der Boss sein oor Engels

der Boss sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be top dog

Soortgelyke frases

Wer ist hier der Boss?
Who's the Boss?

voorbeelde

Jemand muss hier der Boss sein!
Somebody's gonna have to be the boss!

Und man muss nicht der Boss sein, um davon zu profitieren.
And you don’t have to be the boss to take advantage of that.

Ich wette, Sie reden lediglich über Geschäfte, erteilen Anweisungen und spielen den Boss.« »Jemand muss der Boss sein.
I bet you just talk business, give orders and be the boss.’

Ihretwegen hat der Boss seine Ehefrau zurück aufs Land geschickt.
The Boss sent his wife away because of her.

Natürlich zeigte Marvel den Kollegen vor Ort gern gleich von Anfang an, wer dabei der Boss sein würde.
Of course, Marvel always liked to show the locals right up front who was going to be boss.

Dann tippt der Boss seinen Finger auf meine Brust und sagt:
Then the boss poke his finger in my chest and he says:

Ihretwegen hat der Boss seine Ehefrau zurück aufs Land geschickt
The Boss sent his wife away because of her

« »Du denkst doch, du wirst immer noch der Boss sein.
“You are thinking that you will still be boss.

Letzte Nacht hat der Boss seine Männer geschickt, um meinen Laden aufzuwühlen.
Last night, Yuan sent some guys to my place.

Sie will also der Boss sein?
And you don't like bossy?

Ich werde der Boss sein.
I'm going to become the most powerful drug lord.

Du wolltest ja immer der Boss sein, schalt er sich.
You always wanted to be top dog, he chided himself.

Lawson mag wohl der Boss sein, aber ich sorg'dafür, dass was getan wird.
Lawson might be the boss, but I'm the one to get Shit done.

Wie mochte der Junge darauf reagieren, wenn der Boss seine Mutter wie eine Geliebte behandelte?
How would the kid react to his mother being treated like her boss’s mistress?

Er mag hier tagsüber der Boss sein, aber nachts bin ich es
He may run this place during the day, but I run it during the night

Warum willst du nicht der Boss sein?
Would not you boss?

Billy mochte vielleicht der Boss sein, aber er nahm sich ein paar Freiheiten zu viel heraus.
Billy was the guv’nor, yes, but even so, he was taking a few too many liberties.

Wahrscheinlich übt er schon für die Zeit, wenn er der Boss sein wird.
I think he’s practising for when he’s the boss.

Darum solltest du der Boss sein, du bist so scheißschlau
That' s why you should be boss, you' re so fucking smart

Dann fiel ihm ein, wie gerissen der Boss sein konnte.
Then he remembered how sly the boss could be.

Sobald du tüchtig und verantwortungsbewußt genug dafür bist, die Firma zu leiten, wirst du der Boss sein.
As soon as you’re able and willing, you’ll be boss.

Geben sie es auf, der Boss sein zu wollen.
Give up trying to be the boss.

So wie ihre Leute vor Ihnen zittern, müssen Sie der Boss sein, stimmt' s?
The way your people shake when you shout, you must be the boss, right?

« »Allein lasse ich dich an den Fall definitiv nicht ran.« »Darf ich dann wenigstens der Boss sein?
‘Do I get to be boss at least?’

« protestierte er. »Du wolltest immer der Boß sein – aber du hast die Stellung nicht gekriegt!
“You always wanted to be boss—but you didn’t get the job!