der erlöste Betrag oor Engels

der erlöste Betrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the amount realized

voorbeelde

der erlöste Betrag {m}
the amount realised [Br.] [noun]

der erlöste Betrag {m} [noun]
the amount realised [Br.]

Die aus dem Verkauf erlösten Beträge wurden zur Tilgung der Schulden von BLP verwendet.
The money raised by the sale was used to pay off BLP' s debts.

Die Eltern werden erst dann von dem Makel erlöst, wenn sie dem ungezogenen Betragen der Tochter ein Ende gesetzt haben.
You will be redeemed only if you put an end to your daughter’s misbehavior.

Aus diesem Verkauf wurde ein Betrag von 25 Mio. DEM erlöst, der zur Finanzierung der Umstrukturierung verwendet wurde.
This sale achieved a revenue of DEM 25 million, which was used to finance the restructuring.

Da die Verfahrenskosten grundsätzlich mit hinreichender Sicherheit festgestellt werden können, dürfte der Betrag, der durch den Verkauf erlöst werden soll, vor Beginn der Versteigerung recht genau bekannt sein.
The procedural costs being, in principle, ascertainable with a reasonable degree of accuracy, the total amount to be raised by the sale should be known within narrow limits before the bidding takes place.

Wenn der geforderte Betrag gezahlt wurde, bedeutete er ein Lösegeld, weil das Opfer dadurch erlöst oder befreit wurde.
When the amount requested was paid it was a ransom because it brought release to the victim.

Wird durch die über die im Umstrukturierungsplan hinaus verlangten Veräußerungen hinausgehenden Verkäufe ein Betrag von weniger als 10 Mio. EUR erlöst, wird der Restbetrag unter Anrechnung der Erlöse aus diesen Verkäufen ausbezahlt.
However, should the required disposals other than those already provided for in the restructuring plan generate less than EUR 10 million, the remainder will be paid, account being taken of the proceeds from these disposals.

Wird durch diese Veräußerungen dagegen ein Betrag von weniger als 10 Millionen Euro erlöst, so wird der Restbetrag nach Genehmigung der Kommission unter Anrechnung der Erlöse aus diesen Verkäufen ausbezahlt.
However, should those disposals generate less than EUR 10 million, the remainder will be paid, after authorisation by the Commission, with the proceeds of those disposals being taken into account.

Außerdem hat nach dieser Entscheidung offenbar NLB, weil Domino ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen war, gemäß diesen Verträgen die betreffenden Immobilien wieder in Besitz genommen, sie an einen Dritten verkauft und den erlösten Mehrbetrag an Domino ausgezahlt, wobei sie in der Endabrechnung den Betrag der Kaufoptionen in Abzug gebracht hatte.
It also appears from that order that, owing to Domino’s failure to fulfil its obligations, NLB regained, in accordance with those agreements, possession of that property, sold it to a third party and paid the surplus proceeds of sale to the lessee, after deducting, in the final account, the sum relating to the purchase options.

Preisinformationen während der Versteigerung: Während der Versteigerung erhalten Sie eine E-Mail mit den Beträgen, die Ihre Partien an der Uhr erlöst haben.
Price information during auction; You receive an e-mail during the auction with the amounts that your lots received at the auction clock.

Fremdwährungsanlagen und etwaige Gewinne aus diesen Anlagen können schwanken, so dass der Investor gegebenenfalls weniger erlöst als den angelegten Betrag.
Foreign-currency-based Investments and the income, if any, from them can fluctuate and an investor may get back less than the amount invested.

Abweichende Vereinbarungen sind möglich und werden im jeweils aktuellen Preisverzeichnis angegeben; insbesondere im Falle der Verwertung von Files im Rahmen von Projekten gemäß Ziffer 5.3, die von DAD realisiert werden, kann DAD als Gegenleistung für den in diesem Zusammenhang angefallenen Aufwand verlangen, dass lediglich 50% der für das Projekt erlösten Beträge gemäß Satz 1 abgerechnet werden.
Individual agreements are possible and will be entered in the respectively current schedule of prices; especially in the case of exploitation of files in accordance with project of Clause 5.3, which will be realized by DAD, DAD may require as compensation for the expenses incurred in this connection, that only 50% of the proceed for the project are calculated in accordance with clause 1.

Werte und Verkehrswerte von, und Einkommen aus Wertpapieren können sowohl sinken als auch steigen und es ist möglich, dass der von Anlegern investierte Betrag nicht wieder voll erlöst werden kann.
Prices and values of, and income from, securities may go down as well as up and an investor may not get back the amount invested.

Gudrun Bauer engagiert sich für die Welthungerhilfe und spannte kurzerhand auch die Macher von Horses & Dreams in Hagen a.T.W. und dem Turnier der Sieger in Münster dafür ein. Auf diese Weise konnte ein fünfstelliger Betrag für die Welthungerhilfe erlöst werden.
Gudrun Bauer shows strong commitment to the Welthungerhilfe (German Agro Action), and without hesitating, she managed to get the heads of Horses & Dreams in Hagen a.T.W. and of the event “Turnier der Sieger” in Münster on board for this relief campaign with the result that a five-figured amount for the benefit of the Welthungerhilfe was achieved.