die besser Situierten oor Engels

die besser Situierten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the more well-heeled

voorbeelde

wohlhabend; gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; finanziell gutgestellt; finanziell gut aufgestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person) | die besser Situierten | in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen | gut betucht sein
well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled (of a person) | the better placed; the more well-heeled | to be better placed; to be better positioned | not to be short of a bob or two [coll.]

In der Stadt und in derer Nähe befinden sich diverse touristische Sehenswürdigkeiten. Im südlichen Teil der Stadt, der höhenmässig tiefer liegt sind auch die etwas besser situierten bis reichen Bewohner zu finden.
La Paz was built in a canyon created by the Choqueyapu River (now mostly built over), which runs northwest to southeast.

Es handelt sich dabei um eine Subventionierung des Fliegens, die vor allem dem besser situierten Vielflieger zugute kommt, aber von allen Bürgern finanziert wird.
They are a subsidy on flying from which the better-off traveller in particular benefits, and to which all citizens contribute.

Erfahre die harten Bedingungen für die Fischer und die besser situierten Piloten und Kapitäne.
Experience the harsh conditions for the fishermen and the more well-situated pilots and captains.

Selbst in den besser situierten Ländern Mittel- und Osteuropas ist die Armut unter den Roma enorm - oft zehn Mal höher als in der Mehrheitsbevölkerung.
Even in the more prosperous countries of Central and Eastern Europe, Roma poverty is strikingly high--sometimes more than ten times that of non-Roma.

Der Dorfvorsteher bezahlt für die Party und die besser situierten Familien unterstützen das Fest mit Getränken und Speisen für die Besucher.
The village headman pays for it, and better-off families provide free food and drink for the attendees.

Mit dem Ziel, die Mangelernährung bei ärmeren Menschen, wobei die besser situierten auch betroffen sind, in Dallas zu überwinden, werden folgende konkrete Lösungsansätze vorgeschlagen:
The following specific solutions are proposed with the aim of overcoming the deficit nutrition in poorer people, with the beneficiaries being better affected also in Dallas:

Überhaupt ist überall zu sehen, das Zürich durchaus eine Stadt für die etwas besser situierten Menschen ist.
Anyway, everywhere you can see that Zurich is definitely a city for the better situated people.

So kam sie auf die Ideen eine Schule zu errichten, in der die Beiträge von besser situierten Familien die Ausbildung von benachteiligten Kindern ermöglichen sollte.
That is when she had the idea of establishing a school that supports the educational career of disadvantaged children with the financial contributions of those more fortunate.

Dort wo der (Rechts-)populismus sich nicht in der Regierung, sondern in der Opposition befindet, kann er als Korrektiv wirken, wenn sich die politischen Eliten und etablierten Parteien darauf besinnen, nicht nur die besser Situierten der Gesellschaft zu repräsentieren, sondern auch die weniger Privilegierten in ihren Interessen und kulturellen Werte in gleichem Maße politisch vertreten.
That is, where populism does not take part in the government, but continues to be the opposition, where it can play a corrective role, if the established parties and the political elite become sensitive to representing not only society’s more privileged members, but also, in the same proportion, represent the interests and cultural values of the less privileged.

Da viele Eltern das Schulgeld nicht bezahlen können, ist das Interesse an Patenschaften groß, denn auch die finanziell besser situierten Elternhäuser können nicht so viel beisteuern, wie gebraucht werden würde.
Because many parents are not able to pay the school fees, the initiative is very interested in sponsorship opportunities since even the financially better-off parents' cannot contribute as much as would be needed.

Die Form der Gefäße, besonders ihre elegante Linien sowie das typische Blumendekor (das Pálffy-Motiv ausgenommen) verweisen auf die Formen der Porzellanservices, bzw. anderer Produkte, die für besser situierte Klienten bestimmt waren.
Chiefly their elegant lines, as well as their typical floral décor (apart from the Pálffy’s sign), refer to the forms of porcelain sets, or other patterns, intended for wealthier clientele.

Je strenger der Lehrplan wird, umso mehr fällt ihre Unterprivilegiertheit der Kinder aus Teppichknüpferfamilien ins Gewicht: Ihre Eltern können nicht wie die Familien der besser Situierten private Aufgabenhilfe anstellen.
The more strict the curriculum gets, the more it begins to carry weight, that the children from carpet weaver families are underprivileged: Their parents cannot employ private assignment help like the better-off families.

