Der böse Zauberer oor Engels

Der böse Zauberer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Wizard

Es ist der böse Zauberer.
It's the evil wizard!

voorbeelde

Aber eines Tages schmiedete der böse Zauberer Gargamel einen teuflischen Plan, um die Schlumpfheit zu sabotieren.
But one day the evil wizard Gargamel decided on a devilish plan to sabotage smurfdom.

Es ist der böse Zauberer.
It's the evil wizard!

Ich erzähl dir weiter von Bruno und wie der böse Zauber gebrochen wurde, ja?
I’ll go on about Bruno and breaking the spell, shall I?

Wutschnaubend stampfte der böse Zauberer im Kreis herum, rasend vor Zorn, dass sein Fluch gebrochen war.
And the wicked wizard spun in a circle, enraged that his spell was forfeited.

Dann ist er der böse Zauberer, der aus Egoismus Böses um des Bösen willen tut.
Then again, he is the wicked magician who, from sheer egoism, does evil for evil's sake.

Wie ihr alle wisst, hat der böse Zauberer Leezar unser Königreich jahrelang mit seinen gemeinen Kreaturen geplagt.
As you all know, the evil wizard Leezar has plagued our kingdom with his foul creatures and wicked ways for years.

Die Tür des gedemütigten Vaters. Ich atmete freier, der böse Zauber war gebannt.
I was breathing more easily, it seemed and the evil spell had been broken.

Von dort geht der böse Zauber aus.
That's the hot spot where all the bad mojo is coming from.

Er lebte überall, der böse Zauberer, und überall lauerte Gefahr.
He lived everywhere, the wizard man, and everywhere was danger.

Sie tauchte so lautlos auf, daß Tamino sich fragte, ob es vielleicht der böse Zauberer Sarastro selbst sei.
Tamino wondered, so silent had been this manifestation from nowhere, if this was the wicked magician Sarastro himself?

Nicht Jungen, die mit Stöcken aufeinander losgehen und verkünden, dass der böse Zauberer geschlagen ist.
Not boys swinging sticks at each other and pronouncing the evil wizard’s defeat.

Der böse Zauberer würde ihn niemals erwischen.
There was no way the evil wizard would ever find him.

Etwa zweitausend Glods später ließ der böse Zauber nach.
Some two thousand Glods later the spell wore off.

« »Könnte der böse Zauberer Simon meinen Fluch ungeschehen machen, gute Frau?
“Could the evil wizard Simon take my curse off me, good Dame?”

Doch nun war ein Wunder geschehen und der böse Zauber wie weggeblasen.
But now a miracle had happened, and the evil enchantment had been dispersed.

« Erst dann ließ der böse Zauber nach, und sie sprang so schnell sie konnte die Treppe hinunter
Only then was the spell broken and she ran for all she was worth down the stairs

Indessen zog Emil Gluck, der böse Zauberer und Menschenhasser, weiter seine Bahn der Zerstörung.
In the meanwhile Emil Gluck, the malevolent wizard and arch-hater, travelled his whirlwind path of destruction.

Der böse Zauberer [Glücksbärchis]
Wizard [Care Bears] [F] [RadioTV]

Ihr wagt dies öffentlich kundzutun, obgleich der böse Zauberer des Usurpators diesen Titel beansprucht?
You dare to proclaim this, with the usurper's foul sorcerer claiming the title?""

Die Guten sind immer gut, der böse Zauberer ist immer böse.
The good guy’s always good, and the Evil Wizard is always, well, evil.

Jedoch betrügt der böse Zauberer Ey de Net.
As the shield is brought into Fanes' castle nobody is able to lift it. Ey de Net goes to the castle as a simple soldier and succeeds in lifting the shield, so that he becomes Dolasila's knight.

Der böse Zauberer [Glücksbärchis] [F] [RadioTV]
Wizard [Care Bears]

Das ärgerte ihn. »Wie hat der böse Zauberer dich gefangen?
“How did an evil wizard catch you?”

Funken flogen so weit, als wollten sie sich zu den Sternen gesellen, und der böse Zauberer jauchzte vor Entzücken.
Sparks fled upward as if seeking to join the stars, and the wicked wizard screamed with glee.

Aber sobald die heilige Zeit vorbei ist, fällt der böse Zauber wieder über sie, und darum darf man sie nicht fortlassen.
But as soon as the Holy Season was over, the spell would fall on her again, and therefore it was not safe to let her go.