den Kopf hoch tragen oor Engels

den Kopf hoch tragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to carry one's head high

voorbeelde

Valmy hat für die Republik das Blatt gewendet, seither können die Franzosen in Europa den Kopf hoch tragen.
Valmy turned the tide for the Republic; since then, the French have been able to hold up their heads in Europe.

Wir könnten in der Galaxis nie wieder ehrlich den Kopf hoch tragen, wenn — «
We’d never be able to hold our heads up honestly in the galaxy again if—”

Er sagt, wir können weiterleben und den Kopf hoch tragen.
He says that we can leave with our heads held high.

Michaelis konnte also den Kopf hoch tragen.
So Michaelis could keep his tail up.

den Kopf hoch tragen [Redewendung]
to hold one's head high [idiom] [verb]

Heute abend konnte sie den Kopf hoch tragen; sie hatte die Antwort ja in der Hand.
Tonight she could walk tall; she had the answer in her hand.

Nach diesem Skandal werden sie nie mehr den Kopf hoch tragen können in der guten Gesellschaft.
After this none of them will be able to raise their heads in good society.

Aber es ist jetzt viel wichtiger, dass du den Kopf hoch trägst.
But it’s more important that you hold your head up high.

Eine Familie durfte wahrlich den Kopf hoch tragen, wenn einer ihrer Söhne die Schullehrerin zur Frau bekam.
A family could indeed walk proudly if a son married the schoolteacher.

Ich möchte, daß sie den Kopf hoch tragen.
I want them to hold their heads up high.

«Wie soll ich je wieder den Kopf hoch tragen, verdammt?»
“How am I gonna hold my damn head up?”

den Kopf hoch tragen [Redewendung] [verb]
to hold one's head high [idiom]

Arnaud mußte den Kopf hoch tragen, genau wie Emile während der Epidemie.« »Haben Sie keine Angst vor dem Gefängnis?
Arnaud had to raise his head high again, like Emile, during the outbreak.”

Irgendwann muss es mal etwas gegeben haben, was er richtig gemacht hat, wo er den Kopf hoch tragen konnte.
There must have been a time when he did something right, something he could hold his head up about.

Wenn je einer von uns wieder den Kopf hoch tragen will, mußt du einen Ehemann haben.« Cathy dachte scharf nach.
If any of us are to ever hold up our heads again, you must have a husband.”

War das nicht Grund genug, in der Liebe den Kopf hoch zu tragen?
Was that not reason enough for her to hold her head high out of love?

Er würde den Kopf wieder hoch tragen können.
He’d be able to hold his head up again.

Sie hat noch immer dieselbe hochnäsige Art, den Kopf hoch zu tragen und die Königin zu spielen.
She”s still got the same stuck-up method of holding her chm up and trying to act like a queen.

Sie hat noch immer dieselbe hochnäsige Art, den Kopf hoch zu tragen und die Königin zu spielen.
She's still got the same stuck-up method of holding her chm up and trying to act like a queen.

Er konnte den Kopf wieder hoch tragen, auch wenn er im Faustkampf eine schlechte Figur machen würde.
This way he could hold up his head even if he made a poor showing in hand combat.

Ich weiß, warum du den Kopf so hoch trägst, aber die anderen halten dich für stolz und eingebildet!
I know why you held your head so high, my dear, but the others, why, they think you prideful and vain!

Du wirst den Kopf sehr hoch tragen, wenn du deinen Anklägern gegenübertrittst, Liebste.
You’ll be holding your head very high when you face your accusers, my love.

Doch sein Herz verhärtete sich. »Tatzel, liebe kleine Tatzel, die du den Kopf so hoch trägst!
“Tatzel, dear little Tatzel with your haughty head so high!

Er war ihr Freund gewesen, hatte es ihr ermöglicht, den Kopf hoch zu tragen trotz des Gekichers und der Kränkungen.
It had been her friend, enabling her to hold her head high despite the giggles and slights.

Gerade deswegen würde mir viel daran liegen, früher oder später den Kopf hoch zu tragen: von oben sieht man weiter.
It is precisely because of this that sooner or later I want to carry my head erect: from on high you can see farther.