den Kopf bedecken oor Engels

den Kopf bedecken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to cover one's head

werkwoord

Soortgelyke frases

Beutel, der den Kopf des Toten beim Begräbnis bedeckt
carry-all bag · sack

voorbeelde

»Sie sollten an diesem Ort den Kopf bedecken«, sagt eine ruhige Stimme neben ihm.
“You should cover your head in this place,” says a quiet voice at his right elbow.

▪ Sollte eine Verkündigerin im Beisein eines männlichen Verkündigers bei einem Studium an der Haustür den Kopf bedecken?
▪ Should a female publisher wear a head covering if she is accompanied by a male publisher at a doorstep Bible study?

Falls sie das Studium leitet oder die Gebete spricht, sollte sie den Kopf bedecken.
When conducting the study and when praying under these circumstances, the sister should cover her head.

Nimmt sich eine Christin bestimmter Aufgaben in der Versammlung an, dann sollte sie ebenfalls den Kopf bedecken.
While sharing in certain congregation activities, Christian women may need to wear a head covering.

den Kopf bedecken [verb]
to cover one's head

Solltest du beim Gebet den Kopf bedecken?
Should You Cover Your Head During Prayer?

Du schüttelst den Kopf, bedeckst dir die Augen, lachst: Nein, nein, nein, jetzt ist Schluss, klar?
You shake your head, you cover your eyes, you laugh: no, no no, we have to stop, all right?

Er blickte sich im Zimmer nach etwas um, womit er sich den Kopf bedecken konnte.
He looked around the room for something to cover his head.

(b) Warum sollte die Frau unter denselben Umständen den Kopf bedecken?
(b) Why, in the same circumstances, should the woman wear a head covering?

Fragekasten: Sollte eine Schwester im Beisein eines Bruders bei einem Studium an der Haustür den Kopf bedecken?
Question Box: Should a sister cover her head if she conducts a doorstep Bible study in front of a brother?

den Kopf bedecken
to cover one's head [verb]

Die Frau muß also nicht mit Rücksicht auf einen Engel, den sie vielleicht vertreten würde, den Kopf bedecken.
So there is no question of the woman’s having to wear a head covering out of respect for some angel for whom she might be substituting.

Von Zeit zu Zeit entstehen in diesem Zusammenhang jedoch Fragen, wie zum Beispiel: Wann muß eine Schwester den Kopf bedecken?
But, from time to time, questions arise on this matter of headship, such as: Just when is a head covering required by a sister?

Ihr langes Haar sollte sie vielmehr daran erinnern, daß sie bei solchen Gelegenheiten zum Zeichen der Untertänigkeit den Kopf bedecken sollte.
Rather, her long hair would be a reminder to her on such occasions of the need for a head covering as a sign of subjection.

Sie hatte zögernd eingewilligt, aber danach war sie beinahe hysterisch geworden, bis sie den Kopf hatte bedecken können.
She had agreed, reluctantly, but afterward she was close to hysterical until she was able to cover her scalp.

Das Gebot, den Kopf zu bedecken.
The rule to cover her head 11.

Den Kopf zu bedecken ist dafür nicht notwendig.
Covering of the head, therefore is not a requirement.

Er hatte eine von diesen Karnevalsmasken auf, die den ganzen Kopf bedecken, verstehen Sie?
He was wearing one a those Carnival masks that covers the whole head, ya know what I’m sayin?

Trotzdem brauchte sie nicht alle, und sie würde etwas benötigen, um sich den Kopf zu bedecken.
Still, she didn’t need all of them and she would require something to cover her head.

Sie hatte zögernd eingewilligt, aber danach war sie beinahe hysterisch geworden, bis sie den Kopf hatte bedecken können.
She had agreed, reluctantly, but afterwards she was close to hysterical until she was able to cover her scalp.

Er faltete es diagonal und zeigte Nusli, wie er sich den Kopf damit bedecken konnte.
He folded it along the diagonal and showed Nusli how to cover his head with it.

Es gibt viele Arten, den Kopf zu bedecken, aber so etwas nicht.
There are many ways to cover one’s head, but not such a way.

Den Kopf zu bedecken war eine gute Idee, aber warum mit diesem scheußlichen Ding?
It was a good idea to cover her head, but why with that horrid object?

15. (a) Warum sollte der Mann beim Beten oder beim Leiten der Versammlung den Kopf nicht bedecken?
15. (a) Why would it not be proper for the man to wear a head covering while praying or presiding in the congregation?

Wenn, in einem Ausnahmefall, ein getaufter Glaubensbruder anwesend ist oder wenn sie von einem reisenden Aufseher begleitet wird, sollte sie, wenn sie ein im voraus vereinbartes Bibelstudium leitet, den Kopf bedecken, und er sollte das Gebet sprechen.
If, in an exceptional circumstance, a dedicated male member of the congregation is present or when she is accompanied by a visiting traveling overseer, then, when she conducts a prearranged Bible study, she should cover her head, but he should offer the prayer.