der gegenwärtige Stand der Dinge oor Engels

der gegenwärtige Stand der Dinge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the actual situation

Soortgelyke frases

beim gegenwärtigen Stand der Dinge
at the present state of affairs

voorbeelde

Wie ist der gegenwärtige Stand der Dinge und wie sieht der Zeitplan für die Errichtung dieser Stiftung aus?
What is the current state of affairs and the timetable for the establishment of this Foundation?

Der gegenwärtige Stand der Dinge ist im Kontext der Entwicklungsländer besonders beunruhigend.
This current state of affairs is particularly worrying in the context of the developing world.

Wie ist der gegenwärtige Stand der Dinge?
What is the current state of play?

Nach der Revolution kam der gegenwärtige Stand der Dinge.
After the revolution comes the present state of affairs.

Wie ist der gegenwärtige Stand der Dinge in Bezug auf diese Initiative?
What is the current situation with this initiative?

Das ist, kurz zusammengefaßt, der gegenwärtige Stand der Dinge.
This, in short summary, is where things now stand.

Für das H-Atom in den n = 1 und 2 Niveaus ist der gegenwärtige Stand der Dinge in Tab. 6.6 zusammengestellt.
For the hydrogen atom in the n = 1 and 2 levels the present state-of-the-art is summarized in Table 6.6.

Der gegenwärtige Stand der Dinge hinsichtlich der Finanziellen Vorausschau gestattet es dem Parlament nicht, eine solche Verpflichtung mit einem gewissen Maß an Sicherheit einzugehen.
The present state of affairs regarding the financial perspective does not permit Parliament to give such an undertaking with any degree of certainty.

Wie ist der gegenwärtige Stand der Dinge in Bezug auf die laufende Untersuchung der Kommission betreffend das Verfahren zur Festlegung der Stromübertragungsgebühren im Vereinigten Königreich?
What is the current situation with regard to the Commission’s ongoing investigation in the electricity transmission charging methodology applied in the United Kingdom?

Kann die Kommission mitteilen, welches der gegenwärtige Stand der Dinge in Bezug auf die Anfrage ist, die der Europäische Bürgerbeauftragte zu den langsamen Postzustellungen in Spanien an die Kommission gerichtet hat?
Can the Commission shed any light on what is being done about the request for information it received from the European Ombudsman regarding slow postal deliveries in Spain?

Hingegen kann die Überwachung der Übereinstimmung der Politik der nationalen Regulierungsbehörden mit der Energiepolitik der Union beim gegenwärtigen Stand der Dinge nur Gegenstand nicht verbindlicher Stellungnahmen sein.
On the other hand, monitoring the conformity of the national regulators’ policies with the EU energy policy can, as things stand at present, only be subject to non-binding opinions.

Wie ist der gegenwärtige Stand der Dinge bezüglich der Umsetzung des Aktionsplans der EU zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und welche Rolle sieht der Rat für die biologische Vielfalt in der Strategie EU 2020 vor?
What is the state of play as regards the enforcement of the EU Biodiversity Action Plan and how does the Council envisage the role of biodiversity in the EU 2020 Strategy?

Wie ist der gegenwärtige Stand der Dinge im Hinblick auf den Vorschlag der Kommission zur Errichtung eines Solidaritätsfonds der Europäischen Union zur Erstattung der im Falle einer Influenzpandemie durch die Verwendung von Impfstoffen und Virusstatika entstehenden Kosten bis zu einer bestimmten Obergrenze?
What is the current situation as regards its proposal for an EU Solidarity Fund to reimburse the costs incurred by the use of vaccines and antivirals in case of a flu pandemic, up to a certain ceiling?

Der gegenwärtige Stand der Dinge ist in der Tat recht beeindruckend: Wir haben bereits 104 von den Mitgliedstaaten bei uns registrierte Module und deren Zusage, dass wir Hilfe auf zuverlässige Art mobilisieren und leisten können, solange diese Module nicht für die gleichen Katastrophen zu Hause benötigt werden.
Where we are today is actually quite impressive because we already have 104 modules that Member States have registered with us and we have their commitment that we can mobilise and deliver assistance in a predictable manner, as long as they do not need these modules to fight the same disasters at home.

September 2008 auf die mündliche Anfrage H-0604/08: Wie ist der gegenwärtige Stand der Dinge in Bezug auf die Ermittlungen der Kommission betreffend die Umsetzung der Richtlinie zum Verbot der Geschlechterdiskriminierung beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen (Richtlinie 2004/113/EG(1)) in Irland, insbesondere was die Beurteilung der Kommission der Antwort Irlands auf das Aufforderungsschreiben anbelangt?
Further to its written answer of 3 September 2008 to my oral question H-0604/08, what is the current situation with regard to the Commission's investigation into Ireland's transposition of the Directive prohibiting gender discrimination in the access to and supply of goods and services (Directive 2004/113/EC(1)), specifically with regard to the Commission's assessment of Ireland's response to the letter of formal notice?

