die Bessergestellten oor Engels

die Bessergestellten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the better-off

Wir dürfen Europa nicht noch einmal in ein Europa der Bessergestellten und der Schlechtergestellten teilen.
We should not divide Europe once again into the better-off and the worse-off.

voorbeelde

die Bessergestellten {pl}; die Besserverdiener {pl}; die Besserverdienenden {pl}
the better-off {pl}

Kein Wunder also, daß auch die bessergestellten Kosaken unzufrieden waren.
No wonder even the better-off Cossacks were discontented.

Das Breakers war ein teures Hotel, ein Erholungsort für die Bessergestellten.
The Breakers was an expensive hotel, a retreat for the well-heeled.

Und mit Tanzmädchen, die im Hinterzimmer die bessergestellten Gäste unterhielten.
Dancing girls entertaining the high rollers in the back room.

Die bessergestellten Leute aus Toulon fahren ab und zu zum Essen dorthin, Ärzte, Beamte, Richter.
“Quite respectable people from Toulon—doctors, civil servants, magistrates—go there for a meal from time to time.

Oder wird diese Kluft vergrößert, sodass die „Bessergestellten“ sich gegenüber den anderen noch besser stellen können?
Or will the cleavages be increased, permitting the better off to become even more better off relative to others?

Acht Pence spricht die bessergestellte Kundschaft nicht an.
Eightpence will not appeal to persons of refinement.

Dieser Ansatz hat den Vorteil, dass er sowohl für die benachteiligten Regionen als auch für solche, die bessergestellt sind, aber spezifische Probleme haben, angewendet werden kann.
The advantage of this approach is that it can be used both for disadvantaged regions and for regions that are more prosperous but face specific problems.

Die Bessergestellten müssen entweder zu den Kosten der Anhebung der Ausbildung und der Wettbewerbsfähigkeit der weniger gut Situierten beitragen, oder, alternativ dazu, mehr für den Sozialstaat bezahlen.
Either the better-placed contribute to the cost of raising the skill and competitiveness levels of those less well-placed than they or, alternatively, they would have to pay more for welfare.

Zweitens sagen sie, es würde sich um eine Steuer handeln, die den besonders benachteiligten Gruppen helfen könnte, eine Art Robin Hood-Steuer, da die Bessergestellten ihre Lage mit dem Wirtschaftswachstum überwinden.
Secondly, they say this would be a tax that might help the most disadvantaged, a kind of Robin Hood tax, since the most advantaged overcome their situation with the growth of the economy.

Es gibt anhaltende Strukturprobleme in der Wirtschaft, die beseitigt werden müssen, wenn unsere Wirtschaft ihr volles Potential entwickeln und ein BSP in ähnlicher Höhe erzielen soll wie die bessergestellten Regionen der Union.
There are continuing structural problems in the economy which must be removed if our economy is to achieve its full potential and be able to maintain a GNP level similar to that of the better-off regions of the Union.

Politische Entscheidungsträger müssen verstehen, dass die nachfrageorientierte Bewirtschaftung der angebotsorientierten Erbringung von Dienstleistungen vorzuziehen ist, welche dazu beiträgt, dass die Ungleichheit verstärkt wird und die Armen ausgeschlossen werden, während Dienstleistungen für die Bessergestellten subventioniert werden.
Policy makers need to understand that demand management is to be preferred to supply-driven service provision which tends to enhance inequity and lead to exclusion of the poor while subsidising services for the better-off.

Einige Kinder vom Dorf, die etwas bessergestellt waren, kamen jeden Tag und machten einen Ausflug zur Dorfquelle.
But a few boys from the village who were somewhat better off met every day and took a short hike to the village spring.

Unüberwindliche Vorurteile und Haßausbrüche kommen oft in Gebieten vor, in denen die wirtschaftlich Bessergestellten in der Minderheit sind.
Strong prejudices and outbursts of hate are often to be found in those areas where the group occupying the more economically favored position is in the minority.

Die hübschesten gab er den Bessergestellten, und die Übrigen wurden verlost.
He assigned the handsomest women to the principal of these, and the remainder were disposed of by lot.

Ein großer Teil dieser Mittel wird in den Ländern aufgebracht werden müssen, wo sie auch ausgegeben werden, aber die bessergestellten Länder haben die besondere Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass die anderen, die in einer weniger glücklichen Lage sind, eine echte Chance zur Verbesserung ihres Schicksals erhalten
Many of these resources will have to be found within the countries where they are spent, but a special obligation falls on the more fortunate countries to ensure that the less fortunate have a genuine opportunity to improve their lot

Ein großer Teil dieser Mittel wird in den Ländern aufgebracht werden müssen, wo sie auch ausgegeben werden, aber die bessergestellten Länder haben die besondere Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass die anderen, die in einer weniger glücklichen Lage sind, eine echte Chance zur Verbesserung ihres Schicksals erhalten.
Many of these resources will have to be found within the countries where they are spent, but a special obligation falls on the more fortunate countries to ensure that the less fortunate have a genuine opportunity to improve their lot.

Trotz aller Bemühungen, allen sozialen Gruppen gleiche Chancen einzuräumen, ist der Hochschulzugang weiterhin etwas mehr auf die Gruppen ausgerichtet, die wirtschaftlich bessergestellt sind.
Despite the efforts that have been made to provide equal opportunities for all social groups, access to higher education still tends to be somewhat biased towards higher income groups.

Trotz der bisherigen Bemühungen, allen sozialen Gruppen Chancen zu bieten, ist der Hochschulzugang weiterhin etwas mehr auf die Gruppen ausgerichtet, die wirtschaftlich bessergestellt sind.
Despite the efforts that have been made to provide opportunities for all social groups, access to Higher Education is still somewhat biased towards higher economic groups.

Zur Zeit der Präsidentschaft von Nicolas Sarkozy übte Terra Nova, die sich als linksgerichtete Denkfabrik verstand, harsche Kritik an dessen Steuerpolitik, die ihrer Meinung nach Großunternehmen und die Bessergestellten auf Kosten der Durchschnittsfamilien begünstigte, und stufte seine Hardliner-Politik zu den Themen Zuwanderung und innere Sicherheit als „antirepublikanisch“ ein.
As a left-wing think tank, Terra Nova was deeply critical of the policies of former President Nicolas Sarkozy, arguing that his fiscal policies benefited large businesses and the well-off at the expense of ordinary families, and considering his hard-line policies on immigration and security 'anti-republican'.

Gleichheit lässt sich nur erreichen, wenn die Freiheit der Bessergestellten beschnitten wird.
Equality can be ensured only by curtailing the freedoms of those who are better off.

Gegenüber anderen Banken sei die WestLB daher bessergestellt.
WestLB is therefore in a favourable position compared with other banks.

Was würde ihn mehr reizen: die Insignien der Bessergestellten oder der Dienst für Jehova?
Would he pursue these things, or would he serve Jehovah?

Auch die Aufrufe, die Besitzenden und Bessergestellten zu enteignen, wenn nicht gar zu beseitigen, waren für China neu.
Calls to expropriate – if not to eliminate – the proprietary and affluent classes were also new there.

Häufig fuhr er nach dem fast 3 000 km entfernten Rio de Janeiro und „arbeitete“ in jener Stadt, weil die Bevölkerung dort bessergestellt ist.
On many occasions he traveled to Rio de Janeiro, a distance of almost 3,000 km (1,860 miles), to “work” where income was higher.