dumm sein oor Engels

dumm sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

slow

adjective verb noun adverb

dumb

adjective verb

Ihr beide denkt, dass ich dumm bin, weil ich eure großspurigen Wörter nicht kenne.
You and the old man think I'm dumb,'cause I don't know the big words.

weak-headed

dim-witted · dunce · one brick short of a full load · to be foolish

Soortgelyke frases

er ist nicht dumm!
he's not stupid!

So dumm bin ich nicht.
I know better.

dumm genug sein, etw zu tun
to be fool enough to do sth

wenn man bedenkt, wie dumm er ist
considering how stupid he is

Das ist einfach nur dumm
That's just plain stupid

Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm.
I do not mean this personally, but that is a stupid point.

Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst.
She was angry with herself for having made such a foolish mistake.

Er mag suspekt sein, aber er ist nicht dumm.
He may be lowlife, but he isn't stupid.

der Dumme sein
to be the loser

voorbeelde

Wie konnte ich nur so dumm sein und nicht wissen, dass das ein schlimmes Schimpfwort war?
How could I have been so dumb to not know a swearword when I heard one?

«Mein Gott, Tom, wie konntest du so dumm sein?
“My God, Tom, how could you be so stupid?

Ich mag ja dumm sein, aber tote Männer schreiben keine Notizen, außer vielleicht Lazarus.
Now I may be dumb, but dead men don't write notes.

Ich würde sagen, ein angemessener Kandidat darf auch nicht dumm sein, doch kann ich Dummheit nicht näher definieren.
I'd say such a candidate must not be stupid, but I cannot define stupidity.

Man kann nicht dumm sein bei so einer Tochter.
I can't be stupid with a daughter like that.

»Sollte die Regierung tatsächlich so dumm sein?«
“Could the government be that stupid?”

Der erste war, wer konnte so dumm sein, solche Dinge offen herumstehen zu lassen?
The first was, who would be idiot enough to leave such things in plain sight?

Und sie, wie konnte sie nur so dumm sein, verzieh ihm.
And she, stupid, so stupid, forgave him.

Wie hatte ich nur so dumm sein können, all das nicht zu erraten?
How could I have been so foolish as not to have guessed it all?

So wie du hier rumbrüllst, kannst du nur dumm sein.
Well, you are if you say it so damn loudly.

Ich fragte mich, welcher Teil von mir so dumm sein konnte, aber es schien der stärkere zu sein.
I didn’t know what part of me was that foolish, but it seemed to be the part winning.

„Wie kann man nur so klug und gleichzeitig so dumm sein?
“How can I be so smart and so stupid at the same time?”

Konnten diese Kinder wirklich dermaßen dumm sein, dass man ihnen so offensichtliche Dinge beibringen musste?
Could these kids possibly be so stupid they needed to be told such obvious stuff?

Sie würde nicht so dumm sein, sich je wieder an Drogen zu versuchen.
She would never be so stupid as to dabble in drugs again.

«Niemand muss dumm sein, wenn er sich anstrengt, meine Liebe.
“Nobody need be stupid if they try, my dear.

Wie hatte er so dumm sein können, das Schwert zu ziehen?
How could he have been so stupid as to draw it?

Wie hatte sie nur so dumm sein und glauben können, dass auch er den Verlust ihrer Tochter betrauerte?
How incredibly dumb she'd been to presume he had mourned the loss of their child.

Warum sollten sie so dumm sein, das zu unterlassen?»
But why would they be stupid enough to leave her?”

Leroy dachte: Therapeuten und Mütter können so dumm sein.
Therapist and mothers, they can be so dumb.

Ich glaubte zu wissen, was sie dachte: Wie konnte ich so dumm sein?
I thought I knew what she was thinking: How could I have been so stupid?

Manchmal können Farang dumm sein.
Sometimes farangs can be so stupid.

»Du bist ein lieber Kerl, Vannor, aber manchmal kannst du auch ziemlich dumm sein.
“You’re a dear man, Vannor, but sometimes you can be such an idiot.

Wie konnte Tom nur so dumm sein?
How could Tom be so stupid?

Hat er gedacht ... konnte er wirklich so dumm sein zu glauben, du würdest ihn hereinbitten und mitfeiern lassen?
Did he think, could he actually be stupid enough to think you’d have let him come in and party?”

Ihr anderen müsst noch dümmer sein als ich.
The rest of you must be dumber than I am.