Die Beobachtungsstelle in Wien leistete eine äußerst wertvolle Arbeit bei der Förderung bewährter Praktiken in der Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus und in der Verhinderung ihres Aufkommens sowie bei der Berichterstattung über den gegenwärtigen Stand der Dinge in der Union und den Bewerberländern.
The Monitoring Centre in Vienna did extremely valuable work on promoting best practice in combating racism, xenophobia and anti-Semitism and preventing their rise, as well as reporting on the current state of play across the Union and in applicant countries.

Kann der Rat beim gegenwärtigen Stand der Dinge darlegen, welche Aufgaben der WEU künftig noch der Europäischen Union übertragen werden könnten und wie sich dies auf den abgeänderten Vertrag von Brüssel auswirken wird?
Can it give details at this juncture as to what other WEU duties might yet be transferred to the European Union and how this would affect the future of the modified Brussels Treaty?

Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000034/2011 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Jan Březina, Zuzana Roithová, Simon Busuttil, Csaba Sógor, Elisabeth Jeggle, Sebastian Valentin Bodu, Petru Constantin Luhan, Monica Luisa Macovei, Elena Oana Antonescu, Mariya Nedelcheva, Elena Băsescu im Namen der PPE-Fraktion Betrifft: Von Kanada eingeführte Visumpflicht für tschechische, rumänische und bulgarische Staatsangehörige Der gegenwärtige Stand der Dinge hinsichtlich der von Kanada eingeführten Visumpflicht für tschechische, rumänische und bulgarische Staatsangehörige widerspricht der gemeinsamen Visumpolitik der EU, die auf Gegenseitigkeit beruht und darauf abzielt, allen EU-Bürger Freizügigkeit zu ermöglichen.
Question for oral answer O-000034/2011 to the Commission Rule 115 Jan Březina, Zuzana Roithová, Simon Busuttil, Csaba Sógor, Elisabeth Jeggle, Sebastian Valentin Bodu, Petru Constantin Luhan, Monica Luisa Macovei, Elena Oana Antonescu, Mariya Nedelcheva, Elena Băsescu on behalf of the PPE Group Subject: Canadian visa requirement for Czech, Romanian and Bulgarian citizens The current state of affairs concerning the Canadian visa requirement for Czech, Romanian and Bulgarian citizens is undermining the EU’s common visa policy, which is based on reciprocity and is meant to promote freedom of movement for all EU citizens.

Nur, dass sie nach dem gegenwärtigen Stand der Dinge ebenso gut der Schlüssel zu allem hätte sein können.
Except that, for all we knew, it might have been the key to everything.

Wir unsererseits sind der Auffassung, dass beim gegenwärtigen Stand der Dinge Artikel 30, der zwar eine Alternative darstellt, nur höchst begrenzte Ausnahmen hinsichtlich der mit einer Exklusivlizenz verbundenen Rechte zulässt, und dass die in Doha erwogene Lösung weiter geht, als die von Artikel 30 gesetzten Grenzen zulassen.
We believe that, as things stand at present, Article 30, which is an alternative, only authorises overly limited exceptions to the rights attached to exclusive licences, and that the solution we envisaged at Doha goes further than the limits laid down by Article 30.

Die Kombination aus teilweiser Stilllegung, vollständiger Stilllegung, Beibehaltung des Betriebs von Schiffen mit der Möglichkeit, ihren Motor auszuwechseln und/oder Modernisierungen an Bord durchzuführen, usw. - alle bereits vorhandenen Maßnahmen sowie das ganze Paket innerhalb eines Programms zur Flottenanpassung könnten zu einer Situation führen, in der wir den notwendigen Abbau der Kapazität in der Tat herbeiführen, was wiederum eine Reduzierung der Anstrengungen, auf den gegenwärtigen Stand der Dinge hinsichtlich der Gesundheit der Fischbestände zu reagieren, zur Folge hätte.
The combination of partial decommissioning, total decommissioning, retaining vessels in operation with the possibility of engine substitutions, with the possibility of modernisation on board etc., all measures which already exist, and the whole package within a fleet adaptation scheme, could lead to a situation where we effectively bring about the needed reduction in capacity, which would translate to a reduction of effort to meet with the present state of affairs we have concerning the health of fish stocks.

nimmt den gegenwärtigen Stand der Dinge zur Kenntnis, der für die drei Europäischen Aufsichtsbehörden identisch ist und sich wie folgt darstellt:
Takes note of the current state of play, which is identical for the three ESAs:

Der Berichterstatter ist in Anbetracht der in den vorstehenden Ziffern vorgenommenen Analyse der Auffassung, dass der Entwurf des Rates beim gegenwärtigen Stand der Dinge einen akzeptablen Kompromiss darstellt, dass er Fortschritte hin zu einem homogeneren Wahlsystem gestattet und dass die belgische Präsidentschaft zur Erzielung dieses Kompromisses zu beglückwünschen ist.
In the light of the analysis set out in the preceding paragraphs, your rapporteur takes the view that the Council's draft represents an acceptable compromise as things stand, that it constitutes a step, towards a more uniform electoral system, and that the Belgian Presidency should be congratulated on having secured this compromise.