ansässig | beheimatet | domiziliert sein
to be domiciled
domiziliert oor Engels
domiziliert
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
domiciled
Die Gesellschaft selbst muss in der Slowakei domiziliert sein.
The company itself though needs to be domicilated in Slovakia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Schweizerische Feuerwehrmuseum, 1957 als «Basler Feuerwehrmuseum» gegründet, ist zwar in den Räumlichkeiten der kantonalen Berufsfeuerwehr domiziliert, gilt aber nicht als staatliches Museum und wird auch in der kantonalen Verwaltung nicht als eigene Dienststelle geführt.
Did you know that?WikiMatrix WikiMatrix
Die Möglichkeit für Fondsverwaltungsgesellschaften, OGAW zu errichten und zu betreiben, die in anderen Mitgliedstaaten domiziliert sind, wird von einigen Segmenten der Branche als Mittel auf dem Weg zu einer größeren Effizienz und einer besseren Spezialisierung beim Portfoliomanagement und bei der Fondsverwaltung angesehen.
Well, I was this mornin 'EurLex-2 EurLex-2
Produktionsanlagen und Selbstfinanzierungskapazität aufgrund von Tochtergesellschaften und Geschäftstätigkeiten im Ausland, insbesondere solchen, die in Staaten mit hohen Ratings domiziliert sind, d. h. multinationale Unternehmen,
The magpies are all upset thereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit dem europäischen Pass eines EU-domizilierten Rückversicherers entfällt die bisherige, im Ermessen der Gastlandaufsicht liegende Zulassung eines Rückversicherungsunternehmens, also eines Rückversicherungsunternehmens, das in seinem Heimatstaat zugelassen und beaufsichtigt wird, aber Risiken von einem Versicherungsunternehmen des Gastlandes in Deckung nimmt.
Mother, I do not need a blind dateEuroparl8 Europarl8
27 000 Firmen sind hier domiziliert mit gut 70 000 Arbeitsplätzen.
We have a revenue minister from British Columbia who could not deliver for BritishColumbiawhich is looking for some particular relief from Revenue Canada, especially in view of the massive water damage to the structures of homeownersCommon crawl Common crawl
domiziliert [adj past-p]
Shall I tell you what happened?langbot langbot
— Produktionsanlagen und Selbstfinanzierungskapazität aufgrund von Tochtergesellschaften und Geschäftstätigkeiten im Ausland, insbesondere solchen, die in Staaten mit hohen Ratings domiziliert sind, d. h. multinationale Unternehmen;
Now go and greet themEurLex-2 EurLex-2
Unabhängig davon, wo die OGAW in der EU domiziliert sind, sollte er die gleichen Basisinformationen über sie enthalten.
I could' ve destroyed it!EurLex-2 EurLex-2
StudioPrague ist im Zentrum von Prag an der Opletalova-Strasse domiziliert, nur fünf Gehminuten vom Wenzel-Platz entfernt.
lf he does, your prenuptial stops him from getting anythingCommon crawl Common crawl
Produktionsanlagen und Selbstfinanzierungskapazität aufgrund von Tochtergesellschaften und Geschäftstätigkeiten im Ausland, insbesondere solchen, die in Staaten mit hohen Ratings domiziliert sind, d. h. multinationale Unternehmen
I don' t want him feeling betterEurLex-2 EurLex-2
Die nationalen Behörden könnten anerkennen, dass in einem anderen Mitgliedstaat domizilierte Fonds, die auf ihrem Markt operieren, bereits den regulatorischen Vorschriften ihres Herkunftslandes unterliegen.
Is he making fun of us?EurLex-2 EurLex-2
Seit 2004 ist die Firma an der jetzigen Adresse in Zumikon mit über 1000 m2 Lagerfläche domiziliert.
This is....This is your lifeCommon crawl Common crawl
(in einem Land) ansässig / beheimatet / domiziliert [adm.] sein {v} | Er hat seinen Wohnort im Ausland. | Die Firma hat ihren Sitz in Tschechien.
Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per # kg net weightEmmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of # % by weight in the dry matter, matured for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex # #, ex # # and exlangbot langbot
jdn./etw. ansässig machen; domizilieren; (Urkunde) auf einen bestimmten Ort ausstellen {vt} | ansässig machend; domizilierend; auf einen bestimmten Ort ausstellend | ansässig gemacht; domiziliert; auf einen bestimmten Ort ausgestellt | einen Wechsel bei einer Bank domizilieren / zahlbar stellen
Moreover, in #, the Commission reached the conclusion that the exporting producers were absorbing the measures and therefore decided to increase their anti-dumping duties to very significant levels for the concerned exporting producers (up to #,# %langbot langbot
Die in Boulder, Colorado (US), domizilierte Organisation ist auf Brief- und E-Mail-Kampagnen zu Umweltthemen spezialisiert und hat verschiedentlich die Anliegen der Penan unterstützt.
Man # #:The movie is now called “ The Fires of Home. ”Common crawl Common crawl
Wie der Verwaltungsrat im Aktionärsbrief ausserdem mitteilt, gibt es Anzeichen, dass der auf der Isle of Man domizilierte Hedge Fund Laxey seine gemäss der Eidgenössischen Bankenkommission EBK und dem Bundesverwaltungsgericht illegal aufgebaute Beteiligung an Implenia weiter ausgebaut hat.
I' m sorry to have shoutedCommon crawl Common crawl
Produktionsanlagen und Selbstfinanzierungskapazität aufgrund von Tochtergesellschaften und Geschäftstätigkeiten im Ausland, insbesondere solchen, die in Staaten mit hohen Ratings domiziliert sind, d. h. multinationale Unternehmen;
Get into the townEurLex-2 EurLex-2
Diese in Uruguay domizilierte Organisation koordiniert den globalen Informationsaustausch zu Regenwaldthemen und ist Herausgeberin eines viel beachteten Newsletters.
AccumulatorCommon crawl Common crawl
(19) Jeder Gläubiger, gleich wo in der Gemeinschaft er domiziliert ist, hat das Recht, seine Forderungen in jedem in der Gemeinschaft anhängigen Insolvenzverfahren über das Vermögen des Schuldners anzumelden.
Hold me tightEurLex-2 EurLex-2
- Mitteilung, in der an das Fallrecht des Europäischen Gerichtshofs erinnert und klar gestellt wird, dass die nationale steuerliche Behandlung von Kapitalgewinnen, die im Falle von Fusionen von Fonds Anwendung findet, die lokal domiziliert sind, auf Fusionen auszuweiten ist, an den Fonds aus anderen Mitgliedstaaten beteiligt sind.
I want him flown to Washington tomorrowEurLex-2 EurLex-2
53 Das Großherzogtum führt aus, dass der Domizilhalter nach dem Gesetz vom 31. Mai 1999 die Aufgabe habe, zu überprüfen, ob die bei ihm domizilierte Gesellschaft die rechtlichen Voraussetzungen für den Zugang zu den kaufmännischen Berufen sowie die nationalen Bestimmungen zur Einrichtung von Sozialkonten und zur Einberufung der Generalversammlung beachte, und dass die Ausübung von Tätigkeiten der Domizilierung von Gesellschaften eine berufliche Erfahrung und eine gute Kenntnis des Gesellschaftsrechts voraussetze, was den luxemburgischen Gesetzgeber dazu veranlasst habe, von dieser Tätigkeit die in Liste II des Anwaltsverzeichnisses eingetragenen ‚avocats stagiaires‘ (Rechtsanwaltsanwärter) und die europäischen Rechtsanwälte auszunehmen.
A marriage should change when the people in it change!EurLex-2 EurLex-2
Die in Bern domizilierte Stiftung Intercooperation ist vom schweizerischen Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) mit Fragen des Tropenwaldschutzes betraut.
Frozen guttedCommon crawl Common crawl
HINWEIS: Die Anwendung einer vermögensgestützten Bonitätsverbesserung betrifft das Käuferrisiko, sofern die vermögensgestützte Sicherheit in dem Land gehalten wird, in dem der Geschäftsvorgang domiziliert ist.
I don' t like to abuse a friendship, but now I really need a favorEurLex-2 EurLex-2
(7) Früher in Schaan domiziliert.
Slander is a serious offenceEurLex-2 EurLex-2
Die Gesellschaft selbst muss in der Slowakei domiziliert sein.
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendsCommon crawl Common crawl
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.