ebensowenig oor Engels
ebensowenig
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
no more than
Und der Unordnung, wo es ebensowenig leuchtet wie das Dunkel.“
And disorder, where it beams no more than gloom does.”
just as little
just as
Doch ein wilder Hengst nützt dem Menschen nur wenig, ein ungebändigter Strom ebensowenig.
But just as a wild stallion is of limited service to man, so too is an untamed river.
just as little
Auf dieses Ergebnis hat die primäre Fehlstellung der Fraktur keinen Einfluß, ebensowenig wie die bei Konsolidation noch verbliebene.
The primary malposition of the fracture has no influence on this result just as little as the remaining malposition at consolidation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ebensowenig kann das relativ niedrige Produktionsvolumen des Stahlwerks Bozen, wodurch die Auswirkungen auf den Gemeinschaftshandel beschränkt wären, ins Feld geführt werden .
This DNA was isolated because it didn' t belong to the victimEurLex-2 EurLex-2
Aber ich wünsche ebensowenig das Leben zu verlieren, wie Euch Eure Ruhe verlieren zu lassen.
What do you mean?Literature Literature
Sie konnte Sams Gesichtsausdruck entnehmen, daß er ebensowenig Hoffnung sah wie sie.
But these things are not advancing either in whole or in part.Literature Literature
Ebensowenig weist die Regelung die Merkmale der Beihilfen zur Förderung der Entwicklung bestimmter Wirtschaftsgebiete im Sinne von Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) auf, denn sie hängt nicht im Sinne der Mitteilung der Kommission von 1979 (2) über die Grundsätze für die Koordinierung der regionalen Beihilferegelung von Erstinvestitionen oder der Schaffung von Arbeitsplätzen ab.
For picnic or party, Jell- O' s a boon.Made by nine, all set by noonEurLex-2 EurLex-2
Dann wurde es dramatisch, denn Will konnte sich nicht überwinden, ihn zu töten, und ich ebensowenig.
I find that hard to believeLiterature Literature
Und ebensowenig scheint er berechtigt zu behaupten, daß sie sich zu einer Ewigkeit erweitern könne.
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article # of the ║Treaty, namely ║ to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectivesLiterature Literature
Da sie ebensowenig eine Annäherung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bewirken dürfen, würde es auch keine unmittelbar anwendbare nationale Rechtsvorschrift geben, auf die sich die Einzelperson berufen könnte.
What are you doing?not-set not-set
Ebensowenig wie Sie wissen, wie wichtig diese Konferenz im Prudential Center in Boston ist.
All right, here we goLiterature Literature
Ebensowenig habe das Gericht die von den Parteien in der mündlichen Verhandlung vorgebrachten rechtlichen und wirtschaftlichen Argumente und insbesondere die Analyse von Professor Albach über die Strukturen des relevanten Marktes, die Komplexität der landwirtschaftlichen Zugmaschinen als Produkt, die Entwicklung der Marktanteile der Unternehmen und die Auswirkung der Vereinbarung über den Informationsaustausch auf die Preise behandelt.
Look, Allen, I have already said that I' il do all the testingEurLex-2 EurLex-2
Wir teilen ebensowenig Ihre Besorgnis hinsichtlich der Anwendung des ESVG(95).
I heard something which leaves no doubtEuroparl8 Europarl8
Condé ist ebensowenig in das Kind verliebt wie sie in ihn.»
It' s you I' m worried aboutLiterature Literature
Aber der Imperator vertraute niemandem, ebensowenig wie Poyndex.
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters preventionLiterature Literature
Wenn ich nicht Präsidentschaftskandidat werde, werden Sie es ebensowenig.
» Christmas is here. «Literature Literature
Doch Bacque ist überzeugt, daß es auch noch andere, »unbesungene Opfer« gab, die man ebensowenig vergessen darf.
Listen to these lips, FrankLiterature Literature
Wir können diese Veränderungen ebensowenig wie die Sowjets oder die Chinesen kontrollieren.«
I' il be back in a minute, okay, Johnny?Literature Literature
Ebensowenig können wir die Änderungsanträge 39 und 40 akzeptieren, da das EMAS-Zeichen einerseits eine Auszeichnung für die Unternehmen sein muß und andererseits keine Verwirrung in der Öffentlichkeit hervorrufen darf.
He don' t deserve to workEuroparl8 Europarl8
Zum einen beziehe sich nämlich weder Artikel 14 noch Artikel 28c auf Umsätze, die den im spanischen Gesetz Nr. 6/87 vorgesehenen Vorgängen entsprächen; zum anderen könne ebensowenig Artikel 28 Absatz 3 Buchstabe b, der, wie bereits erwähnt, die Möglichkeit betreffe, bestimmte im betroffenen Mitgliedstaat bei Inkrafttreten der Richtlinie bestehende Befreiungen beizubehalten, die in Rede stehenden Befreiungen legitimieren, da das genannte Gesetz, das diese Befreiungen eingeführt habe, im Mai 1987, also nach Inkrafttreten der Beitrittsakte, erlassen worden sei.
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardEurLex-2 EurLex-2
Ebensowenig hielt er von solchen, die aus schönen, aber unpraktischen Bewegungen bestanden.
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in forceLiterature Literature
Ich bin nicht mehr Mann, ich bin Frau.‹ ›Du bist ebensowenig ein verdammtes Weib wie ich!
In light of the worsened economic outlook, the government announced a second set of measures on # FebruaryLiterature Literature
Ebensowenig ist geplant, den Begriff der notwendigen Aufwendungen für die Rückreise gemäß Artikel 7 der Richtlinie im oben genannten Sinne zu erweitern.
Alright.Fine. I have to goEurLex-2 EurLex-2
Niemand schien sich sonderlich für die Spielstätte zu interessieren — ebensowenig wie für den Fremden.
One carrier company reported that participating in the CSA program has had a major impact on the company’s client base and ultimately on revenues.Literature Literature
Ebensowenig sind die Nächte der einen Stadt die Nächte der anderen.
Come on.Where do you think you are?Literature Literature
Um ein Gegengewicht dazu zu schaffen, hat die ungarische Regierung vorgeschlagen, die quotenbasierten Beihilfen zu erhöhen, aber die Kommission hat diesen Vorschlag nicht in Betracht gezogen, ebensowenig wie einen anderen, aus Frankreich bzw. dem zuständigen französischen Ministerium stammenden Vorschlag.
The Commission shall establish whetherEuroparl8 Europarl8
Ein wahrer Christ würde jedoch kein Bild als Dekoration verwenden, von dem er wüßte, daß andere es verehren, ebensowenig würde er ein Bild aufhängen, das etwas aus der Bibel falsch darstellt (Römer 14:13).
So, what are you doing tonight?jw2019 jw2019
Ein quantitatives Kriterium anhand der in die Gemeinschaft ausgeführten Reismenge entspreche ebensowenig den Zulässigkeitsvoraussetzungen der Rechtsprechung.
Mind you, I' m not sure he' il be able to see youEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.