den Kopf hängen lassen oor Engels

den Kopf hängen lassen

schwarzsehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be dejected

be disheartened

be dispirited

lose heart · cast one's eyes down · hang one's head · look downward · to hang one's head · to cast one's eyes down · to hang one's head in shame · to look downward

Soortgelyke frases

Lass den Kopf nicht hängen!
Cheer up! · Don't be down in the mouth!

Lassen Sie den Kopf nicht hängen.
Don't be down in the mouth.

voorbeelde

Nicht den Kopf hängen lassen.
Don't let it get to you.

So etwas passiert ständig, und deshalb wirst du nicht den Kopf hängen lassen, verstanden?
It happens all the time, and you are not going to hang your head, got it?”

Ich war so schwach und ausgelaugt, dass ich nur den Kopf hängen lassen konnte.
I was too weak and frail to do more than hang my head.

den Kopf hängen lassen [fig.] [Redewendung]
to mope [verb]

Verdammt will ich sein, wenn ich herumsitze und eine Woche den Kopf hängen lasse.
I'll be damned if I'll sit around here moping for a sennight.

beschämt den Kopf hängen lassen [verb]
to hang one's head in shame

den Kopf hängen lassen [Redewendung] [verb]
to hang one's head [idiom]

Michael würde niemals wollen, dass wir den Kopf hängen lassen, erst recht nicht Esther.
Michael would hate us being like this, Esther especially.

Ich behaupte nicht, dass wir ihn finden, aber Sie dürfen jetzt nicht den Kopf hängen lassen.
I won't say that we'll find him, but you can't say that you won't.

Wir hatten mal einen neuen Welpen, und unser alter Cocker-Spaniel hat wochenlang den Kopf hängen lassen.
We got a new puppy once, and our old cocker spaniel just moped for weeks.

Sie würde den Kopf hängen lassen und sich ducken, bis wir uns irgendwo in Ruhe niederlassen könnten.
She would cower, with her head down, until I found a safe place for us to sit.

Die hattens einfach aufgegeben – einfach so den Kopf hängen lassen, obwohl nur mittlerer bis mäßiger Seegang war.
They’d simply given up— let their necks go limp, although there was only a medium to heavy sea.

Ich werde nicht den Kopf hängen lassen und mich wie ein geprügelter Hund davonschleichen.
He won't see me cringe or hang my head and slink away like a whipped dog.

Nicht den Kopf hängen lassen.
Don't be downhearted.

Auf keinen Fall würde sie den Kopf hängen lassen wegen des gutaussehenden Amerikaners.
She was not going to mope about the handsome American.

Stellt ein Spezialist daher fest, daß ein Kind lernbehindert ist, sollten die Eltern nicht den Kopf hängen lassen.
So if a skilled specialist determines that your child has a learning disability, do not despair.

Das arme Kerlchen hat den Kopf hängen lassen wie immer und darauf gewartet, dass es endlich abgeholt wird.
Poor bugger had his head down as usual, waiting for someone to come and get him.

Berlin liegt in Trümmern, aber niemand wird jetzt den Kopf hängen lassen.
Berlin is in ruins, but no one now will hang his head.

Sie sagen mir, ich sollte den Kopf hängen lassen und mich im schönsten Augenblick meines Lebens mies fühlen?
You tell me I ought to hang my head and feel bad about the greatest moment of my life?

Meine Leute würden den Kopf hängen lassen, von meiner Dummheit beschämt, und T.
My people would hang their heads, shamed by my stupidity, while T.

Panjuschkin berichtete nach Moskau, Lin Biao habe »dagesessen und den Kopf hängen lassen«.
"At this point, Panyushkin reported to Moscow, Lin Biao ""sat hanging his head."""

Nicht dass wir schweren Herzens umhergehen oder den Kopf hängen lassen müssten, das nicht.
Not that we should go about with heavy hearts or with downcast countenances; not at all.

den Kopf hängen lassen [Redewendung]
to hang one's head [idiom] [verb]

Niemals haben die Menschen dort die Arme sinken, niemals den Kopf hängen lassen.
They have never given up the struggle nor bowed their heads.

« Er nickt langsam und lässt den Kopf hängen. »Lass dir nicht jedes Wort aus der Nase ziehen, Drew.
“ He nods slowly, then hangs his head. ”Don’t make me drag it out of you, Drew.