ehemaliges Schlachtfeld oor Engels

ehemaliges Schlachtfeld

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

old battlefield

voorbeelde

„Auch Zyniker verspüren etwas, wenn sie auf einem ehemaligen Schlachtfeld stehen.
"""Even cynics feel something when they're standing on a battlefield."

Man konnte vergessen, dass man über ehemalige Schlachtfelder fuhr.
One could forget that the route led across battlefields.

Ihr Besuch an die ehemaligen Schlachtfelder fangen Sie am besten an im Memorial Museum Passchendaele 1917.
The ideal place to start your visit of the battlefields is the Memorial Museum Passchendaele 1917.

Das niederländische Kriegs - und Widerstandsmuseum wurde auf einem ehemaligen Schlachtfeld gegründet.
The Dutch National World War II museum was founded on a former battlefield.

Ist es die Landschaft, die ihn an etwas erinnert, das ehemalige Schlachtfeld, das ihn zu erdrücken droht?
Is it the landscape that reminds him of the former battleground now threatening to crush him?

Warum sollte man die Ferien nicht nützen und die ehemaligen Schlachtfelder der herzoglichen Feldzüge besuchen?
Why not make use of the holiday to visit the former battlefields of the Duke’s campaign?

Am 17. August 1969 landeten die A und D Company des Regiments mit Hubschraubern nahe dem ehemaligen Schlachtfeld und sicherten die Umgebung.
On 17 August 1969, A and D Companies of 6 RAR landed by helicopter near the former battle site and secured the area.

Das Schlachtfeld von Aughrim wurde zu einem Stein des Anstoßes in Irland hinsichtlich Plänen, eine neue Autobahn mitten durch das ehemalige Schlachtfeld zu bauen.
The Aughrim battlefield site became the subject of controversy in Ireland over plans to build the new M6 motorway through the former battlefield.

Heute sieht man auf diesen ehemaligen Schlachtfeldern die Acker, Roggenfelder oder Versuchsfelder, deshalb kann man ohne professionelle Begleitung die Bedeutsamkeit dieser Orte mehr nicht einschatzen.
Today, what was a desolate wasteland of shell holes and trenches is now innocent farmland and without a guide it is quite literally impossible to even guess at the importance of such places.

Heute bietet sich denen, die zu dem ehemaligen Schlachtfeld auf den Salomonen zurückkehren, allerdings ein ganz anderes Bild: endlos erscheinende Regimenter — nicht von Soldaten, sondern von stattlichen Ölpalmen.
Today, however, any who return to this former battleground in the Solomon Islands will find a very different scene—seemingly endless regiments, not of soldiers, but of stately oil palms.

Aufgrund von Bauverzögerungen bei der Gedenkstätte kündigte die Royal Canadian Legion erst im Juli 1934 im Zusammenhang mit der Enthüllung der Gedenkstätte eine Wallfahrt zu ehemaligen Schlachtfeldern an.
Due to construction delays with the memorial, it was not until July 1934 that the Canadian Legion announced a pilgrimage to former battlefield sites in conjunction with the unveiling of the memorial.

Nach dem Besuch der inneren Räumlichkeiten empfehlen wir dem Besucher, den mühelosen und mit Wegweisern und Informationstafeln sehr gut ausgeschilderten Pfaden zu folgen, die sich auf den ehemaligen Schlachtfeldern entlangwinden.
Once the time for “indoors” is over, if the weather is good it is very profitable to walk down the footpaths, devoid of difficulties and duly marked, as well as provided with specific signs and information boards, meandering across the former battlefields.

Dieses Jahr sollen belgische Soldaten allein in ihrem Land mit Hilfe elektronischer Suchgeräte auf ehemaligen Schlachtfeldern des Ersten Weltkrieges jeden Tag durchschnittlich ungefähr eine Tonne nicht detonierte Granaten ausgegraben haben.
It is reported that during 1979 Belgian army troops using electronic detectors have dug up —each day— an average of one ton of unexploded artillery shells from World War I battlefields in that country alone!

Das Kings Lodge befindet sich am südöstlichen Ende des Flass Vale, einem städtischen Naturschutzgebiet am Rande des ehemaligen Schlachtfeldes der berühmten Schlacht von Nevilles Cross, wo 1346 die Invasionsarmee von König David von Schottland von den englischen Truppen, geführt von Ralph Neville und Henry Percy, geschlagen wurde.
Kings Lodge stands at the South East entrance to Flass Vale, an urban nature reserve on the edge of the site of the famous battle of Nevilles Cross at which, in 1346, the invading army of King David of Scotland was beaten off by English troops led by Ralph Neville and Henry Percy.

Zusammen mit dem illustrativen Material, eine gut übersichtliche Sammlung von Gegenständen aus dieser Epoche, die größtenteils von den ehemaligen Schlachtfeldern stammen: außer einem klaren Bild von der Ausrüstung der Heere an der austro-italienischen Front, hinterlassen diese, neunzig Jahre nach ihrem Gebrauch wieder ans Licht betrachten Gegenstände, einen tiefen seelischen Eindruck.
The illustration material is accompanied by a carefully laid out collection of period objects, mostly made up of findings from the former battlefields. They come with the fascination of pieces dug out ninety years after being used, and they give a general idea of the equipment of the armies operating on the Italian-Austrian front.

Zum „Proxy-Krieg“. „Proxy“ ist im Prinzip eine Situation, wenn äußere Akteure auf das Schlachtfeld ihre ehemaligen „Kunden“ aufstellen und selbst im Schatten bleiben.
Speaking of a proxy war, this, in principle, denotes a situation when outside players send their “clients” to the battlefield, while keeping a low profile.

Dieses ehemalige Königreich war zu einem blutigen Schlachtfeld geworden.
That one-time kingdom had become a bloody killing-ground.

Die Grenze, die das ehemalige Zaire von Ruanda trennt, ist zu einem Schlachtfeld geworden, wo derzeit zwei verschiedene Kriege geführt werden.
The border between the former Zaire and Rwanda has become a battlefield, in which two separate wars are currently being waged.

Hier bietet sich ein schöner Ausblick auf das ehemalige Schlachtfeld der Isonzofront.
Te top of the mountain offers a beautiful view over the former battlefield of the Isonzo Front.

Die erste Nacht verbringen wir im Zelt in einem Camp unweit des ehemaligen Schlachtfelds.
We spend the first night at a camp near lame deer not far from the battlefield.

Errichtet unweit des Kommandostands Napoleons inmitten des ehemaligen Schlachtfelds, wurde es 1913 eingeweiht.
It was inaugurated in 1913, not far from Napoleon's command centre in the middle of the former battlefield.

"Football For Hope" auf Kambodschas ehemaligen Schlachtfeldern »
Football For Hope visits Cambodia’s dream fields »

Bewegende Landschaftsporträts der ehemaligen Schlachtfelder Europas
Sample Pages » Moving landscapes of Europe’s former battlefields

Das ehemalige Schlachtfeld kann auch von einem Aussichtsturm betrachtet werden.
The former battlefield can be seen from the bird ́s eye view, provided by the observation tower.

Das ehemalige Schlachtfeld ist heute ein Park mit Denkmälern.
The battlefield is now a park.[13]