dingliche Vereinbarung oor Engels

dingliche Vereinbarung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

real contract

voorbeelde

dinglich {adj} [jur.] | dinglicher Anspruch | dinglich gesichert | dinglich gesicherte Schuldscheine | dinglicher Gerichtsstand | dingliche Klage | dingliches Recht | dingliche Sicherheit | dingliche und persönliche Sicherheiten | dingliche Übertragung | dingliche Duldung | dingliche Zinsen | dingliche Vereinbarung
in rem; real; heritable [Sc.] | claim in rem; claim based on a property right | secured by a property lien / by a lien on real or personal property | borrower's notes against ad rem security | in rem jurisdiction | action in rem; real action | right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.] | real security | real and personal guarantees | transfer in rem | accepting encumbrances in rem | interests on the mortgage | real contract

SNCF Mobilités et Ceetrus übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das für einen bestimmten Wirtschaftszweck gegründete gemischtwirtschaftliche Unternehmen (société d’économie mixte à opération unique — SEMOP) „Gare du Nord 2024“, dessen Zweck der Abschluss und die Ausführung eines Konzessionsvertrags und einer dingliche Rechte begründenden Vereinbarung über die befristete Nutzung von öffentlichem Eigentum ist, mit denen die SEMOP die Befugnis für die Nutzung von Räumlichkeiten in Bahnhöfen für kommerzielle Zwecke und zur Erbringung von Dienstleistungen erhält.
SNCF Mobilités and Ceetrus acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control of a single-purpose semi-public company (société d’économie mixte à opération unique — SEMOP) called ‘Gare du Nord 2024’, the purpose of which is to execute a concession contract and an agreement for temporary occupation of publicly-owned property constituting rights in rem, authorising the SEMOP to occupy areas in stations used for activities of shops and services.

„Neben sonstigen gesetzlich vorgesehenen Fällen sind Vereinbarungen, die eine in das Grundbuch einzutragende Übertragung oder Begründung dinglicher Rechte bewirken, bei Meidung absoluter Nichtigkeit notariell zu beurkunden.“
‘Except in such other cases as are provided for by law, agreements which transfer or create real rights that are to be registered in the Land Register shall be concluded by authentic instrument, failing which they shall be null and void.’

"Sicherheitenvereinbarung" eine Vereinbarung über eine Sicherheit in Form der Vollrechtsübertragung oder über eine Sicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts;
“collateral arrangement” means a title transfer collateral arrangement and security collateral arrangement;

„Sicherheitenvereinbarung“ eine Vereinbarung über eine Sicherheit in Form der Vollrechtsübertragung oder über eine Sicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts;
‘collateral arrangement’ means a title transfer collateral arrangement and security collateral arrangement;

Die in Erfuellung der Verpflichtung gemäß Absatz # Unterabsatz # beschaffte Sicherheit derselben Art ist Gegenstand derselben Vereinbarung über die Bestellung einer Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts wie die ursprüngliche Sicherheit und wird so behandelt, als wäre sie zum selben Zeitpunkt wie diese bestellt worden
The equivalent collateral transferred in discharge of an obligation as described in paragraph #, first subparagraph, shall be subject to the same security financial collateral agreement to which the original financial collateral was subject and shall be treated as having been provided under the security financial collateral arrangement at the same time as the original financial collateral was first provided

die sicherungsgebende Gegenpartei hat zuvor ausdrücklich zugestimmt, was durch ihre Unterzeichnung — schriftlich oder in rechtlich gleichwertiger Form — einer Vereinbarung über eine Sicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts, die ein Verfügungsrecht gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2002/47/EG vorsieht, nachgewiesen ist, oder sie hat ausdrücklich vereinbart, eine Sicherheit in Form der Vollrechtsübertragung zu stellen.
the providing counterparty has granted its prior express consent, as evidenced by a signature, in writing or in a legally equivalent manner, of the providing counterparty to a security collateral arrangement, the terms of which provide a right of use in accordance with Article 5 of Directive 2002/47/EC, or has expressly agreed to provide collateral by way of a title transfer collateral arrangement.

