der Erholung dienend oor Engels

der Erholung dienend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

recreational

adjektief

Er pflegt es nur so weit, daß es dem Zweck der Erholung dient.
He will merely indulge it to the extent that it still serves the end of recreation.

voorbeelde

Einfluss auf seine Anziehungskraft übt ausserdem bequeme Lage und der Erholung dienende Umgebung aus.
Guests find the scenery around the hotel attractive.

der Erholung dienend [adj]
recreational

Vor ihrem Mord war mein Drogenkonsum... der Erholung dienend.
Prior to her murder, my drug use had been... recreational.

der Erholung dienend
recreational [adj]

Die nationalen Behörden seien befugt, der Erholung dienende sowie andere Tätigkeiten, die andere Personen als der Grundstückseigentümer in Europäischen Gebieten durchführten, zu überwachen und Strafen zu verhängen.
Ireland explains that the national authorities have powers to control recreational and other activities in European sites by persons other than the landowner and to impose penalties.

Die angestrebte Abweichung würde nur für die Positionierung von Piloten genutzt, für die im Anschluss daran eine der Erholung dienende verlängerte Ruhezeit beginnt, und nicht für die Positionierung zwischen zwei Flugdienstzeiten.
The intended derogation would only be used for the positioning duty of the pilots for the start of the extended recovery rest period and not for positioning between two flight duty periods.

Die Planung muss damit beginnen, dass man die Aktivitäten auf die geistigen Bedürfnisse der Mitglieder abstimmt. So gibt man ihnen nämlich unter anderem die Möglichkeit, bei sinnvollen Dienstprojekten mitzumachen und – wenn sie das wollen – auch an kulturellen, pädagogischen, der Erholung dienenden oder geselligen Aktivitäten teilzunehmen, die von den Priestertumsführern genehmigt wurden.
The planning must begin by relating the activities to the spiritual needs of the members, including providing opportunities for members to be involved in meaningful service and, by their choice, in appropriate cultural, educational, recreational, and social activities approved by priesthood leaders.

27 Da sie die von den irischen Behörden daraufhin gegebenen Erläuterungen nicht als zufriedenstellend ansah, übersandte die Kommission Irland nach bilateralen Zusammenkünften am 24. Oktober 2001 eine mit Gründen versehene Stellungnahme sowie am 11. Juli 2003 eine ergänzende mit Gründen versehene Stellungnahme und eine mit Gründen versehene Stellungnahme in Bezug auf die der Erholung dienenden Aktivitäten.
27 As the explanations provided by the Irish authorities in their replies were not considered to be satisfactory, and following bilateral meetings between Ireland and the Commission, the latter sent Ireland, on 24 October 2001, a reasoned opinion and, on 11 July 2003, an additional reasoned opinion and a reasoned opinion concerning recreational activities.

So sollte die maximale Gesamtdienstzeit an beliebigen sieben aufeinanderfolgenden Tagen auf 70 Stunden begrenzt bleiben, wobei die zusätzlichen Stunden nur für die Positionierung der betreffenden Piloten genutzt werden sollten, für die im Anschluss daran eine der Erholung dienende verlängerte Ruhezeit beginnt. Der betreffende Lufttaxibetreiber sollte bestimmte Maßnahmen treffen, die insbesondere darauf ausgerichtet sind, jegliche Risiken, die im Zusammenhang mit der Dienstzeitverlängerung entstehen könnten, zu vermeiden, zu überwachen und zu beheben.
In particular, the maximum total duty period in any seven consecutive days should remain limited to 70 hours, the additional hours should only be used for the positioning duty of the pilots concerned for the start of the extended recovery rest period and the air taxi operator concerned should take certain mitigating measures, in particular with a view to preventing, monitoring and addressing any risks which might emerge in connection to the extension.

