die innere Seite oor Engels

die innere Seite

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

during

verb adposition

while

verb conjunction noun

under

adjective adverb adposition

voorbeelde

Dasselbe ergibt sich, wenn wir auf die innere Seite des Bewußtseins achten.
The same thing emerges when we consider the inner aspect of consciousness.

Es ist die innere Seite des Körpers, die das Ich organisiert.
It is this inner side of the body that organizes the self.

Nur die innere Seite.
Just the inside.

Helen überging die fette Schlagzeile und blätterte gleich auf die inneren Seiten.
Helen skipped the lurid headline and went straight to the details on the inner pages.

Meinen Gedanken zuvorkommend wies sie mich darauf hin, die innere Seite an ihren Zähnen sei rot ausgelegt.
Anticipating my thoughts, she pointed out to me that the inner side of her teeth were mounted with red.

Nein diese hier ist auf die innen Seite seiner Haut gemacht.
No, this one was done on the inside of his skin.

Von besonderem ontologischen Gewicht ist hierbei die innere Seite der Arbeit, man könnte sagen, die moralische.
The inner side of labor is of particular ontological significance here, what we might call its moral side.

Heute Nacht kannst du die innere Seite haben, Lambert!
Tonight you have the inside berth!

Technisch war die Innen-seite der kürzeste Weg, aber sie war auch schwieriger.
Technically the inside was the shortest way, but also the more difficult.

Sie krampfte ihre Hände zusammen, bis die Innen-seiten schmerzten, und versuchte, nicht zu schreien oder wegzulaufen.
She clenched her hands until her palms hurt, and tried not to scream or run.

Vielleicht verriet mir die innere Seite etwas darüber, wie Nicola Aguinaldo ums Leben gekommen war.
Maybe the inside of the shirt could tell me something about how Nicola Aguinaldo had died.

Die innere Seite war mit Zeilen in einer klassischen, schmucklosen entiboranischen Handschrift bedeckt.
Inside, the sheet was covered with lines of script, in a classic, unadorned Entiboran hand:

Lass uns eine Speiche an die innere Seite jeder Achse befestigen.
Let's fasten a spoke on the inner end of each axle.

Er blättert rasch die inneren Seiten durch.
He flicks through the inside pages.

Und bei den Chieri, meinte Missy nachdenklich, ist die innere Seite nicht versteckt; sie liegt näher an der Oberfläche.
“And in the chieri,” Missy said softly, “the inner side is not hidden, and lies nearer to the surface.

Er entschied, daß das die innere Seite von Cape Charles sein mußte, mit Tyrells Untiefe in einiger Entfernung dahinter.
That must be the inner side of Cape Charles, he decided, with Tyrell’s middle-ground some distance below it.

Er entschied, daß das die innere Seite von Cape Charles sein mußte, mit Tyrells Untiefe in einiger Entfernung dahinter.
That must be the inner side of Cape Charles, he decided, with Tyrell's middle-ground some distance below it?

Der Feuchtsensor (18) ist an einem Ende einer Leiterplatte angebracht und im montierten Zustand gegen die innere Seite der Windschutzscheibe gedrückt.
The moisture sensor (18) is mounted on an end of a printed circuit board and is pressed against the inside of the windscreen in the mounted state.

Es wird dem Leser eine Hilfe sein, einmal die innere Seite des vorderen Umschlagblattes aufzuschlagen und dort nachzulesen, was der Zweck der Zeitschrift ist.
It would help the reader just to turn to the inside of the front cover and read there the purpose of the magazine.

Schauen Sie sich die innere hintere Seite dieses Sonderumschlags an und gehen Sie auf die Internetseite lds.org/youth/learn.
See the inside back page of this special cover and lds.org/youth/learn.

Diese Nähe zu ihm füllte die Leere, die mein Inneres seit zwei Jahren zerfraß.
Being this close to him, filled the emptiness that had corroded my insides over the past two years.

Die innere hintere Seite des Tanks besteht aus einem ebenen Spiegel, der 25 cm vom Fenster entfernt ist.
The inner back side of the tank is a plane mirror, 25 cm from the window.

Die Richter gestatteten das als einen berechtigten Grund, obwohl die Blogger(innen) seit über einem Jahr in Haft sind.
The judges accepted this as a valid reason, despite the fact that the bloggers have spent more than a year in a prison.

Die innere Seite des Gemeinsamen Marktes umfasst u. a. die Beseitigung der Hindernisse für den freien Warenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten, wozu die Beseitigung der mengenmäßigen Beschränkungen bei der Ein- und Ausfuhr von Waren und aller sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung(6) gehört.
The internal side of the common market among other things comprises the elimination of impediments to the free movement of goods between the Member States, among which is the elimination of quantitative restrictions on the import and export of goods and of all other measures having equivalent effect.

Die Mißstimmung und innere Unruhe, die seit dem Erwachen auf ihm gelastet, hob sich ein wenig.
The gloom and uneasiness that had lain upon him ever since waking lifted slightly.