die Bestimmungen eines Gesetzes oor Engels
die Bestimmungen eines Gesetzes
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the provisions of a law
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Bestimmungen des Gesetzes waren ein Schatten; die Wirklichkeit gehört dem Christus
Would you try it with me?jw2019 jw2019
Eine weitere interessante Maßnahme ist die Einführung einer Bestimmung im Gesetz über öffentliche Parteienfinanzierung, die eine Erhöhung der Mittel für jede Frau auf der Wahlliste einer Partei vorsieht.
Unable to follow Godzillanot-set not-set
Allerdings scheinen die Bestimmungen im Gesetz #/# eine Zweckbindung der Einnahmen aus diesen drei steuerlichen Maßnahmen an die Beihilfe für RTVE vorzusehen
And she said yesoj4 oj4
Die Bestimmungen eines nationalen Gesetzes wie des Gasgesetzes 2005 treffen jedoch eine allgemeine und systematische Unterscheidung zwischen den gesamten Tätigkeiten der Weiterleitung und den gesamten Tätigkeiten der Durchleitung.
Someday, I-- I' d like to show them to you... if you live through thisEurLex-2 EurLex-2
Allerdings schmälert die Bestimmung, dass ein Gesetz in besonderen Fällen vom Rat oder - was weniger häufig ist - vom Europäischen Parlament allein angenommen werden kann, die generellen Fortschritte hin zu einer Vereinfachung.
I haven' t called him yetnot-set not-set
Die griechische Regierung erwiderte, das Gesetz entspreche einer verfassungsrechtlichen Bestimmung, die dem EU-Recht überlegen sei.
She' s making that upWikiMatrix WikiMatrix
(2) Sind nach einem Antrag gemäß Subsection (1) die Bestimmungen dieses Gesetzes für einen Europäischen Haftbefehl zur Überzeugung des High Court erfüllt, kann er den Europäischen Haftbefehl zu seiner Vollstreckung bewilligen.
Reduce to Monochrome (DitheredEurLex-2 EurLex-2
Weiterhin hat die zentrale palästinensische Wahlkommission verfügt, dass die Aktion ein Verstoss gegen das Gesetz und die Bestimmungen darstellt.
Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animalsGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Allerdings scheinen die Bestimmungen im Gesetz 8/2009 eine Zweckbindung der Einnahmen aus diesen drei steuerlichen Maßnahmen an die Beihilfe für RTVE vorzusehen.
This show is our destiny waiting to happen--dinner theaterEurLex-2 EurLex-2
Später habe die Bundesregierung den Entwurf eines Gesetzes für die Umsetzung von übrigen Bestimmungen der Richtlinie übermittelt.
Does anyone have any better ideas?... Humiliated or forced to stand by and watch men with puny minds steal my secretsEurLex-2 EurLex-2
Dagegen fragt sich das vorlegende Gericht, ob die Bestimmungen dieses Gesetzes einem Einzelnen entgegengehalten werden könnten, obwohl sie der Kommission nicht im Verfahren nach der Richtlinie 98/34 mitgeteilt worden seien.
Where tank wagons have been refilled without having been previously cleaned out, the consignment note shall show, as total weight of goods carried, the sum of the weight of the new load and of the residual load, which will be the same as the gross weight of the tank wagon, less its registered unladen weightEurLex-2 EurLex-2
Artikel 15 beseitigt alle "Bestimmungen der Gesetze, Verordnungen, Tarifverträge, Schiedsentscheidungen, Ministerialverordnungen und Betriebsordnungen oder Stellenpläne von Betrieben oder Unternehmen, die Bestimmungen der Individualverträge und die Vorschriften über die Ausübung eines selbständigen Berufs, ... sofern sie gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes verstossen".
You know she' s hot- headedEurLex-2 EurLex-2
SCHON mehr als ein Arzt hat bemerkt, daß die Bestimmungen über Sauberkeit, die im mosaischen Gesetz zu finden sind, eine Kenntnis der schädlichen Wirkungen von Bakterien voraussetzen.
I' ve a show to do.While we play, we' il think of somethingjw2019 jw2019
53 Somit ist auf den ersten Teil der zweiten Frage zu antworten, daß eine Klage, die auf die Verletzung von Bestimmungen eines Gesetzes wie des EPA gestützt wird, keine das innerstaatliche Recht betreffende Klage darstellt, die einer auf die Verletzung von Artikel 119 des Vertrages gestützten Klage gleichartig ist.
