die Radieschen von unten ansehen oor Engels

die Radieschen von unten ansehen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be six feet under

pushing up daisies

adjektief

(euphemism) dead

be pushing up the daisies

voorbeelde

sich [Dat.] die Radieschen von unten ansehen [ugs.] [hum.] [verb] [idiom]
to be six feet under [coll.] [hum.]

Du wirst nur eines Morgens aufwachen und dir die Radieschen von unten ansehen.
You're just gonna wake up one morning on the wrong side of the grass.

Ich würde mir die Radieschen von unten ansehen, wie Oscar, mein geliebter Mann.« »Was ist mit Oscar passiert?
I would be pushing up daisies like my dear husband, Oscar.’

sich [Dat.] die Radieschen von unten ansehen [ugs.] [hum.]
to be six feet under [coll.] [hum.] [verb] [idiom]

Ich wollte Sie nur daran erinnern, dass ohne Bra'tac, Teal'c und andere Jaffa ihr Tok'ra euch die Radieschen von unten ansehen würdet.
Actually, I was gonna remind you that without Bra'tac and Teal'c and other Jaffa, all your little Tok'ra folks'd be pushing up daisies right now.

Wenn Sie ihn nicht auf den Ast genagelt hätten, würde er sich die Radieschen von unten ansehen.
If you hadn't have nailed him to the perch he'd be pushing up the daisies.

Den schlechten Zahlern ist angesichts Angelos das Lachen ziemlich schnell vergangen, insbesondere nachdem die ersten, die sich weigerten zu bezahlen, sich die Radieschen von unten ansehen durften.
The bad payers didn’t laugh for long when they saw him coming, particularly when the first of them who refused to pay was found six foot under ground.