Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
die Beteiligten oor Engels
die Beteiligten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the parties concerned
Die Kommission schließt sich den Empfehlungen an und fordert die Beteiligten auf, sie aktiv weiterzuverfolgen.
The Commission agrees with these recommendations and calls upon the parties concerned to follow them up actively.
the parties thereto
the persons involved
Vielen wurden ihre Zuständigkeiten entzogen, und die beteiligten Personen wurden diskreditiert.
Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited.
those involved
Wie uns allen bewusst ist und wie die Beteiligten nur zu gut wissen, ist dieser Standpunkt falsch.
As we all realise, and as those involved know only too well, this position is wrong.
vested interests
Im Gegensatz dazu versuchen Anwenderberichte über unerwünschte Nebenwirkungen eher einige wirkliche Zustände bei Menschen zu beschreiben als Eindrücke hervorzurufen, die den beteiligten maßgeblichen Kreisen passen.
By contrast, user reports of adverse reactions attempt to describe some human reality, rather than promote images that suit the vested interests involved.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.
There are several active parties to the project.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Anmelder und O2 werden zusammen als die „beteiligten Unternehmen“ bezeichnet.
The creditorsmet on # June # and agreed to the restructuring of their claims as proposed by KonasEurLex-2 EurLex-2
Die Beteiligten können die Breite der Spalten ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen.
Not even for # ryoEurLex-2 EurLex-2
Die Polizei folgte dem Rauch und nahm die Beteiligten fest.
Michael, the pressurized co# tanksHave become dangerously overheatedLiterature Literature
Nach unserem Recht ist nichts verboten und alles erlaubt, solange sich die Beteiligten darauf verständigt haben.
Subsequently, the financial situation improved, especially during # (profit of # %Literature Literature
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe Rdnr
It is gonna be all right, Buntoj4 oj4
Es hat die Beteiligten jedoch um Beantwortung verschiedener schriftlicher Fragen ersucht; diese ist fristgerecht erfolgt.
Well, I didn' t say anything.- What are you gaping at?EurLex-2 EurLex-2
die Beteiligten Aufzeichnungen führen, die den Zollbehörden die Durchführung wirksamer Kontrollen ermöglichen.
You have the right to remain unconsciousEuroParl2021 EuroParl2021
Fragen an die Beteiligten;
Dwight.I' m hereEurLex-2 EurLex-2
„beitragende Mitgliedstaaten“ die beteiligten Mitgliedstaaten, die zu einem bestimmten Projekt oder Programm der Agentur beitragen.
You' re on your ownEurLex-2 EurLex-2
Ein EU-Team untersuchte den Fluss von Lawinen und wie sich die beteiligten Kräfte auf die Infrastruktur auswirken.
Stop hiding behind those skirts and show yourselfcordis cordis
Der Auftraggeber muss die beteiligten Hersteller über seine Wahl und den Antrag benachrichtigen.
I can' t clean myselfEurLex-2 EurLex-2
In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel #, # und # der Verordnung (EG) Nr. # aufmerksam zu machen
I know that guyeurlex eurlex
Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig
I don' t believe any of thatoj4 oj4
Die Überwachungsbehörde forderte die Beteiligten zur Äußerung zu den betreffenden Beihilferegelungen auf
Well, women can be toughoj4 oj4
Dabei ist den Marktverhältnissen und den Umständen, mit denen die beteiligten Unternehmen konfrontiert sind, Rechnung zu tragen
Where' s Peter?oj4 oj4
Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
No, look, I want a tableEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission forderte die Beteiligten zur Äußerung zu den betreffenden Maßnahmen auf.
The one we' re here to find, Mr. VenturaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission schließt sich den Empfehlungen an und fordert die Beteiligten auf, sie aktiv weiterzuverfolgen.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles # and # thereof and Article # of Annex # theretoEurLex-2 EurLex-2
Die Beteiligten lehnten insbesondere eine übermäßig zentralisierte Gerichtsbarkeit ab.
Cuba – Commission delegationEurLex-2 EurLex-2
Die relevanten Netzbetreiber und die relevanten ÜNB konsultieren die beteiligten Akteure einschließlich der zuständigen Behörden jedes Mitgliedstaats zu
Don' t be so skittishEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund dieser Probleme verwarf die ägyptische Regierung diesen Plan und die Beteiligten gaben das Projekt auf.
They apply for China too and in the caseof China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!WikiMatrix WikiMatrix
283022 sinne gevind in 680 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.