den Kopf behalten oor Engels

den Kopf behalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be steady

calm down

werkwoord

harmonise with

harmonize with · match · restore presence of mind · settle down · settle in · take up one's residence · to take up one's residence

voorbeelde

Junge, wenn du den Kopf behalten willst, dann beeil dich lieber.
Boy, you want a head on that body, you best hop to.

Seine Freunde und er hatten den Kopf behalten, bis sich die Haut schwarz verfärbte und abschälte.
His friends and he had kept the head until the flesh turned black and began to slough away.

Raoul wollte ihm die Zeitung zurückgeben, doch er schüttelte den Kopf. »Behalten Sie sie.
Raoul went to give the newspaper back, but he shook his head.

Inmitten der Krise hatte die Air France den Kopf behalten — und ihren Geschäftssinn.
In the midst of crisis, Air France had kept its head—and its financial acumen.

Also statt gegen eine Mauer zu rennen warum nicht langsam laufen und den Kopf behalten
So instead of running towards a brick wall

Samira senkt den Kopf und behält die Hände in den Taschen.
Samira lowers her head and keeps her hands in her pockets.

Tull, ich weiß nicht, wie sie den Kopf oben behält.
Tull, I don’t know how she can hold her head up.

Er konnte nicht einmal den Kopf oben behalten.
He could not even hold his head up.

Schwer, diejenige zu sein, die solche Dinge sagt, und dabei den Kopf oben behalten muss.
Hard to be the one saying those things, keeping your head up when you do.

Solange er die Probleme anging, ohne in seinem Tempo nachzulassen, konnte er den Kopf auf den Schultern behalten.
If he kept going forward through the problems without slowing down, he could keep his head on his shoulders.

Zunächst solltest du dich aus dieser misslichen Lage befreien und dabei den Kopf zwischen den Schultern behalten.
Start by getting yourself out of the hole you’re in with your head still on your shoulders.

den Kopf oben behalten [Redewendung]
to keep one's pecker up [Br.] [coll.] [dated] [verb]

den Kopf oben behalten
to keep one's chin up [verb] [idiom]

Ruhig bleiben, sagte ich mir, den klaren Kopf behalten, nur ruhig, absolut ruhig.
Stay calm, I told myself, keep a cool head, stay calm, quite calm.

Bis auf den Kopf, den sein Chef behalten wollte.
Except for the head, which his boss wanted to keep.

Dein linker Arm ist gerade, aber du musst auch den Kopf unten behalten.
Your left arm is straight... but you're not keeping your head down.

Wie glaubst du wohl, dass sie beim Fliegen den Kopf oben behält?
How do you think she keeps her head up in flight?”

Du musst den Kopf unten behalten und darfst dich unter keinen Umständen bewegen.
You must keep your head down below the line of the seats, and you must not move for anything.

Wahrscheinlich hatte sie einfach den Kopf unten behalten und war aufs Gas getreten.
She would have just kept her head down and stepped on the gas.

Er hoffte wider alle Wahrscheinlichkeit, dass sie den Kopf unten behalten würde.
He hoped against hope she would keep her head down.

Schick den Kereit mit abgeschnittenen Zöpfen zurück und sage ihm, daß er Glück hat den Kopf zu behalten!
Send that Kereit back with his braids cut off, and tell him he's lucky to keep his head.”

Seine Tochter wenigstens hatte den Kopf oben behalten.
At least his daughter seemed to have kept her head.

Während ich mit der Schnur kämpfte, kam eine kleine Erinnerung daran, dass ich den Kopf unten behalten musste.
As I was struggling with the string I got a little reminder to keep my head down.

Ich fürchtete, es könne Ihnen schlecht gehen, doch ich sehe, Sie haben den Kopf oben behalten.
I was afraid you might be upset, but I see you are holding up.

den Kopf oben behalten [verb] [idiom]
to keep one's chin up