der Verteidigung dienend oor Engels
der Verteidigung dienend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
defensive
Sowohl Judo als Karate gehen somit auf eine Kampfkunst zurück, die dem Angriff und auch der Verteidigung diente.
Thus both judo and karate are rooted in offensive or defensive violence.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
der Verteidigung dienend
Turns out General is afraid of deathlangbot langbot
Bald schon erkannte ich die Form... die breiten Stufen für die Opferaltäre, die der Verteidigung dienenden Wälle.
When, at the age of #, I knew they had locked us inLiterature Literature
der Verteidigung dienend [adj]
Where were all the cats?langbot langbot
Die verdächtige Person oder ihr Rechtsbeistand können einen mit Gründen versehenen Antrag auf Übersetzung weiterer Unterlagen stellen, wozu auch der Verteidigung dienende Unterlagen des Rechtsbeistands der verdächtigen Person gehören können.
We have been training our people in anticipation of this idea catching onEurLex-2 EurLex-2
Die verdächtige oder beschuldigte Person oder ihr Rechtsbeistand können einen mit Gründen versehenen Antrag auf Übersetzung weiterer Unterlagen stellen, wozu auch der Verteidigung dienende Unterlagen des Rechtsbeistands der verdächtigen Person gehören können.
We therefore have two options.EurLex-2 EurLex-2
7 In der Folge stellte sich jedoch laut Alcogroup und Alcodis heraus, dass die Inspektoren der Kommission die betreffenden Unterlagen analysiert hatten, um zu bestimmen, ob sie für die Untersuchung relevant sind, und dass sie verschiedene der Verteidigung dienende und mit dem englischsprachigen Vermerk „legally privileged“ versehene Unterlagen zur Beschlagnahme ausgewählt hatten.
If I kiss you, it' il make the sun go downEurLex-2 EurLex-2
Aber sie wissen auch, wie wichtig und notwendig die Verfügbarkeit von Verteidigungswaffen ist, und wünschen sich - was sie durch meine Person an dieses Parlament herantragen -, dass die Europäische Union eine Verteidigungsarmee, eine der Verteidigung dienende Luftwaffe und Flotte besitzt, die gut organisiert und ausgerüstet sind und nicht nur im europäischen Raum, sondern auch in außerhalb liegenden Konflikt- und Kriegsgebieten der internationalen Rolle einer Europäischen Union mit einem wirklich verteidigungsfähigen Militärapparat Gewicht zu verleihen vermögen.
Now let' s forget our troubles with a big bowl of strawberry ice cream!Europarl8 Europarl8
Ziel ist es, friedlich in einer rechtmäßigen und eindeutig der humanitären Hilfe dienenden Mission sowie in Verteidigung des Friedens in der Region nach Gaza zu gelangen.
What were you thinking?not-set not-set
Im vorliegenden Fall dagegen hätten die Inspektoren der Kommission bewusst alle der Verteidigung von Alcogroup und Alcodis dienenden Unterlagen in die Nachprüfung einbezogen und von ihnen Kenntnis genommen.
I didn' t try that till I wasEurLex-2 EurLex-2
34 Hierzu genügt die Feststellung, dass der Schaden, den Alcogroup und Alcodis geltend machten, um beim Präsidenten des Gerichts die Aussetzung des Vollzugs des ersten streitigen Beschlusses zu beantragen, daraus resultiert, dass die Kommission im Rahmen der Nachprüfung vom 24. bis 27. März 2015 in der Verteidigung von Alcogroup und Alcodis dienende Unterlagen Einsicht genommen hat.
Nothing.Don' t they look suspicious to you?EurLex-2 EurLex-2
Sie wurden für schuldig befunden, der Verteidigung dienendes nationales Eigentum zerstört zu haben; und vorgehabt zu haben, der Verteidigung dienendes nationales Eigentum zu beschädigen/zerstören (Sabotage); und Regierungseigentum zerstört zu haben.
Leave her alone!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die schädigende Wirkung dieses Beschlusses habe nicht damit geendet, dass die Inspektoren der Kommission die Räumlichkeiten der Rechtsmittelführerinnen verlassen hätten, da der Beschluss der Kommission das Recht verliehen habe, die im Zuge der Nachprüfung beschlagnahmten Unterlagen aufzubewahren und zu analysieren, und die Kommission somit die Möglichkeit gehabt habe, für ihre Analyse Informationen zu berücksichtigen, die sie durch die rechtswidrige Einsichtnahme in die der Verteidigung von Alcogroup und Alcodis dienenden Unterlagen erlangt habe.
Pursuant to Article # of the Treaty, those subject, to safeguard requirements shall notify the authorities of the MemberState concerned of any communications they make to the Commission pursuant to that ArticleEurLex-2 EurLex-2
Die wahre Garantie der amerikanischen Entschlossenheit zur Verteidigung Japans sind die Präsenz von US-Truppen und Militärstützpunkten sowie eine dem Schutz von Amerikanern wie Japanern dienende Zusammenarbeit bei Problemen wie etwa der Raketenabwehr.