die sicherungsgebende Gegenpartei hat zuvor ausdrücklich zugestimmt, was durch ihre Unterzeichnung - schriftlich oder in rechtlich gleichwertiger Form - einer Vereinbarung über eine Sicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts die ein Verfügungsrecht gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2002/47/EG vorsieht, nachgewiesen ist,, oder sie hat ausdrücklich vereinbart, eine Sicherheit in Form der Vollrechtsübertragung zu stellen.
the providing counterparty has granted its prior express consent, as evidenced by a signature, in writing or in a legally equivalent manner, of the providing counterparty to a security collateral arrangement, the terms of which provide a right of use in accordance with Article 5 of Directive 2002/47/EC, or has expressly agreed to provide collateral by way of a title transfer collateral arrangement.

(3) Die in Erfuellung der Verpflichtung gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 beschaffte Sicherheit derselben Art ist Gegenstand derselben Vereinbarung über die Bestellung einer Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts wie die ursprüngliche Sicherheit und wird so behandelt, als wäre sie zum selben Zeitpunkt wie diese bestellt worden.
3. The equivalent collateral transferred in discharge of an obligation as described in paragraph 2, first subparagraph, shall be subject to the same security financial collateral agreement to which the original financial collateral was subject and shall be treated as having been provided under the security financial collateral arrangement at the same time as the original financial collateral was first provided.

(3) Die in Erfüllung der Verpflichtung gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 beschaffte Sicherheit derselben Art ist Gegenstand derselben Vereinbarung über die Bestellung einer Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts wie die ursprüngliche Sicherheit und wird so behandelt, als wäre sie zum selben Zeitpunkt wie diese bestellt worden.
3. The equivalent collateral transferred in discharge of an obligation as described in paragraph 2, first subparagraph, shall be subject to the same security financial collateral agreement to which the original financial collateral was subject and shall be treated as having been provided under the security financial collateral arrangement at the same time as the original financial collateral was first provided.

Soweit in der Sicherungsvereinbarung vorgesehen ist, dass nach der ursprünglichen Begründung des beschränkten dinglichen Sicherungsrechts oder der ursprünglichen Vollrechtsübertragung weitere Sicherheitenverfügungen erfolgen werden, sollten diese weiteren Verfügungen vor der Nichtigkeit aufgrund von Umständen, die nach Abschluss der ursprünglichen Vereinbarung über die zusätzlichen Margensicherheiten zwischen den Parteien und nach der ursprünglichen Begründung des beschränkten dinglichen Sicherungsrechts oder der ursprünglichen Vollrechtsübertragung entstehen, geschützt werden.
Where the collateral arrangement provides that, after the initial security interest or title transfer has been effected, there will be further collateral movements, those further collateral movements should be protected from invalidation as a result of circumstances that arise after the original agreement between the parties on the top-up collateral arrangement was concluded and the initial security interest or title transfer took place.

Ziel der Richtlinie ist es, eine gemeinschaftsweite Regelung für die Bereitstellung von Wertpapieren und Barguthaben als Sicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Sicherungsrechts und im Wege der Vollrechtsübertragung, einschließlich Wertpapierpensionsgeschäfte (repos), einzuleiten, um die Rechtssicherheit für derartige Vereinbarungen zu erhöhen.
The aim of the Directive is to create a Community regime for the provision of securities and cash as collateral under both security interest and title transfer structures, including repurchase agreements (repos), in order to increase legal certainty for these arrangements.

