Der Ermittler oor Engels

Der Ermittler

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Detective

Meine letzte Info war, dass die Ermittler auf deiner Seite sind.
Detectives are still on your side last I checked.

Soortgelyke frases

Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
Investigators are working on several leads in the murder case.

Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.
The use of undercover investigators has become routine.

Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht .
When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.

voorbeelde

Er war nicht länger Phils Adoptivvater und Josephinas Opa, sondern wieder ganz der Ermittler.
He was no longer Phil’s adoptive father and Josephina’s grandad, but a police officer again.

Du bist der Ermittler, du hättest zum Flughafen fahren sollen.
You’re the investigator, you should’ve gone to the airport.

Der Ermittler überschreitet seine Grenzbedingungen, und es tötet den Ermittler nicht.
The investigator exceeds its boundary conditions, and it does not kill the investigator.

Der Ermittler, der den Betrug von Stone & Webster aufdeckte, Greg Palast, war darüber nicht so glücklich.
The investigator who uncovered the Stone & Webster fraud, Greg Palast, wasn’t too happy about that.

Der Lärm war so groß, dass sich der Ermittler fragte, ob er überhaupt real war.
The noise was so outrageously loud that he wondered whether it could actually be real.

Endlich frei, trat der Ermittler einen Schritt zurück, um ein wenig Abstand von der alten Frau zu gewinnen.
Freed at last, the investigator stepped back to put some distance between him and the old woman.

«Jetzt sehe ich überhaupt nichts mehr, ich sehe gar nichts», klagte der Ermittler.
“I can’t see anything now, not a thing,” the Investigator complained.

Ich hatte entsetzliche Angst um Mario; offensichtlich war er das eigentliche Ziel der Ermittler.
I was terrified for Mario; he was obviously their real target.

Nach Ansicht der Ermittler handelt es sich um die Mordwaffe.« Das ist doch absurd.
Investigators believe it to be the murder weapon.”

Der Ermittler hält sie für Lösungen.
The investigator thinks of these as solutions.

Der Ermittler war mit dem Eindruck zurückgekehrt, daß man den Adoptivsohn der Familie nicht sehr vermißte.
The interviewer had come back with the impression that the adopted son of the family was not much missed.

Der Ermittler hat gesagt, an dem ersten Mord hätte ihn etwas gestört.
The investigator said there was something about the first murder that bugged him.

Der zweite der Chefs aus der Gruppe der Ermittler war schon verstorben.
The other officer in charge of the team leading the investigation was dead.

Bill war der Ermittler für den fünften Bezirk, einen der Bezirke, in die die Vampire Louisiana aufgeteilt haben.
Bill was the investigator for Area 5, a vampire division of Louisiana.

Der Ermittler schloß seinen Wagen auf, stieg ein, schaltete den Motor ein und fuhr los.
The agent unlocked his car, got in, started it up and drove away.

Außerhalb des ZMS erstellt das Referat B2 (Zölle) Arbeitszeittabellen, um die Arbeit der Ermittler zu planen.
Outside TMS, Unit B2 (which deals with customs cases) does produce time charts in order to plan the work of investigators.

Der Ermittler hielt konstant einen Abstand von gut vierhundert Metern, mit jeweils sieben Fahrzeugen zwischen ihnen.
He kept his distance, just over four hundred metres, with seven cars between them.

Die Beweise für seine Schuld waren, nach Ansicht der Ermittler, erdrückend.
According to the investigators, the evidence against him was overwhelming.

Der Ermittler steckte den Schlüssel ins Schloss, drehte ihn und rechnete schon damit, dass er nicht passte.
The Investigator inserted the key into the lock and turned it, expecting it not to work.

Der Ermittler des EpidemieErkennungsdienstes blickte zu Kaye zurück und salutierte kurz.
The EIS investigator glanced back at Kaye and tossed a quick salute.

Es war der Ermittler in ihm, dem sie ihr Lächeln schenkte, seine intellektuelle Seite.
It was his investigative self she smiled at, the intellectual side of him.

Der Ermittler machte sich weitere Notizen, dann wischte er sich das Gesicht mit einem Taschentuch ab.
The investigator took a few more notes, then wiped his face with a handkerchief.

« »Wir müssen nur sichergehen, dass der Ermittler sich den Ort unvoreingenommen anschauen konnte.
“We just need to make sure the investigator got an unbiased look at the site.

Der Text bestand aus aufgewärmtem Kram und ein paar defensiven Kommentaren der Ermittler.
Mostly it was a rehash with a few defensive comments from investigators.

Durch Hammer hatte sich im Team der Ermittler ein ganz eigenes Gefühl der Sicherheit eingestellt.
There was a certain security in having Hammer on an investigation team.