den Kopf heben oor Engels

den Kopf heben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to lift one's head

to raise one's head

Soortgelyke frases

die Hände über den Kopf heben
to lift one's hands over one's head

Heben des Kopfes
appearance of · becoming famous · coming to power · forefront · prominence · raising one's head · rise of

den Kopf oben heben
to come to the fore · to gain strength · to raise one's head · to rear its head · to rise into importance

über den Kopf heben
to shade one's eyes, face, etc.

voorbeelde

« 11 Wie ist es möglich, keine Bewegung zu machen und gleichzeitig die Hände über den Kopf heben?
« Chapter 11 How can one freeze and put their hands above their head at the same time?

« Der bewusste Einsatz eines Clanbegriffes ließ Kev den Kopf heben und Davik in die Augen sehen.
At the man’s deliberate use of a Clanism, Kev raised his head and met the man’s eyes.

Der Hund hat zu knurren aufgehört, und als ich den Kopf hebe und ihn anblicke, hechelt er.
The dog’s growling stops, and when I lift my head to look at it again, it is panting.

Jedes Mal wenn ich den Kopf hebe, schreie ich um Hilfe.
Each time I raise my head, I scream for help.

Als er den Kopf heben wollte, knallte er gegen eine harte Oberfläche keine dreißig Zentimeter über ihm.
When he attempted to raise his head, it slammed into a hard surface less than a foot above him.

Der musste nicht einmal den Kopf heben, um zu wissen, wen Pia meinte.
He didn’t even have to raise his head to know who Pia was referring to.

Ein leises, schrilles Geräusch von oben ließ sie den Kopf heben.
A tiny high-pitched noise from above made her raise her head.

Als ich den Kopf hebe, bemerke ich, dass Quirin mich beobachtet.
When I look up, I realise that Quirin is watching me.

Da lag die Ratte mit dem Stummelschwanz, sie konnte kaum den Kopf heben.
There lay the short-tailed rat: barely able to raise his head.

« Ich kann ihn fühlen, bevor ich den Kopf hebe.
I can feel Him before I raise my head.

Der Sohn des Hades konnte nur mit Mühe den Kopf heben.
The son of Hades could barely lift his head.

«, fügte er hinzu, nur um den Kopf heben und ihren befriedigend erstaunten Gesichtsausdruck sehen zu können.
he added, just so that he could glance up at her satisfyingly astonished expression.

Als ich den Kopf hebe, lächelt Miss Winters mich an.
When I look up, Ms Winters is smiling at me.

Es war die vierte von diesen Unterschriften, die mich erstaunt den Kopf heben ließ. »Nun?
It was the fourth of these signatures which had me lifting my head in astonishment.

Könnt Ihr Euren rechten Arm über den Kopf heben?
Can you raise your right arm above your head?""

« Der Mann winselte und machte den Fehler, den Kopf heben zu wollen.
The man whimpered and made the mistake of trying to lift his head.

Als sie das Gefühl hatte, dass er den Kopf heben wollte, verschwand sie rasch hinter einem der Vorhänge.
Sensing that he was about to raise his head, she ducked quickly behind the curtains.

Als ich schließlich den Kopf hebe, tippe ich, so schnell ich kann.
When I finally lift my head, I type as fast as I can.

Aber schließlich gab es keinen Grund mehr dafür; er musste den Kopf heben und sie anblicken.
But finally, there was no use for it; he had to lift his head and look at her.

Kannst du den Kopf heben und den Tunnel sehen?
Can you lift your head to see the tunnel?""

Er wollte nichts als weglaufen, aber er konnte nicht einmal den Kopf heben.
He wanted to run, but he couldn't even raise his head.

Obwohl seine Schulter nicht steif war, konnte er den Arm nicht mehr über den Kopf heben.
Although his shoulder was usable he could no longer lift his arm above his head.

Oder sollte ich den Kopf heben, damit er mich küssen konnte?
Should I raise my head so he could kiss me?

Ich konnte kaum den Kopf heben, um zurückzuschauen.
I could barely raise my head to look back.

Nabelschnur um den Hals – falls lose, über den Kopf heben, falls straff, abklemmen und durchschneiden.
Cord around neck – if loose, lift over head; if tight, clamp and cut.