Das belgische Steuerrecht lässt es derzeit nicht zu, Einkünfte aus Finanzinstrumenten, die an Parteien von Vereinbarungen über dingliche Sicherheiten oder im Rahmen eines grenzüberschreitenden Darlehens veräußert, verpfändet oder verliehen wurden, vom zu versteuernden Einkommen abzuziehen.
At present Belgian tax rules do not allow income from financial instruments that have been sold, given as security or lent with respect to the parties to agreements on in rem securities or loans in cross-border situations to be deducted from taxable income.

m) "dingliche Sicherheit" einen verwertbaren Vermögensgegenstand (einschließlich Guthaben), der zur Besicherung von Rechten und Verbindlichkeiten, die sich in Verbindung mit einem System ergeben können, als Pfand, im Rahmen einer Rückkaufsvereinbarung (Pensionsgeschäft), einer vergleichbaren Vereinbarung oder in anderer Form bereitgestellt oder der Zentralbank eines Mitgliedstaats oder der künftigen Europäischen Zentralbank zur Verfügung gestellt wird.
(m) 'collateral security` shall mean all realisable assets provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the future European central bank.

m) "dingliche Sicherheit" einen verwertbaren Vermögensgegenstand (einschließlich Guthaben), der zur Besicherung von Rechten und Verbindlichkeiten, die sich in Verbindung mit einem System ergeben können, als Pfand, im Rahmen einer Rückkaufsvereinbarung (Pensionsgeschäft), einer vergleichbaren Vereinbarung oder in anderer Form bereitgestellt oder der Zentralbank eines Mitgliedstaats oder der künftigen Europäischen Zentralbank zur Verfügung gestellt wird.
(m) 'collateral security` shall mean all realizable assets provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the future European central bank.

Zur Sicherung des langfristigen Betriebs ist insbesondere bei gepachteten Dächern neben dem Gestattungsvertrag als schuldrechtliche Vereinbarung auch die dingliche Verankerung des Betreiberrechtes im Grundbuch des Anlagenstandortes mittels einer nicht wertmindernden Dienstbarkeit erforderlich.
In order to secure the long-term operation, the anchoring of the operator in the premises of the system is carried out by a non-value-reducing easement, which is required specifically for leased rooftop systems alongside any concessional agreements such as a counteractive legal agreement.

Öffentlich-rechtliche Forderungen und dinglich besicherte Forderungen dürfen nicht in die Vereinbarung einbezogen werden, es sei denn, die Inhaber dieser Forderungen hätten ausdrücklich zugestimmt (Inhaber von dinglich besicherten Forderungen müssen dem Mediator innerhalb eines Monats ab Einberufung der Gläubigerversammlung ausdrücklich ihre Absicht mitteilen, sich an der außergerichtlichen Vereinbarung zu beteiligen).
Which credits does the agreement affect? The agreement does not affect public and secured credits — unless the creditors expressly accept. Creditors who hold secured credits shall expressly notify the bankruptcy mediator of their intention to take part in the extrajudicial agreement within one month of receiving the notice of the meeting with the creditors.

Nach der Treuhandurkunde vergewissert sich der Treuhänder insbesondere, dass nach der Gründung von Airport Handling keine rechtlichen Vereinbarungen getroffen wurden, die eine in der Treuhandurkunde nicht vorgesehene Übertragung von Vermögenswerten, beweglichem und unbeweglichem Vermögen, Verträgen mit Fluggesellschaften und/oder Abfertigungsdiensten, Rechten des geistigen Eigentums oder einseitigen Verpflichtungen mit wirtschaftlicher Wirkung (d. h. dinglich oder persönlich gesicherte Garantien) durch die SEAH auf Airport Handling zur Folge hatten.
In particular, according to the Trust Deed, the trustee shall verify that, since the incorporation of Airport Handling, no legal acts have been put in place which result in the transfer by SEAH to Airport Handling of any assets, moveable and immoveable property, contracts with airlines and/or with handling services suppliers, intellectual property rights or unilateral undertakings with economic effects (i.e. real or personal guarantees) other than those provided under the Trust Deed.

