den Zeitpunkt wählen oor Engels

den Zeitpunkt wählen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

time

verb noun interjection

Egal wie mies der Zeitpunkt gewählt war, was Chuck getan hat, war eine große Geste.
However poorly timed and inappropriate, what Chuck did was a grand gesture.

voorbeelde

Du sagtest, dass ich den Zeitpunkt wähle.
You said I'd know when the time is right.

Annie wusste natürlich, was er vorhatte, aber sie ließ ihn den Zeitpunkt wählen.
Annie knew it was coming, but she was letting him pick the moment.

Wenn er fakultativ sei, wie der Kläger meint, so könne er den Zeitpunkt wählen, zu dem er die Beitragsleistung einstelle; dies habe er zum 22 . März 1989 getan .
If it is optional, as he maintains, he is free to choose the date on which he stops paying it, in this case 22 March 1989 .

Der Zeitpunkt: Dieses Arschloch will kämpfen, hat den genauen Zeitpunkt wählen können, und der ist jetzt gekommen.
The moment: this scumbag wants to fight, he has chosen his exact timing, and that’s now.

Wenn man Julia etwas mitzuteilen hat, muss man sorgfältig den richtigen Zeitpunkt wählen.
When giving Julia news, the timing is crucial.

den richtigen Zeitpunkt wählen [verb]
to pick one's time

«, rief er eine Minute später. »Wenn die Zyklen vorhersagbar sind, können wir einfach den richtigen Zeitpunkt wählen!
“If the cycles are predictable, we can time it just right!

Hier könnte man ein Dutzend Morde begehen, man muß nur den richtigen Zeitpunkt wählen.»
A man might easily commit a dozen murders, if he chose his time well.’

So müde ich auch war, drängte ich ihn nicht, sondern ließ ihn den Zeitpunkt selber wählen.
Tired as I was, I did not rush him, but let him come at the thing in his own time.

Du wirst den richtigen Zeitpunkt wählen.« »Warum gibst du sie ihr nicht selbst, wenn ihr euch trefft?
“Why not give them to her yourself when you see her?”

Wenn Hugo seine Vergangenheit mit Richard teilen wollte, dann würde er selbst den Zeitpunkt dafür wählen.
If Hugo wished to share his past with Richard, he would do so, in his own time.

Aber erst vor kurzem habe ich begriffen, dass ich selbst derjenige bin, der den richtigen Zeitpunkt wählen wird.
More recently, I have come to understand that this time will be of my own choosing.

den richtigen Zeitpunkt wählen
to pick one's time [verb]

Den besten Zeitpunkt wählen
Picking the Best Time

Vor allem, wenn wir den Zeitpunkt günstig wählen und das richtige Wetter abwarten.
Especially if we pick our time and weather carefully.

« »Sie wird die Hohen Herren der Hegemonie unterhalten, wenn du den rechten Zeitpunkt wählst.
"""She'll be entertaining the high lords of the Hedge, if you time it right."

Wir müssen den richtigen Zeitpunkt wählen.
we've got to pick exactly the right time.

Die Rechtssicherheit gebietet es, als Bezugszeitpunkt für die Berechnung der Frist nicht den Zeitpunkt der Wahlen, sondern den des Ablaufs des Mandats der bisherigen Personalvertretung heranzuziehen .
The requirements of legal certainty make it necessary to take, as the date from which the prescribed period is to be calculated, the date of the expiry of the term of office of the outgoing Staff Committee and not that of the elections .

52 Das Erfordernis der Rechtssicherheit gebietet es, als Bezugszeitpunkt für die Berechnung der Frist nicht den Zeitpunkt der Wahlen, sondern den des Ablaufs des Mandats der bisherigen Personalvertretung heranzuziehen .
52 The requirements of legal certainty make it necessary to take, as the date from which the prescribed period is to be calculated, the date of the expiry of the term of office of the outgoing Staff Committee and not that of the elections .

Wählen Sie den Pfeil neben der Zeitangabe und wählen Sie den Zeitpunkt, an dem der Handelstag beginnt.
Click the arrow next to Time and, from the drop down menu, select the time that represents the start of the trading day.

Das Medikament wirkt schnell (bereits innerhalb einer halben Stunde), seine Wirkung hält auch lange an (36 Stunden), damit Sie den richtigen Zeitpunkt wählen können.
It rasping through transmission to afterword nomenclature turnover curious the penis during human stimulation. This helps you to dissembler federal ejection an erection.

Wir alle wissen, dass es wichtig ist, den richtigen Zeitpunkt zu wählen.
We all know that timing is important.

Hätte ich den Zeitpunkt meiner Abreise wählen können, wäre ich nicht kurz vor der Mittagspause hierhergekommen.
Had I been in a position to choose when to leave, I would not have come here at lunchtime.

Unglückseligerweise hatte der Earl ein grässliches Talent, den falschen Zeitpunkt zu wählen.
Unfortunately, the earl had atrocious timing.

Der nächste Schritt ist unvermeidlich, und das Einzige, worauf es ankommt, ist, den richtigen Zeitpunkt zu wählen.
The next step is inevitable, and the only thing that matters now is to choose the right moment.