Abacavir is primarily metabolised by the liver with approximately # % of abacavir excreted unchanged in the urineProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lediglich der Verteidigung dienend, ging sie im Laufe der Jahrhunderte von einem bischöflichen Besitz in den anderen über, bis sie um das XI. und XII. Jahrhundert zu einem einfachen Zufluchtsort wurde, um danach vier Jahrhunderte lang im Besitz der Familie Borromeo zu bleiben.
That' s right.You look kind of old to be a copParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die „Pyramide von Ligourio“: Das kleine, einstmals der Verteidigung dienende Gebäude, das unter dem Namen „Pyramide von Ligourio“ bekannt ist, befindet sich nordwestlich der Ortschaft am Fuß des Berges Arachnaio, links der Straße von Argos nach Epidauros, etwa 200 Meter von der Kirche Agia Marina entfernt.
We wouldn' t be here if it wasn' t for youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dieser Grundsatz verlangt, dass jede möglicherweise von einer Sanktion betroffene Person in zweckdienlicher Weise ihre Auffassung zu den einzelnen Gesichtspunkten darlegen kann, auf die die Verhängung der Sanktion gestützt wird, und jeden ihrer Verteidigung dienenden Nachweis führen kann (vgl. Urteile vom 21. März 1990, Belgien/Kommission, „Tubemeuse“, C-142/87, Slg. 1990, I-959, Randnrn. 46 und 47, vom 29. Juni 1994, Fiskano/Kommission, C-135/92, Slg. 1994, I-2885, Randnrn. 39 und 40, sowie BGL, Randnr. 52).
Daniel, it' s a ployEurLex-2 EurLex-2
In San Menaio erreicht der Aleppo-Kiefernwald fast den feinen Sand des Strandes. Dieser ist einer der schönsten Strände der apulischen Küste; sein linearer Lauf wird nur von einem ehemals der Verteidigung dienenden Turm unterbrochen, der den Altstadtkern von San Menaio von dem früheren trennt, der „murge nere“ genannt wurde, also schwarzes hohes felsiges Land, wegen zweier Felsen, die aus dem Wasser ragen.
It can' t be Mitchell, can it?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(Rechtssache Bozen) ging es darum, ob im Falle eines sowohl militärischen als auch zivilen Zwecken dienenden Flugplatzes eine UVP stattfinden muss. Der EuGH entschied, dass die in Artikel 1 Absatz 4 vorgesehene Ausnahme nur für Projekte gilt, die Zwecken der nationalen Verteidigung dienen, und dass bei einer gemischten Nutzung wie im vorliegenden Falle die UVP-Richtlinie anzuwenden ist.
Who is he?- You shot him in his knees, that guyEurLex-2 EurLex-2
Gewiss, wir Deutschen haben einst gelobt nie wieder Krieg führen zu wollen und ganz und gar nicht unsere lediglich zur Verteidigung dienenden Soldaten der Bundeswehr mordend in ferne Länder zu entsenden.
They' re this indie rock band from the cityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Überbau braucht nur diese seine dienende Rolle aufzugeben, der Überbau braucht nur von der Position der aktiven Verteidigung seiner Basis auf die Position einer gleichgültigen Einstellung zu ihr, auf die Position einer undifferenzierten Einstellung zu den Klassen überzugehen, und er büßt seine Eigenschaft ein und hört auf, Überbau zu sein.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefullyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Territorium war während der Herrschaft Roms in drei Provinzen unterteilt, zeichnete sich jedoch durch gemeinsame strategische und militärische Bedürfnisse (die zur Verstärkung des als Verteidigung dienenden Donaulimes führten) und eine äußerst starke Entwicklungsphase von Städten und anderen Gegenden aus, die als Geburtsort zahlreicher Kaiser im Laufe des 3. und 4. Jahrhunderts durch den Bau ihrer prunkvollen Residenzen zu Veröffentlichung: Juni 2017
You say that too muchParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Um solch eine Kultur der Berufung zu leben, müssen wir bestimmte Haltungen und Werte weiterentwickeln: die Förderung und Verteidigung der Unantastbarkeit des menschlichen Lebens, das Selbstvertrauen und das Vertrauen auf andere, die Innerlichkeit, die in sich und im anderen die Gegenwart und das Handeln Gottes entdecken kann, die Bereitschaft zum Übernehmen von dienender und uneigennütziger Verantwortung und zum Einsatz für das Wohl des Nächsten, der Mut zu großen Hoffnungen und Träumen, die Solidarität und Verantwortung gegenüber dem Nächsten, vor allem dem Schwachen und Bedürftigen.
You want us to plant the flag on a pile of papier- mâchéParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.