den Gezeiten unterworfen oor Engels

den Gezeiten unterworfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tidal

adjektief

Durch den ständig hinausdrängenden Strom wird das den Gezeiten unterworfene Meerwasser zurückgedrängt.
Tidal seawater is held back by the rapid outward flow of the river.

voorbeelde

Alle Gewässer, die den Gezeiten unterworfen sind – und Sie müssen gestehen, dass das zutrifft, oder?
All tidally influenced waters—and you see this would qualify, right?

den Gezeiten unterworfen
tidal [adj]

Unser Leben hatte sich den Gezeiten unterworfen: Freundschaften, Geld, Geschäfte, Liebe; nichts blieb je gleich.
Our lives had become tidal: friendships, money, business, love—nothing ever stayed the same.

Endlich öffnete sich der Kanal zu einer weiten, den Gezeiten unterworfenen Wasserfläche.
Finally, the canal opened into a wide tidal lake.

den Gezeiten unterworfen [adj]
tidal

Da der Fluss den Gezeiten unterworfen ist, konnten Schiffe leicht flussaufwärts kommen.
As the river is tidal, ships could come up easily.

Durch den ständig hinausdrängenden Strom wird das den Gezeiten unterworfene Meerwasser zurückgedrängt.
Tidal seawater is held back by the rapid outward flow of the river.

Ohne diese den Gezeiten unterworfene Erhitzung wäre Io, dem Erdmond in Größe und Masse ähnlich, geologisch tot und übersät mit zahlreichen Einschlagskratern.
Without this tidal heating, Io might have been similar to the Moon, a world of similar size and mass, geologically dead and covered with numerous impact craters.

Zweitens gilt es zu bedenken, dass es sich bei der Angst vor einer den Gezeiten unterworfenen Einwanderungswelle aus Osteuropa vor allem um eine populistische Phantasie handelt.
Second, the fear of a tidal wave of immigrants from Eastern Europe is largely a populist fantasy.

Während der ganzen Zeit streikte der nun zwölf Jahre alte Wagen kein einziges Mal, außer daß wir ihn einmal beinahe verloren hätten, als wir einen Fluß, der den Gezeiten unterworfen war, bei Flut überqueren wollten.
In all this time the car, now 12 years old, had never given a moment’s mechanical trouble, although we nearly lost it once when attempting to cross a tidal river in flood.

Da der Fluss in der Stadt den Gezeiten unterworfen ist und Carrick-on-Suir weniger als zehn Meter über Meeresniveau liegt, könnte die Stadt in der näheren Zukunft von den Folgen der globalen Erwärmung betroffen werden.
Carrick is less than 10 m above sea level and could be affected by global warming in the future.

Bis Teddington, am westlichen Rand von London, ist der Fluss den Gezeiten unterworfen.
As far up as Teddington on the western edge of London, the river is tidal.

Die Strände von Conil liegen am Atlantischen Ozean und sind daher den Gezeiten unterworfen.
The Conil beaches are regulated by the Atlantic Ocean and are tidal.

Der Humber ist ein großes, den Gezeiten unterworfenes Ästuar an der Ostküste Englands.
Humber The Humber is a large tidal estuary on the east coast of Northern England.

Der Humber [ˈhʌmbə] ist ein großes, den Gezeiten unterworfenes Ästuar an der Ostküste Englands.
The Humber /ˈhʌmbər/ is a large tidal estuary on the east coast of Northern England.

Ein RoRo-System vereinfacht das Be- und Entladen von Seeschiffen in Seehäfen mit den Gezeiten unterworfenen Bewegungen.
A RoRo facilitates the loading and discharging of marine vessels in seaports with tidal movements.

Der Fluss ist bereits unterhalb von Llechryd den Gezeiten unterworfen und erreicht Cardigan zwischen den steilen Ufern der Cilgerran Gorge hindurch.
The river becomes tidal below Llechryd and descends into Cardigan through the steep-sided Cilgerran Gorge.

Diese Spannglieder wurden innerhalb der Träger auf der Hauptträgerseite verankert, um Salzschäden durch den Ohno-Fluss, der den Gezeiten unterworfen ist, zu minimieren.
These tendons were anchored inside the beams on the main girder side in order to minimize salt damage from the tidal Ohno River.

Die Angelsaison gilt als eröffnet, wenn zahlreiche Angler zu den vielen, den Gezeiten unterworfenen Flüssen in der Umgebung von Darwin strömen, um Barramundi zu fangen.
This is considered the prime fishing time and anglers flock to the tidal rivers around Darwin to catch barramundi.

Grundlegendes Kajak Training ist wahrscheinlich auch ihre Erwartung, vielleicht gepaart mit etwas Seemanswissen und - Gott Bewahre - Training im Umgang mit Höhlen die den Gezeiten unterworfen sind.
Basic sea kayak training is certainly your expectation, perhaps along with seamanship and - God Forbid - tidal sea caving training.

Grundlegendes Kajak Training ist wahrscheinlich auch ihre Erwartung, vielleicht gepaart mit etwas Seemanswissen und - Gott Bewahre - Training im Umgang mit Höhlen die den Gezeiten unterworfen sind.
Basic sea kayak training is certainly your expectation, perhaps along with seamanship and – God Forbid – tidal sea caving training.

Das 7,3 ha große Resort empfängt Sie an dem den Gezeiten unterworfenen Strand Friendship Beach mit Panoramablick auf die Bucht von Chalong, das Kap Panwa sowie Koh Hae.
Located on Friendship Beach (Tidal Beach) in Rawai, the resort stretches over 18 acres and presents panoramic views of Chalong Bay, Cape Panwa and Coral Islands.

Wenn Sie durch Krokodil-Gegenden reisen, achten Sie auf Warntafeln und schwimmen Sie nicht in Flüssen, Flussmündungen, Tideflüssen (Flüsse, die den Gezeiten unterworfen sind), tiefen Gewässern oder an Mangrovenküsten.
When travelling near crocodile habitats, observe safety signs and don’t swim in rivers, estuaries, deep pools or mangrove shores.

Wenn Sie durch Krokodil-Gegenden reisen, achten Sie auf Warntafeln und schwimmen Sie nicht in Flüssen, Flussmündungen, Tideflüssen (Flüsse, die den Gezeiten unterworfen sind), tiefen Gewässern oder an Mangrovenküsten.
When travelling near crocodile habitats, observe safety signs and don’t swim in rivers, estuaries, tidal rivers, deep pools or mangrove shores.