Portugal ist es abweichend von Punkt OPS 1.1100(1.1)(b) von Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 gestattet, dem Lufttaxibetreiber NETJETS — Transportes Aéreos, S.A. unter der Voraussetzung, dass das Unternehmen die im Anhang genannten Maßnahmen ergreift, die Genehmigung zu erteilen, für die Positionierung von Piloten während beliebiger sieben aufeinanderfolgender Tage die maximale Gesamtdienstzeit auf 70 Stunden zu verlängern, in deren Anschluss für die betreffenden Piloten eine der Erholung dienende verlängerte Ruhezeit beginnt.
Portugal may, by derogation from point OPS 1.1100(1.1)(b) of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91, allow the air taxi operator NETJETS – Transportes Aéreos, S.A. to extend the maximum total duty period in any seven consecutive days to 70 hours for the positioning duty of the pilots concerned for the start of the extended recovery rest period, provided that it takes the measures specified in the Annex.

Für Feriengäste werden verschiedene kulturelle, sportliche und der Erholung dienende Veranstaltungen organisiert als Treffen, Konzerte und Festivals.
To ensure that our guests have an attractive stay in Giżycko, we organise various cultural, sporting and recreation events.

Diese Cannabinoide sind Chemikalien, die der Pflanze ihren therapeutischen und der Erholung dienenden Wert verleihen.
These cannabinoids are the chemicals that give the plant her therapeutic and recreational value.

Im Heilbad Joachimsthal erwartet Sie ein umfassendes Angebot an Wellnessanwendungen, medizinischen Therapien und der Erholung dienenden Kuren.
Jáchymov Spa offers a great selection of wellness tratments, medical therapies and relaxation programmes.

Das Jahr 2007 wurde mit der Erholung dienenden Aktivitäten beendet mit dem Ziel den Tag des 'Fairen Handels' zu feiern.
CCELEBRATION 2007 ended with recreational activities with the aim of celebrating the Day of Fair Commerce.

Speziell in der traditionellen chinesischen Medizin wurden natürlich vorkommende Heilmittel und Substanzen seit tausenden von Jahren als der Erholung dienende Substanz verwendet.
Traditional Chinese Medicine in particular has been using naturally occurring remedies and recreational substances for thousands of years.

Ferienanlage mit 9 großen, der Erholung dienenden Apartments, mit einem soliden Eindruck und einem authentischen Äußeren in einer der schönsten Naturlandschaften des Landstrichs!
Koningskaars Resort with 9 spacious recreational apartments, a beautiful robust shape, an authentic appearance an one with the beautiful surrounding landscape!

Ferienanlage mit 9 großen, der Erholung dienenden Apartments, mit einem soliden Eindruck und einem authentischen Äußeren in einer der schönsten Naturlandschaften des Landstrichs!
Resort with 9 spacious recreational apartments, a beautiful robust shape, an authentic appearance an one with the beautiful surrounding landscape!

Diese potente Wirkung ist für Hanffreunde ideal, die nach einem überwältigenden, der Erholung dienenden High suchen, oder für medizinische Nutzer, die dauerhaftere Linderung anstreben.
These potent effects are ideal for smokers looking for a mind-blowing recreational high, or medicinal users seeking prolonged relief.

Das Hotel Dos Mares war eines der ersten, die in Varadero gebaut wurden, mit den ersten der Erholung dienenden Villen, die ab 1930 aufkamen.
from US$45 The Hotel Dos Mares was one of the first hotels built in Varadero when vacation homes began to appear from the 1930s.

Im Jahr 2008 beginnt das Programm mit der Unterstützung von Schulkindern; zudem wurde das Jahr 2007 mit der Feier des Tages des' Freien Handels' und zur Erholung dienenden Aktivitäten beendet.
The programme starts this 2008 with the support of students; in addition, 2007 was ended with the celebration of the Day of Fair Commerce and recreational activities.

Dies bezieht sich meistens auf die der Erholung dienenden Wirkung von Cannabis und dem Gefühl „mit der Couch zu verschmelzen“, das manche Menschen beim Rauchen verspüren.
This is the most commonly talked about effect of smoking recreational cannabis and this is that "stuck on the couch" feeling some people get when they smoke.