„m) „dingliche Sicherheit“ einen verwertbaren Vermögensgegenstand (einschließlich Guthaben) – unter anderem auch Kreditforderungen, die für die Besicherung von Kreditgeschäften der Zentralbanken zugelassen sind –, der zur Besicherung von Rechten und Verbindlichkeiten, die sich in Verbindung mit einem System ergeben können, als Pfand, im Rahmen einer Rückkaufsvereinbarung (Pensionsgeschäft), einer vergleichbaren Vereinbarung oder in anderer Form bereitgestellt oder der Zentralbank eines Mitgliedstaats oder der Europäischen Zentralbank zur Verfügung gestellt wird.“
(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;

„m) „dingliche Sicherheit“ einen verwertbaren Vermögensgegenstand (einschließlich Guthaben) – unter anderem auch Kreditforderungen, die für die Besicherung von Kreditgeschäften der Zentralbanken zugelassen sind –, der zur Besicherung von Rechten und Verbindlichkeiten, die sich in Verbindung mit einem System ergeben können, als Pfand, im Rahmen einer Rückkaufsvereinbarung (Pensionsgeschäft), einer vergleichbaren Vereinbarung oder in anderer Form bereitgestellt oder der Zentralbank eines Mitgliedstaats oder der Europäischen Zentralbank zur Verfügung gestellt wird.“
"(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;"

Die dinglichen Wirkungen des Eigentumsvorbehalts und der ergänzenden Vereinbarungen in Ziff. 9 dieser Verkaufsbedingungen unterliegen dem Recht am jeweiligen Lageort der Vorbehaltssache oder des Produkts, soweit danach die getroffene Rechtswahl zugunsten des deutschen Rechts unter Ausschluss internationalen Einheitsrechts, insbesondere des UN-Kaufrechts, unzulässig oder unwirksam ist.
The in rem effects of retention of title and the complementary provisions contained in paragraph 9 of these Terms & Conditions of Sale will be determined by the law of the jurisdiction in which the retained property or product is located unless the choice of German law to the exclusion of uniform private international law and the U.N. Convention on the International Sale of Goods in particular is inadmissible or invalid.

Der Kunde hat weder dingliche Rechte an den Servern, die seine Leistungen bereitstellen und vorbehaltlich anderslautender Vereinbarungen, insbesondere in Auftragsverarbeitungsverträgen, kein Recht auf Zutritt zu den Räumlichkeiten, in denen sich die Server befinden. 23.4.
The customer has no real rights on the server used to provide the services agreed and, unless otherwise specified, especially in commissioned processing contracts (Auftragsverarbeitungsvertrag), the customer has no right of access to the premises in which the servers are located.

Der Anbieter garantiert, dass zum Zeitpunkt der Zustellung der in dieser Bestellung enthaltenen Artikel und/oder zum Zeitpunkt der Begleichung der Rechnung für solche Artikel oder jegliche Materialien, Ausrüstungsgegenstände, Produkte oder sonstigem Eigentum, die in die Artikel integriert werden, oder für geleistete Arbeitsstunden oder Dienste, keine dinglichen oder Pfandrechte jeglicher Art an den Artikeln oder Materialen existieren; der Anbieter muss daher als Voraussetzung für die Begleichung der Rechnung auf Anfrage des Käufers alle erforderlichen Affidavits und sonstigen Dokumente und Vereinbarungen in Bezug auf dingliche und Pfandrechte vorlegen.
Supplier warrants that at the time of delivery to Buyer of the articles called for by this Order and/or at the time payment is made by Buyer on account of such articles or on account of any materials, equipment, supplies, or other property to be incorporated in the articles, or on account of any work, labour or services, there shall be no liens or rights in rem of any kind lying or attached upon or against any such articles and materials; and as a condition precedent to any payment Supplier shall, upon Buyer’s request, furnish such affidavits and other documents and agreements with respect to liens and rights in rem as Buyer may require.