Dumm gelaufen! oor Engels

Dumm gelaufen!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Hard luck!

Er ist ein ehemaliger Cop mit einer Geschichte die dumm gelaufen ist.
He's an ex-cop with a hard-luck story.

Shit happens!

dumm gelaufen!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shit happens!

Soortgelyke frases

Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.
TARFU : Things are really fucked up.

dumm gelaufen
never mind · so much the worse · too bad

voorbeelde

Dumm gelaufen.
Shit happens.

Das war einfach nur dumm gelaufen – nichts als Scheiß-Schicksal.
This was just dumb, stupid luck—nothing but shitty fate.

‘Dumm gelaufen, was den Rosedale Award betrifft’, sagte er so nebenbei, als wäre das nicht so schlimm.”
‘Too bad about the Rosedale,’ he said, like it’s no big deal.”

« »Ganz schön dumm gelaufen, dass du deinen Glücksbringer an einem Tatort verloren hast, Vin.« »Tatort?
“Mighty bad luck for you to drop your lucky coin at a crime scene, Vin.”

Dumm gelaufen.
Tough break.

Dumm gelaufen, Christian.
Tough titties, christian.

Tja, dumm gelaufen
Sucks, bitch

Dumm gelaufen.
What a mess.

Dumm gelaufen!
Shit happens! [vulg.]

« »Wenn das so ein sorgfältiges, umsichtiges, brillantes Unterfangen ist, weshalb ist das mit Plummer so dumm gelaufen?
“If this is such a careful, cautious, brilliant operation, how come you handled Plummer so stupidly?

Tja, das ist leider dumm gelaufen.
You should have done it right the first time.

Dumm gelaufen!
Ah, Ah, it's your loss!

Dumm gelaufen für dich.
Too bad for you.

Es war ein schrecklicher Unfall, aber dumm gelaufen!
It was a horrific accident, but shit happens!

Guglielmo, Rom Zwei Worte: Dumm gelaufen.
Guglielmo, Rome Two words, Guglielmo: shit happens.

Dumm gelaufen. »Ja, es ist toll, das Jasper so motiviert ist.
“Yes, it’s great that Jasper’s motivated.

Es war nur einfach »dumm gelaufen«, wir lebten nicht im selben Land und nicht dasselbe Leben.
It was “bad luck”: we didn’t live in the same country, didn’t have the same life.

Dumm gelaufen, denn nur eine Woche später erfahre ich, dass er Ihrer Großmutter einen Antrag gemacht hatte.
Such a mess when I come to find out that only a week later, he’s proposed to your grandmother.

Dumm gelaufen, dann war das ja umsonst.
Bloody hell, that really backfired. ( Lara screams )

Dumm gelaufen, könnte man jetzt sagen, und damit wäre die Todesart ziemlich treffend beschrieben.
Shit happens, you might now say, and that would describe her manner of death quite aptly.

Dumm gelaufen, was?
What the fuck man!

Es ist richtig dumm gelaufen.
It was the stupidest thing.

Dumm gelaufen.
Guess again, mate.

Tja, dumm gelaufen.
Because I love you.