In Deutschland gibt es über 160 staatlich anerkannte Waldorfschulen mit mehr als 65.000 SchülerInnen, die vor allem aus besser situierten Elternhäusern kommen.
There are around 160 nationally recognised Waldorf schools in Germany which teach more than 65 000 pupils, mostly from wealthy or better situated families.

Inzwischen berücksichtigen sogar die Elternhäuser, die ein wenig besser situiert sind und daher ihre Kinder gewöhnlich außerhalb von Khayelitsha zur Schule schicken, auch die Zenzeleni Waldorf School, wenn es um die Auswahl der zukünftigen Schule für die Kinder geht.
By now, even the parents who are better off and can send their children to schools outside of Khayelitsha, consider Zenzeleni when choosing a school for their children.

Private Krankenhäuser bevorzugen besser situierte Patienten, wobei die öffentliche Hand den größten Teil der Rechnung übernimmt.
Private clinics give the well-to-do preferential access to health care, while the public picks up most of the tab.

Ansonsten ist der besser situierte Partner ständig damit beschäftigt, die Finanzlöcher beim anderen zu stopfen.
Otherwise, the better-off partner is constantly busy plugging the other's financial holes.

Den besser Situierten wird die Einsicht zugemutet, dass die praktisch wirksame Verallgemeinerung ihres privaten Nutzens eine Garantie in Gestalt eines Recht setzenden Souveräns benötigt, dessen Entscheidungen sie auch selber gehorchen und für dessen ‚faux frais‘ sie mit aufkommen müssen.
The better situated class is expected to recognize that if the generalization of their private benefit is to be effective in practice, it must be guaranteed in the form of a law-making sovereign whose decisions they too must obey and whose ‘faux frais’ (incidental operating expenses) they must help pay for.

Dank der Unterstützung durch WindowMaster haben die Teilnehmer des CASP-Projekts nun ähnliche Chancen wie Kinder aus besser situierten Familien.
Due to the support of WindowMaster, these CASP students now have the chance to pursue many of the same opportunities as children from privileged backgrounds.

Das liegt nicht nur daran, dass sie in der Regel sozial besser situiert sind; sie sind auch wie frühere Religionsimporte im "religiösen Supermarkt" (Ruthven) aufgegangen und haben sich darin "amerikanisiert" ; an Stelle des organisierten, hierarchischen Kirchenwesens, das ihnen das deutsche Staatskirchenrecht anbietet, paßten sie sich in das horizontal-egalitäre Sektenwesen Amerikas ein und in die für Europäer unübersichtliche, aber lebendig in lokalen Gemeinden verankerte Religionslandschaft.
Rather, like earlier religious imports before them, they have entered the "religious supermarket" (Ruthven) and have "Americanized" themselves therein. Instead of forming an organized, hierarchical ecclesiastical structure, the route offered by German law, they have adapted themselves to the horizontal, egalitarian structure of sects in America and to the lively, and for Europeans confusing, religious landscape embedded in local communities.

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Frage, inwiefern Ansätze situierten Lernens in der Lehrerbildung dazu beitragen können, künftige Lehrer/innen besser für die komplexen Anforderungen an das Lehrerhandeln vorzubereiten.
The presented work investigates how situated-learning concepts may contribute to the education of teachers to better prepare the prospective teachers for the complex requirements of teaching.

In den besser situierten Gegenden des Kontinents wäre niemand auf die Idee gekommen, eine Hauptstadt vorzuschlagen, denn das Ziel des gesamten Unternehmens ist genau genommen die Regionalentwicklung und die Dezentralisierung.
In the more favoured regions of the continent, no-one would have considered proposing a political capital, since the whole point of the exercise is regional development and decentralisation.

Die Angst vor dem Islam gehört wohl zur teutonischen Grundausstattung, wobei sich auch das besser situierte und gebildete Bürgertum in Hysterie übertrifft.
The fear of Islam is most probably part of the basic Teutonic profile, whereby even the better situated and educated middle class is unsurpassed in its hysteria.

Sind die Teilnahmebedingungen an dem Programm erfüllt, ergeben sich in jedem Fall Vorteile gegenüber anderen und besser situierten Mitbewerbern sowie Einrichtungen.
If the requirements to participate in this programme are fulfilled there are many advantages over others and better situated competitors as well as institutions.