die Messlatte höher legen oor Engels

die Messlatte höher legen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to raise the bar

werkwoord

Vielleicht sollen wir die Meßlatte höher legen.
Maybe they want us to raise the bar.

voorbeelde

Vielleicht sollen wir die Meßlatte höher legen.
Maybe they want us to raise the bar.

Für uns selbst sollten wir die Meßlatte höher legen.
In my opinion, we should raise the standard for ourselves.

die Messlatte höher legen [fig.] [sich höhere Ziele setzen]
to raise the bar [fig.] [set a higher standard] [verb]

die Messlatte höher legen [fig.] [sich höhere Ziele setzen] [verb]
to raise the bar [fig.] [set a higher standard]

Messlatte {f}; Meßlatte {f} [alt] | Messlatten {pl}; Meßlatten {pl} | Reisemesslatte {f} | die Messlatte höher legen [übtr.]
yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole | yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles | folding measuring rod | to raise the bar [fig.]

Der Ausdruck „die Messlatte höher legen“ wird in der Welt des Sports häufig benutzt, wenn es darum geht, bessere Leistungen zu erzielen.
The term “raising the bar” is often used in the world of sports to describe achieving higher levels of performance.

Denken wir an diese Worte und entschließen wir uns, erbauliche Aktivitäten zu planen und an erbaulichen Aktivitäten teilzunehmen, indem wir die Messlatte höher legen und das Weltliche zurückdrängen.
With these words in mind, let each of us determine to plan and participate in wholesome activities by raising the bar and pushing back the world.

Wenn wir also für Ihren Sohn als zukünftigen Missionar die Messlatte jetzt höher legen, dann legen wir auch für Sie die Messlatte höher.
Consequently, if we are “raising the bar” for your sons to serve as missionaries, that means we are also “raising the bar” for you.

Mir war es wichtig, für mich selbst die ‚Messlatte höher zu legen‘ und mit gutem Beispiel voranzugehen.
I was keen to find ways I could ‘raise the bar’ and set a good example.

«Weißt du», sagte ich, «wenn du die Messlatte unbedingt höher legen willst... na ja, wir sind ziemlich attraktiv.»
"""You know,"" I said, ""if you're so concerned about raising the bar around here...well, we're pretty attractive."""

Und jetzt schien Dog Perry vorzuhaben, die Messlatte höher zu legen, eine höhere Stufe zu erreichen.
Now Dog Perry seemed intent on upping the stakes, on reaching for a higher level.

Ich glaube, Sie müssen die Messlatte etwas höher legen.
I think you need to set the bar a little bit higher.

(Lachen) Ähm, nein, das ist es nicht, und wir müssen für diesen armen Kerl die Messlatte etwas höher legen.
(Laughter) Um, no, it is not, and we need to raise the bar for this poor schmuck.

Obwohl wir glauben, dass das Europäische Patentsystem eine bessere Qualität aufweist als andere in der Welt vorkommende Systeme, will Philips die „Messlatte höher legen“ um sicherzustellen, dass ausschließlich neue Erfindungen mit realen technologischen Grundlagen – wie beispielsweise Patent EP249293 – patentiert werden können.
Although we believe that the European patent system is of a higher quality than other systems in the world, Philips wants to "raise the bar" in order to make sure that only new inventions with a real basis in technology, such as patent EP249293, can be patented.

Heute Morgen werde ich einen kurzen Diavortrag halten, den ich zum ersten Mal halte, also - ich möchte oder muss die Messlatte nicht höher legen, eigentlich versuche ich, die Messlatte niedriger zu legen.
I'm giving a short slide show this morning that I'm giving for the very first time, so -- well it's -- I don't want or need to raise the bar, I'm actually trying to lower the bar.

Wir waren so erzogen worden, dass wir uns gegenseitig dazu antrieben, die Messlatte immer höher zu legen.
Our upbringing was about pushing each other to raise the bar.

Vielleicht ist das Vorhandene bereits das mit dieser Hardware und Software maximal Erreichbare? Möglicherweise wird eine zukünftige, neue Generation dazu in der Lage sein, die Messlatte höher zu legen.
Perhaps this is the best possible result with this hardware and software, a new generation will be able to raise the bar in the future.

Nur weil ein General, der einen französischen Pass hat, flüchtig und nicht auffindbar ist, kann man doch die Messlatte nicht immer höher legen.
We should not be setting ever-higher standards just because one general with a French passport is still at large and is nowhere to be found.

die Messlatte hoch legen [fig.] [höhere Ziele setzen] [verb]
to set the bar high [fig.] [set a higher standard]

Ersteinsatz {m} (Pokerspiel) | einen Ersteinsatz platzieren | den Einsatz erhöhen | die Messlatte für jdn./etw. höher legen [übtr.]
ante (poker game) | to place an ante | to raise the ante; to up the ante | to up the ante on sb./sth. [fig.]

die Messlatte hoch legen [fig.] [höhere Ziele setzen]
to set the bar high [fig.] [set a higher standard] [verb]

Heiko Zahlmann arbeitet seit 20 Jahren als Künstler im öffentlichen Raum und hat in vielen Bereichen die Messlatte etwas höher legen können. Das Hamburger Karolinenviertel wurde durch sein Engagement zu einer einzigartigen Openair Galerie mit diversen bemalten Giebelwänden.
Heiko Zahlmann works as an artist for about 20 years and always ready to set things on another level .The Hamburg quarter „Karolinenviertel“ became a unique open air gallery through his commitment with various painted building walls.

Lee erklärte, was mit seinen Missionaren geschehen ist, seit Präsident Hinckley uns aufgefordert hat, die Messlatte für die Eignung zum Missionsdienst höher zu legen.
Lee explained what had happened to his missionaries since President Hinckley asked us to raise the bar on qualifications for missionary service.