die Ausstellung der Ware oor Engels

die Ausstellung der Ware

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the display of goods

voorbeelde

Die Grundprinzipien des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs in der Gemeinschaft haben auch erhebliche Auswirkungen auf die Voraussetzungen für die Ausstellung der Waren (Buchstabe a)) und für das Angebot von Dienstleistungen auf Messen und Ausstellungen (Buchstabe b)).
The basic principles of free movement of goods and freedom to provide services in the Community also have significant implications as regards the conditions under which: (a) goods are displayed; and (b) services are offered at fairs and exhibitions.

Der gab an, dass er noch keine Verkehrstüchtigkeitsbescheinigung (MOT test) nachweisen konnte, was eine Voraussetzung für die Ausstellung der Steuermarke war.
He replied that he had not yet obtained his MOT test certificate, which was required before a tax disc could be issued.

In einer Gegend, in der die Ausstellung veranstaltet worden war, stieg die Zahl der Heimbibelstudien in einer Versammlung um 30 Prozent an!
After the exhibition had been shown in their area, one congregation reported a 30-percent increase in home Bible studies!

Die Befürworter der Ausstellung waren hingegen der Meinung, dass die Bergung im Auftrag der indonesischen Regierung und in Übereinstimmung mit den damals gültigen indonesischen Gesetzen stattgefunden habe.
Proponents of the arguments to display the works claim that the excavation was indeed legal as the work was carried out in accordance with Indonesian law, at the request of the Indonesian government, and in accordance with international laws at the time.

Während Chelsea die prestigeträchtigste Ausstellung der Gesellschaft blieb, war Hampton Court die größere und wurde als solche vermarktet.
While Chelsea remained the most prestigious of the Society's shows, Hampton Court was the largest, and readily marketed as such.

Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher schriftlicher Nachweis über die Beschaffenheit der Waren und die Umstände der Ausstellung verlangt werden.
Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the goods and the conditions under which they have been exhibited may be required.

(Die Kuratoren der Ausstellung waren Dániel Bíró und Botond Kocsis.)
(The curators of the exhibition were Dániel Bíró and Botond Kocsis.)

FBD besaß keine Vertragsfreiheit, und die Ausstellung der Versicherungspolice war nicht das Ergebnis eines eigenständigen Verhaltens seitens des Versicherers, sondern eines durch das nationale Recht vorgeschriebenen Verhaltens.
FBD did not have any freedom of contract and the issuing of this policy was not the result of independent conduct on the part of the insurer, but conduct that was dictated by national legislation.

Die Läden bieten persönliche Bedienung über die Ladentheke; eine Ausstellung der Waren findet nur in begrenztem Umfang statt.
In the shops the customer is served personally at the counter and only a few products are on display.

Die Obszönität der Ausstellung war Gegenstand einer Gerichtsverhandlung und wurde von einem Schwurgericht als Kunst eingestuft.
The issue of the exhibit’s obscenity was tried in court, and a jury judged its obscenity to be art.

Waren, die im Zusammenhang mit der Ausstellung eingeführter Waren auf einer Veranstaltung verwendet werden sollen, wie
goods intended for use in connection with the display of imported products at an event, including

Sie war die erste Ausstellung, die exklusiv dem Thema Wasser und der nachhaltigen Entwicklung gewidmet war. Sie war auch die erste Ausstellung, an der das Europäische Parlament mit der Kommission gleichberechtigt teilnahm.
It was the first exhibition devoted exclusively to water and sustainable development, and the first exhibition in which the European Parliament took part on an equal footing with the Commission.

- DIE AUSSERHALB DES ZOLLGEBIETS DER GEMEINSCHAFT ENTSTANDENEN KOSTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER URKUNDEN, DIE SICH AUF DAS VERBRINGEN DER WAREN IN DIESES GEBIET BEZIEHEN, EINSCHLIESSLICH DER KONSULARGEBÜHREN,
_ COSTS , CHARGES AND EXPENSES OUTSIDE THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY OF DRAWING UP DOCUMENTS INCIDENTAL TO THE INTRODUCTION OF THE GOODS INTO THAT TERRITORY , INCLUDING CONSULAR FEES ;

AM TAG DER AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNG WAR DIE ENTSCHEIDUNG DER/DEN PARTEIEN (8) ZUGESTELLT, GEGEN DIE DIE VOLLSTRECKUNG ERWIRKT WERDEN SOLL*
AS OF THE DATE OF ISSUANCE OF THE CERTIFICATE, THE DECISION HAS BEEN SERVED UPON THE PARTY(IES) (8) AGAINST WHOM ENFORCEMENT IS SOUGHT*

Im letzten Feld einer Ausstellung können Sie Einzelpersonen und Organisationen danken, die die Realisierung der Ausstellung unterstützt haben oder die bei deren Kuration behilflich waren.
The last panel in an exhibit is where you can acknowledge individuals and organizations who supported the realization of the exhibition or who helped you with its curation.

Insbesondere die erleichterte Ausstellung von Visa oder die Aufhebung der Visumpflicht wären nur in Ausnahmefällen realistisch (z. B.
In particular visa facilitation or the lifting of visa requirement can be a realistic option in exceptional cases only (e.g.

Besondere Höhepunkte der letzten Zeit waren die Ausstellungen im Jahr 2008 „Rückkehr der Giganten.
Recent highlights were the solo shows “Return of the Giants.

AM TAG DER AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNG WAR DIE ENTSCHEIDUNG DER/DEN PARTEIEN (10), GEGEN DIE GEMÄß NUMMMER 10 DIE VOLLSTRECKUNG BEWIRKT WERDEN SOLL, ZUGESTELLT*
AS OF THE DATE OF ISSUANCE OF THE CERTIFICATE, THE DECISION HAS BEEN SERVED UPON THE PARTY(IES) (10) AGAINST WHOM ENFORCEMENT IS SOUGHT AS INDICATED IN POINT 10*

Die erste Station der Ausstellung war das Dortmunder Museum Am Ostwall.
The show was first mounted at the Dortmund Museum Am Ostwall.

Das erste Museum in Arad wurde 1893 gegründet und erinnerte an die Revolution von 1848/49. Die Ausstellung war in der zweiten Etage des alten Theaters untergebracht.
The Arad Museum Complex was opened in 1893, as an exhibition of Relics of the Revolution from 1848, in the lobby from the 2nd floor of the local State Theatre.

Bitte glauben Sie mir, wenn ich Ihnen erneut versichere, dass Ihre Bilder die besten der gesamten Ausstellung waren.
Please believe me when I say that for me they remain the best paintings in the exhibition.

Die Ausstellung über die Kunst der Eiszeit im Science Museum war beendet.
The Ice Age art exhibit had departed the Science Museum.

Die große Eröffnung der Ausstellung war in weniger als vierundzwanzig Stunden und fast ausverkauft.
The exhibit’s grand opening was little more than twenty-four hours away and was nearly sold out.