den Glanz verlieren oor Engels

den Glanz verlieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to lose its shine

voorbeelde

Das Schwert, das euch verwunden sollte, wird schließlich den Glanz verlieren und rosten.
The sword that would wound you would finally tarnish and rust.

verlieren {vt} | verlierend | verloren | er/sie verliert | ich/er/sie verlor | er/sie hat/hatte verloren | ich/er/sie verlöre | den Halt verlieren | die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren | den Glanz verlieren | seine Überlegenheit verlieren | den Kopf verlieren [übtr.] | aus den Augen verlieren | sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren | Verlieren Sie den Mut nicht! | Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?
to lose {lost; lost} | losing | lost | he/she loses | I/he/she lost | he/she has/had lost | I/he/she would lose | to lose one's grip | to lose one's temper | to lose its shine | to lose one's edge | to lose one's head [fig.] | to lose sight of | to lose one's shirt [fig.] | Don't lose courage! | What have you got to lose (except your dignity)?

So wie Sachen aussehen, bevor sie gewaschen werden und den Glanz des perfekt Neuen verlieren.
The way things are before they’re washed for the first time and lose their sheen of perfect newness.

Die Blätter werden dunkler und verlieren den wachsigen Glanz.
See how the leaves are getting darker and less waxy?

Wenn diese Herzen sich verdunkeln und den Glauben verlieren, dann verlieren die Städte ihren Glanz.
If those hearts darken and lose faith, cities will lose their glamour.

Falls sie nicht dabei war, den Verstand zu verlieren, kannte sie diese Art von Glanz.
Unless she was losing her mind, she knew that glaze.

Die Geschichte wird ihren Glanz verlieren und so verändert, dass sie den Anforderungen des Augenblicks entspricht.
History will lose its shine and be recycled to fit the needs of the moment.

Mit der Zeit werden die Schindeln den Glanz verlieren, aber nicht ihre Schönheit. PROJEKTDATEN
Over time the shingles will loose the shine but not their colour. PROJECT DATES

Ein perfekt gestylter Anzug kann durch das falsche Paar Schuhe den Glanz verlieren.
A perfectly styled suit can lose the glow through the wrong pair of shoes.

Allerdings kann sich der Kunststoff mit der Zeit dauerhaft verfärben, abreiben und den Glanz verlieren.
However, the synthetic material can become discoloured, get abraded and lose its shine in the course of time.

Durch Reibung, kann die Masse nach einiger Zeit den Glanz verlieren.
After some time, if it rubs clothing the clay could loose some of the glossy.

Sollte der Tower nach einigen Jahren den Glanz verlieren, kann dieser durch einfaches Polieren wiederhergestellt werden.
When the finish loses its gloss after a couple of years, you can re polish it yourself.

Bürsten sie die Schuhe niemals hart, da sie dadurch den Glanz verlieren.
Never brush the shoe to hard otherwise the shine of the shoe gets lost.

Perlen, die mit der Zeit nicht den Glanz verlieren, sondern ihn noch verstärken.
Pearls which don’t lose their shine in the course of time, but rather enhance it.

Fast erscheint es mir, als verliere der Schatz, den ich stets gehegt und gepflegt habe, seinen Glanz.
It almost resembles me as if the treasure I had always been nourishing and maintaining now was losing its glow.

Sie bieten zwar einen sehr glatten und klassischen Anblick, aber die Oberfläche kann schnell den Glanz verlieren, wenn man sie länger vernachlässigt.
While it portrays a very clean, classic look, the tile surface can easily lose its lustre if neglected for long.

Die glatten Pfeifen verlieren nach relativ kurzer Zeit aufgrund der Handhabung den natürlichen Glanz des Wachses und erwerben den typischen Reiz von “gebrauchten” Pfeifen.
Due to the work process in the laboratory, the rustic pipes are more porous. The polish does not compromise the finish.

Damit es so bleibe und immer wieder neu schön wird und immer neu wieder Menschen „ja“ sagen können zum Leben, zur Zukunft, darum ist es wichtig, daß wir den Glanz des Glaubens nicht verlieren, daß wir gläubig, christlich, katholisch bleiben, und katholisch heißt immer auch „weltoffen“; die Welt lieben und glauben miteinander, heißt tolerant und offen für einander sein in der herzlichen Brüderlichkeit und Geschwisterlichkeit derer, die sich dem einen Vater zugehörig und von einen Herrn geliebt wissen.
In order for it to stay like this and continue to be ever beautiful and for people to be able to continue to say “yes” to life and to the future, it is important that we do not lose the splendour of faith, that we remain believers, Christians, Catholics, wherever Catholic also means always being “open to the world” — that is, the world, life and faith at the same time — it means being tolerant and open to each other and to warm brotherhood for those who know they belong to the one Father and are loved by the one Lord.

Die Serie 300 kann bei hohen Temperaturen verarbeitet werden, ohne den Glanz zu verlieren.
The 300 Series can be stamped at high printing temperatures, without loss of gloss level.

Die Nachteile sind, dass sie mit der Zeit den anfänglichen Glanz verlieren und etwas verfärben.
The disadvantages of it are that they lose their initial shine in time and get somewhat discoloured.

Die Serie 500 kann auch bei hohen Temperaturen verarbeitet werden, ohne den Glanz zu verlieren.
The 500 Series can be stamped at high printing temperatures, without loss of gloss level.

Aufgrund der hervorragenden Abriebfestigkeit widersteht ColorCoat sehr gut schwerem Verkehr, ohne den Glanz zu verlieren.
Because of Its excellent abrasion resistance ColorCoat stands up very well to heavy traffic without impacting the gloss finish.

Die Glasur versiegelt außerdem eventuelle farbige Dekore, so dass diese auch bei intensivem Gebrauch und regelmäßiger Reinigung im Geschirrspüler ihre leuchtende Wirkung und den Glanz nicht verlieren.
The glaze also seals any coloured patterns so that, even after intensive use and regular cleaning in the dishwasher, they loose nothing of their vibrancy and shine.

Laut Manhattan sollen die neuen Lacke besonders schnell trocknen, stossfest sein und dank patentierter Formulierung bis zu 10 Tage halten, ohne abzusplittern oder den Glanz zu verlieren.
Manhattan claims that the nail polishes dry quickly, that they're shockproof and that they'll last up to 10 days without chipping or losing their shine.

Ich war der Meinung, den Beginn des Jahres des Glaubens auf das Datum des fünfzigsten Jahrestags der Eröffnung des Zweiten Vatikanischen Konzils zu legen, könne eine günstige Gelegenheit bieten, um zu begreifen, daß die von den Konzilsvätern als Erbe hinterlassenen Texte gemäß den Worten des seligen Johannes Paul II. „weder ihren Wert noch ihren Glanz verlieren.
It seemed to me that timing the launch of the Year of Faith to coincide with the fiftieth anniversary of the opening of the Second Vatican Council would provide a good opportunity to help people understand that the texts bequeathed by the Council Fathers, in the words of Blessed John Paul II, “have lost nothing of their value or brilliance.