die Besitzenden und die Besitzlosen oor Engels
die Besitzenden und die Besitzlosen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
haves and have-nots
the haves and the have-nots
Ironischerweise könnte Technologie der Schlüssel zur Überbrückung der digitalen Kluft zwischen den Besitzenden und den Besitzlosen werden.
Ironically, technology could be the key to bridging the digital divide between the haves and the have-nots.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Reichen; die Wohlhabenden; die Begüterten; die gut Betuchten [soc.] | die Besitzenden und die Besitzlosen
You working tomorrow?- Yeahlangbot langbot
»Mein Sohn, es gibt zwei Sorten von Menschen auf dieser Welt – die Besitzenden und die Besitzlosen.
I'vegot # hours to make you a lot of moneyLiterature Literature
Die Guten, die Schlechten; die Schönen, die Hässlichen.« »Die Besitzenden und die Besitzlosen.
Maybe it' s not the best way to end our show, though?Literature Literature
fordert seine zuständigen Gremien auf, eine Studie in Auftrag zu geben, wie ein weltweiter Marshallplan ausgearbeitet und durchgeführt werden könnte, um dazu beizutragen, die soziale Kluft zwischen Besitzenden und Besitzlosen abzubauen, wobei insbesondere die Kräfte herauszustellen sind, die in der digitalen Wirtschaft im Spiel sind;
From # February #, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVc shall apply to the management of the stock of sole in the Western Channelnot-set not-set
Das Ergebnis ist eine Fischereipolitik des Unterschieds, nicht der Gemeinsamkeit, und ehe die Kommission und dieses Hohe Haus nicht einen Weg finden, diese Frage zu lösen, werden auch die bescheidensten Vorschläge hier den Unterschied zwischen den Besitzenden und den Besitzlosen in der Gemeinsamen Fischereipolitik noch verstärken.
And be lost forever to Davy Jones ’ LockerEuroparl8 Europarl8
Abgeordnete haben bereits über die Kosten und die Gebühren im Zusammenhang mit den verschiedenen Strukturen gesprochen, wir stellen jedoch fest, dass sich auf dem Gebiet der digitalen Technologie und dem Zugang zur ihr eine neue Kluft zwischen den Besitzenden und den Besitzlosen auftut.
Target- USS VoyagerEuroparl8 Europarl8
In diesem Fall geht es um eine Demonstration, die von Herrn Brie und Anhängern im September 1998 organisiert wurde. Dabei entrollte er gemeinsam mit acht anderen Personen am Brandenburger Tor in Berlin ein Plakat, mit dem gegen die Kluft in der Gesellschaft zwischen den Besitzenden und den Besitzlosen protestiert wurde.
That was extraordinarily courageous, LeeEuroparl8 Europarl8
Die Grundannahme des Marxismus, dass sich die Entwicklung des Kapitalismus die Gesellschaft in zwei große Lager, in Besitzende und Besitzlose teilt, ist heute noch gültig.
Last time we saw you, you tried to have George killedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Handlungsbedarf in diesen Bereichen ist besonders groß, da die fortschreitende Landflucht die Kluft zwischen den Besitzenden und den Besitzlosen in Afrika vergrößert hat.
Suddenly he seeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Menschen protestieren gegen die zunehmende Kluft zwischen den Besitzenden und Besitzlosen sowie zwischen den reichen und armen Ländern.
She' s got ears like an elephantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nach und nach lernten die Besitzlosen, sich dieser Instrumente zu bedienen und mit ihrer Hilfe die erworbenen Rechte der besitzenden Klasse anzufechten.
But this is notthe answer, okay?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das jüngste Papier des UK Verteidigungsministeriums, beschreibt in der Gesellschaft schnelle Veränderungen, die drohen, Personen, die Traditionen und Überzeugungen aufrechtzuerhalten suchen, zu "radikalisieren" während eine globale Elite "...oberhalb der Ebene der einzelnen Staaten sitzt und die globale Tagesordnung beeinflusst... " Bis 2040 sieht das Verteidigungsministerium eine "Weltgesellschaft", die mit Spannungen, die durch die Globalisierung erbracht sind, geplagt wird, und High-Tech übertreibt die Unterschiede zwischen Besitzenden und Besitzlosen.
' I' m not asking for analysis, I' m asking for a decision. 'ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Will man die städtische Wirtschaft demokratisieren, die Bevölkerung mit Lebensmitteln und Wohnungen versorgen, die Besitzlosen von den städtischen Steuern befreien und die ganze Steuerlast auf die Schultern der Besitzenden abwälzen, so muss man mit der Politik des Paktierens Schluss machen und die Hand auf die Gewinne der Kapitalisten und Hausbesitzer legen...
We were in the same class back thenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Unterschied zwischen Besitzenden und Besitzlosen hört auf, aber nur für die Freien; für sie wird alles Gemeineigentum, auch die Sklaven, die den Fortgang der Produktion besorgen.
ive lost them. they flew to switzerlandParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir wollen die fortschreitende Spaltung der Weltgesellschaft in eine kleine besitzende Klasse, die an ihrem Überfluss erstickt, und der großen, besitzlosen Lohnarbeiterklasse, deren Existenz noch nicht einmal geschützt ist, für immer beseitigen durch eine neue kommunistische Weltordnung.
