot langbot
Gleichwohl mußten selbst Planeten dem Druck von Sonnen nachgeben.
It could in a number of instances undercut the private sector by a means which the hon. member might not have thought his way throughLiterature Literature
Vermitteln Sie ihnen: Wenn wir der Werbung nachgeben, die etwas wünschenswert erscheinen läßt, oder dem Druck von anderen nachgeben, können wir das damit vergleichen, daß wir den Köder in der Mausefalle berühren.
I was its protector.- Now doyou believe, my friend?LDS LDS
Wenn Hersteller und Einzelhandel bei ihren Entscheidungen dem Druck von Aktivisten nachgeben, statt sich an wissenschaftlichen Belegen zu orientieren, riskieren sie langfristig die Unzufriedenheit der Verbraucher und potenzielle Produkthaftungsklagen.
Are you happy like this?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
So stellt sich die Frage, weshalb die europäischen Behörden so häufig dem Druck von Lobbyisten nachgeben und, für den Fall der weiteren Aufgabe ihrer Position, nach den Maßnahmen, die zum Schutz der Erzeuger von Äpfeln und Apfelkonserven ergriffen werden sollen.
Can you show me some of your things?Europarl8 Europarl8
(EN) Herr Präsident! Meines Erachtens ist dieser Bericht die Nagelprobe dafür, ob das Europäische Parlament in erster Linie den Interessen der Bürger dienen soll - die sich wirklich große Sorgen machen - oder ob es dem Druck von Großunternehmen nachgeben soll, der inzwischen wirklich peinlich geworden ist.
Daddy, is everything okay?Europarl8 Europarl8
Ich frage mich wirklich, wo wir hier sind, wie es möglich ist, dass wir dem Druck der Straße von gestern nachgeben und die Taxis nicht mehr auf das Gelände des Parlaments fahren lassen.
If she even found out that this thing had been sent over hereEuroparl8 Europarl8
Da die Regierungen dem wirtschaftlichen Druck nachgeben, werden Kleinbauern von gutem Land vertrieben — Land, das nun dafür genutzt wird, die Überseemärkte mit Nahrungsmitteln und anderen Gütern zu versorgen.
You know, building bridges of the real and the symbolic varietyjw2019 jw2019
Welche Vorschläge werden heute zur Debatte gestellt, mal abgesehen von Worten, die dem populistischen Druck nachgeben, Frontext weiter zu stärken und Europa in eine Festung zu verwandeln?
Don' t get upset.- Dad' s dead! Dad' s dead!Europarl8 Europarl8
Selbst wenn alltägliche Angelegenheiten, wie Kaufen oder Verkaufen, erschwert sein mögen, sollten wir niemals dem Druck des wilden Tieres nachgeben und unser Leben von ihm beherrschen lassen.
Possible extensor tendon lacjw2019 jw2019
einer Sache schließlich nachgeben; einlenken; unter etw. einknicken [pej.] {vi} | den Forderungen von jdm. schließlich nachgeben | sich dem politischen Druck beugen; unter dem politischen Druck einknicken | Wir haben sie so lange bekniet, mitzukommen, bis sie schließlich nachgegeben hat.
Drunk soul of a blind junkielangbot langbot
Wenn ein Bekannter Sie zum Alkohol- oder Drogenkonsum überreden will und Sie diesem Druck nachgeben, machen Sie einen Umweg, von dem Sie vielleicht nicht mehr zurückkehren.
You said she called you PB?LDS LDS
Von weit entfernt hörten sie Metall kreischen, als ob Teile der Anlage dem Druck des Wassers nachgeben würden.
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX BLiterature Literature
Nach dem gegenwärtigen politischen Klima in Afghanistan zu urteilen, würde die Freilassung von Herrn Kambakhsh in Sicherheit erschwert, wenn man den Eindruck vermittelt, dass die afghanischen Behörden dem internationalen Druck nachgeben.