As someone really smart, you can be amazingly thick sometimesEurLex-2 EurLex-2
Diese Ausnahme wird in Artikel 3 Absatz 1 der Kabinettsverordnung näher konkretisiert, nach dem die drei folgenden Voraussetzungen kumulativ erfüllt sein müssen: i) der kollektive Informationsbestand muss „zu dem Zweck erstellt worden sein, an eine große Zahl nicht näher bestimmter Personen verkauft zu werden, und seine Erstellung darf nicht gegen die Bestimmungen eines Gesetzes oder einer darauf gestützten Verordnung verstoßen“, ii) er muss „jederzeit von einer großen Zahl nicht näher bestimmter Personen erworben werden können“, und iii) die darin enthaltenen personenbezogenen Daten müssen „für ihren ursprünglichen Zweck bereitgestellt werden, ohne andere Informationen über eine lebende Einzelperson hinzuzufügen“.
I knew you wouldEurlex2019 Eurlex2019
22 Nach den für die zeitliche Geltung von Gesetzen maßgebenden Grundsätzen erfasse eine neue Bestimmung, durch die ein früheres Gesetz geändert werde, auch die künftigen Auswirkungen von Sachverhalten, die unter der Herrschaft des Gesetzes in der alten Fassung entstanden seien (Urteil des Gerichtshofes vom 14. April 1970 in der Rechtssache 68/89, Brock, Slg. 1970, 171, Randnr. 6).
I was so proud of themEurLex-2 EurLex-2
Was den Status betrifft, so gibt es dort zum Beispiel eine Bestimmung, die die Verpflichtungen Kiews widerspiegelt, ein Gesetz über eine interimistische Selbstverwaltung der Gebiete Lugansk und Donezk vorzubereiten.
According to local tradition, only natural intestines of bovine origin were used as casings in its productionmid.ru mid.ru
(1) Die [Tragsa] ist eine staatliche Gesellschaft ..., die nach den Bestimmungen dieses Gesetzes wesentliche Dienstleistungen im Bereich der ländlichen Entwicklung und des Umweltschutzes erbringt.
I spent a lot of time in that section before they took it overEurLex-2 EurLex-2
In den Niederlanden urteilte der Hoge Raad in einem Urteil vom 29. März 2000 zur Mehrwertsteuer [343], dass eine Steuerberichtigung, die durch die Steuerbehörden unter Verletzung einer Bestimmung des Gesetzes über die Mehrwertsteuer, einer Bestimmung, die als mit der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie 77/388 [344] konform beurteilt worden war, ausgesprochen wurde, keinen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht darstelle und dass demnach gemäß dem Gemeinschaftsrecht kein Ersatz der dem Steuerpflichtigen entstandenen Schäden zuerkannt werden müsse.
Following Parliament's decision of #.#.# to defend Giuseppe Gargani's immunity in connection with civil proceedings pending before the Rome District Court (Minutes of #.#.#, Item #.#), the relevant Italian authorities had informed Parliament, pursuant to Rule #, of the District Court's decision to declare the proceedings against Giuseppe Gargani inadmissibleEurLex-2 EurLex-2
Aus dem griechischen Recht sind zum einen die Bestimmungen des Gesetzes Nr. 2190/1994 relevant, zum anderen die zur Umsetzung der Richtlinie 1999/70 erlassenen Präsidialdekrete.
The Committee on Budgets had considered the proposal of the Courtof Justice for transfer of appropriationsEurLex-2 EurLex-2
Theoretisch kann man alles über die Geschichte der Gegenwart sagen, aber in der Praxis kann man das nur tun, wenn man sich an die Bestimmungen eines kommunistisch inspirierten Gesetzes hält, sonst riskiert man eine Gefängnisstrafe.
You left them at the postEuroparl8 Europarl8
Nach Auffassung der Kommission hat Spanien die genannten Bestimmungen verletzt, weil es ein Gesetz (das Gesetz 4/1999) beibehalten hat, das
I was looking at his piece, not his face, okay?EurLex-2 EurLex-2
2. Stehen die Bestimmungen der Richtlinie der Anwendung eines nationalen Gesetzes entgegen, wonach Professoren, die das 68. Lebensjahr vollendet haben, zwangsweise in den Ruhestand versetzt werden?
I didn' t realise you were still hereEurLex-2 EurLex-2
5711 sinne gevind in 342 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.