The records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theftParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Und dennoch: Obwohl es zutrifft, dass die Wirtschaft nicht länger bloß Wirtschaft ist; dass eine ganze Reihe von Diskursen, von der Medizinwissenschaft bis hin zur Kunsttheorie, die Ökonomiediskussion als den Hauptvermittler gesellschaftlicher Verhältnisse betrachtet; dass sich dies einem immer breiter werdenden Abgrund zwischen den Besitzenden und den Besitzlosen verdankt; dass die Vergesellschaftung von Schulden im Dienste der Privatisierung von Profiten Methode geworden ist – trotz alledem ist der echte Massenwiderstand gegen die Fortpflanzung des Kapitalismus bislang noch immer ausgeblieben.
Anyone there?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich glaube nicht, dass wir uns schon mal getroffen haben.“ Die bloße Existenz der Wohltätigkeit in einer Welt des Überflusses symbolisiert die Kluft zwischen den Reichen und den Armen, den Besitzenden und den Besitzlosen.
The EU will be better able to cope because of its good infrastructure and the agricultural policy goal of maintaining production across the UnionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sowohl die nigerianische Regierung als auch die US-Regierung haben seit langem versucht, diesen langwierigen Dschihad als territoriale Auseinandersetzungen zwischen den Besitzenden (scheinbar immer Christen) und den Besitzlosen (scheinbar immer Muslime) darzustellen.
Looks like this might not be such a slow night after allParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Abgrund zwischen Besitzenden und Besitzlosen wird noch erweitert durch die im Wesen der kapitalistischen Produktionsweise begründeten Krisen, die immer umfangreicher und verheerender werden, die allgemeine Unsicherheit zum Normalzustand der Gesellschaft über den Kopf gewachsen sind, daß das Privateigentum an Produktionsmitteln unvereinbar geworden ist mit deren zweckentsprechender Anwendung und voller Entwicklung.
years of non- stop bureaucracyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Vereinigung sagt, dass die Grundlage für das französische Wirtschaftswachstum der Nachkriegszeit, die Vollbeschäftigung fordert, nicht anwendbar ist auf eine Gesellschaft, in der 12,6 Prozent der aktiven Bevölkerung ohne Arbeit ist, und wo es eine wachsende Kluft zwischen Besitzenden und Besitzlosen gibt.
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dieser Vertrag besteht darin, dass nachdem sie ihren Lebensunterhalt verdient haben, dessen Höhe ihre friedliche Unterwerfung unter seine Herrschaft gewährleistet, das Übrige (und in der Tat der bei weitem größere Teil) von dem, was sie produzieren, ihm gehört, sein Eigentum sein soll, mit dem er machen kann, was er will, es nach seinem Beheben gebrauchen oder missbrauchen kann. Dieses Eigentum wird, wie wir alle wissen, eifersüchtig bewacht von Heer und Flotte, Polizei und Gefängnis – kurz: von jenem gewaltigen Aufgebot physischer Macht im Hintergrund, das die besitzenden Klassen in die Lage setzt, durch Aberglauben, Gewohnheit und die Angst vor dem Hungertod – mit einem Wort: durch Unwissenheit – die besitzlosen Massen als Sklaven abhängig zu halten. Bei späterer Gelegenheit will ich auf andere Übel eingehen, die aus diesem System entspringen.
Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article # of Decision #/EC and the intermediary organisations between the grant recipient and the responsible authority: (a) verification of the reality ofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Abgrund zwischen Besitzenden und Besitzlosen wird noch erweitert durch die im Wesen der kapitalistischen Produktionsweise begründeten Krisen, die immer umfangreicher und verheerender werden, die allgemeine Unsicherheit zum Normalzustand der Gesellschaft erheben und den Beweis liefern, daß die Produktivkräfte der heutigen Gesellschaft über den Kopf gewachsen sind, daß das Privateigentum an Produktionsmitteln unvereinbar geworden ist mit deren zweckentsprechender Anwendung und voller Entwicklung.“
He' s an agent of finance capitalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf der anderen Seite sehen wir eine kleine Schar von Besitzenden, Kapitalisten und Großgrundbesitzern, denen die wichtigsten Produktionsmittel, die wichtigsten Lebensquellen für die ganze Bevölkerung allein gehören und denen dieser Alleinbesitz die Möglichkeit und die Macht verleiht, die Besitzlosen von sich abhängig zu machen und auszubeuten.
Less well understood are environmental and social determinants of those behaviours, and ways to change those determinants.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Vervollkommnung der Technik, die eine Steigerung der Arbeitsproduktivität und eine Zunahme des gesellschaftlichen Reichtums bedeutet, bedingt somit in der bürgerlichen Gesellschaft ein Anwachsen der sozialen Ungleichheit, eine Vergrößerung des Abstands zwischen Besitzenden und Besitzlosen und eine Zunahme der Unsicherheit der Existenz, der Arbeitslosigkeit und der Entbehrungen aller Art für immer breitere Schichten der werktätigen Massen.
When I was #, I actually slept with a guy because he rolled his own cigarettesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Vervollkommnung der Technik, die eine Steigerung der Arbeitsproduktivität und eine Zunahme des gesellschaftlichen Reichtums bedeutet, bedingt somit in der bürgerlichen Gesellschaft ein Anwachsen der sozialen Ungleichheit, eine Vergrößerung des Abstands zwischen Besitzenden und Besitzlosen und eine Zunahme der Unsicherheit der Existenz, der Arbeitslosigkeit und der Entbehrungen aller Art für immer breitere Schichten der werktätigen Massen.
What is his connection to Maybourne?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.