The #th held the town after heavy fighting, but in breaking through the German border, some #, # men lost their lives in less than a monthEuroparl8 Europarl8
29 Die Frage, ob das Land Vorarlberg unter Umständen auf ein anderes, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbares Kriterium zurückgreifen könnte, um nicht dem angeblich bestehenden Druck nachgeben zu müssen, die Gesamtobergrenze von 200 Bootsliegeplätzen anzuheben, ist nicht Gegenstand des Vorlagebeschlusses und braucht daher im Rahmen dieser Schlussanträge nicht geprüft zu werden.
You mean I get to travel the waters?EurLex-2 EurLex-2
Er wußte wohl, daß von ihren Nachkommen nicht alle seiner Souveränität gegenüber untreu werden und nicht alle dem Druck nachgeben würden, den Satans Gangsterregierung auf sie ausüben würde.
Not this way... by standing with another woman!jw2019 jw2019
Ich hoffe, die Europäische Kommission wird von ihrem Standpunkt in bezug auf die Hushkits keinen Fingerbreit abweichen und dem Druck der Vereinigten Staaten nicht nachgeben.
I' ve already looked into it for myselfEuroparl8 Europarl8
Während oder nach dem Sinken der leeren Schale konnten die dünnen Septen von oberflächennah lebenden Nautiloideen unter umgekehrtem, zur Mündung gerichtetem, hydrostatischen Druck leicht nachgeben und brechen.
On that date the Council also adopted Decision #/#/CFSP concerning the extension for three months, until # September #, of the Agreement between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission- AMM) and its personnelspringer springer
Unter dem Druck, den die Welt in Form von täglichen Sorgen, Verfolgung oder Verlockungen durch Vergnügen und materielle Güter auf uns ausübt, werden wir nicht dem Wunsch nachgeben, an unserer Stellung als Sklaven Gottes und Christi etwas zu ändern, sondern wir werden Selbstbeherrschung üben.
Um, we' re going to some italian place in los feliz, and I just wanted to make sure someone wished you a happy valentine' s dayjw2019 jw2019
Da möchte ich noch einmal besonders auf den Export von Lebensmitteln und auf Nahrungsmittelhilfen hinweisen. Da dürfen wir nicht dem Druck der USA nachgeben und uns gegen die Wünsche dieser Länder stellen, sondern müssen deutlich machen, dass diese Länder auch da informiert werden müssen.
He then darkenedEuroparl8 Europarl8
111 Viertens verdeutlichten die Erklärungen der jeweiligen für den Wettbewerb zuständigen Kommissionsmitglieder die zwiespältige Haltung der Kommission, die in der Öffentlichkeit für den Wettbewerb auf dem Postsektor eintrete, aber tatsächlich dem Druck einiger Staaten und Postverwaltungen nachgebe, wie die Behandlung einer anderen, 1988 von der International Expreß Carrier Conference eingereichten Beschwerde betreffend "remail" zeige.
' Cause if I find otherwise, you won' t like my rulingEurLex-2 EurLex-2
B. in der Erwägung, dass kein Land, insbesondere kein EU- oder AKP-Mitgliedstaat, dem derzeit von der US-Regierung weltweit ausgeübten politischen Druck nachgeben sollte, durch den sowohl Staaten, die Vertragsparteien und Unterzeichner des Römischen Statuts sind, als auch andere Staaten dazu veranlasst werden sollen, bilaterale Immunitätsabkommen zu schließen, durch die entgegen den Bestimmungen von Artikel 98 verhindert werden soll, dass US-amerikanische Regierungsbeamten, Bedienstete, Angehörige der Streitkräfte oder Bürger an den Internationalen Strafgerichtshof überstellt werden,
And now they' re in there with you and the childrenEurLex-2 EurLex-2
Muss die Evolution, welche in den Köpfen der Arbeiter, d. h. der großen Masse Platz greift, nicht nothwendigerweise eine Revolution herbeiführen, wenn nicht die Vertheidiger der Privilegien mit großer Huld dem Druck von unten nachgeben?
Good, thank youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
57 sinne gevind in 82 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.