die besonderen Erfordernisse oor Engels

die besonderen Erfordernisse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the special requirements

So finden die besonderen Erfordernisse für Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen beispielsweise in den Bauvorschriften oftmals keine Berücksichtigung.
Building regulations often do not take account of the special requirements for renewable energy installations.

voorbeelde

In diesem Zusammenhang sind die besonderen Erfordernisse des Naturschutzes und die Vielfalt der Öko-Systeme Europas zu berücksichtigen.
In this context, the particular requirements of protecting nature and the diversity of Europe's ecosystems must also be taken into consideration.

Diese Regelung ermöglicht es, die Sprachenkombinationen auf die besonderen Erfordernisse der einzelnen Organe abzustimmen
This provision makes it possible to tailor language arrangements to the specific needs of each institution

Diese Regelung ermöglicht es, die Sprachenkombinationen auf die besonderen Erfordernisse der einzelnen Organe abzustimmen.
This provision makes it possible to tailor language arrangements to the specific needs of each institution.

Der EFRE unterstützt vielfältige Maßnahmen, die auf die besonderen Erfordernisse von KMU ausgerichtet sind.
The ERDF supports a wide range of measure targeting specific needs of SMEs.

Dies ist zulässig, "wenn die Weltmarktlage oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte dies notwendig machen".
This is permissible in cases "where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary".

Die besonderen Erfordernisse und Bedürfnisse der ÜLG sind bei der Gestaltung und Anwendung von Umweltmaßnahmen zu berücksichtigen.
The special needs and requirements of the OCTs shall be taken into account in the design and implementation of environmental measures.

Dazu gehört u.a. eine persönliche Helpline-Rufnummer für die besonderen Erfordernisse der FTE Auftragnehmer der Gemeinschaft.
It will also include a personalized telephone helpline addressing the specific needs of Community RTD contractors.

Die besonderen Erfordernisse und Bedürfnisse der ÜLG sind bei der Gestaltung und Anwendung von Umweltmaßnahmen zu berücksichtigen
The special needs and requirements of the OCTs shall be taken into account in the design and implementation of environmental measures

Sie brachten ein zivilisiertes Gespräch über die besonderen Erfordernisse zustande, diesen Haushalt zu führen.
They managed to hold a civilized conversation regarding the nuances unique to running that particular household.

Dabei werden die besonderen Erfordernisse, wie die Dauer, der Inhalt und der Stundenplan berücksichtigt.
The custom-designed programme is arranged to suit specific needs in terms of course length, schedule and content.

Ich möchte Herrn Savary auch noch dafür danken, dass er die besonderen Erfordernisse Finnlands erkannt hat.
I would further like to thank Mr Savary for also having understood the special needs of Finland.

Die Übertragbarkeit der Methodik evidenzbasierter Medizin auf die besonderen Erfordernisse der PGF wird indes noch diskutiert.
Nevertheless, there is an ongoing dispute concerning the transfer of evidence-based medicine to health promotion and education.

So finden die besonderen Erfordernisse für Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen beispielsweise in den Bauvorschriften oftmals keine Berücksichtigung.
Building regulations often do not take account of the special requirements for renewable energy installations.

Das Sicherheitsdatenblatt ist von einer sachkundigen Person zu erstellen, die die besonderen Erfordernisse des Verwenders, soweit bekannt, berücksichtigt.
The safety data sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.

Die Bedingungen dieser Reaktion werden insbesondere im Hinblick auf die besonderen Erfordernisse bei der Luftanalyse kritisch untersucht.
The conditions of this reaction are critically investigated, the particular requirements in air analysis being considered.

Sie verpflichten sich, die besonderen Erfordernisse des vor ihnen liegenden Unternehmens zu beachten.
They pledge to uphold the particular concerns of the enterprise before them.

- die besonderen Erfordernisse der KMU, die in einigen Sektoren und Regionen einem härteren Wettbewerb ausgesetzt sein werden;
- the particular needs of SMEs that become more vulnerable to competition in some sectors and regions.

gegebenenfalls die besonderen Erfordernisse der mit der Richtlinie 92/43/EWG des Rates
where appropriate, the specific needs of Natura 2000 areas, as established by Council Directive 92/43/EEC

erstellt wird und die besonderen Erfordernisse dieser professionellen Nutzer berücksichtigt.
and which takes into account the specific needs of professional users, shall be supplied to those users in the language requested by them.

In diesem Zusammenhang sind die besonderen Erfordernisse des Naturschutzes und die Vielfalt der Öko-Systeme Europas zu berücksichtigen
In this context, the particular requirements of protecting nature and the diversity of Europe's ecosystems must also be taken into consideration

Die besonderen Erfordernisse und Bedürfnisse der ÜLG sind bei der Gestaltung und Anwendung von Umweltmaßnahmen zu berücksichtigen.
The special needs and requirements of the OCTs should be taken into account in the design and implementation of environmental measures.

Je nach der Zahl der Dienstfahrzeuge können die Wartungssysteme mit Rücksicht auf die besonderen Erfordernisse unterschiedlich sein .
IN VIEW OF THE NUMBER OF OFFICIAL VEHICLES , MAINTENANCE CAN BE HANDLED IN DIFFERENT WAYS TO MEET INDIVIDUAL REQUIREMENTS .

Die festgestellten Mißbräuche waren nämlich nicht durch die besonderen Erfordernisse der Entwicklung und des Vertriebs dieser Produkte gerechtfertigt.
The abuses found were not justified by specific requirements linked to the development and launching of those products.