eilfertig oor Engels

eilfertig

adjektief

etwa

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hasty

adjektief

roughly

bywoord

etwa

in round numbers

etwa

rash · zealous

voorbeelde

Ein eilfertiger Lakai öffnete ihr den Kutschenschlag, sodass sie ihre Bürde auf einem Sitz abstellen konnte.
An alert footman swept open the carriage door, allowing her to heave her burden onto one of the seats.

Es braucht schon eine gehörige Portion Heuchelei, unsere heutige Schwäche zu verbergen: Unser tiefes Bedauern in unserer Entschließung darüber, daß die Tagesordnung der Regierungskonferenz den anstehenden Problemen nicht gerecht wird, ist geheuchelt, denn durch das eilfertige Vorgehen nehmen wir uns mit einer geradezu unverzeihlichen Naivität die Möglichkeit, diese weitergehende Tagesordnung einzufordern.
A good dose of hypocrisy is needed to overlook our weakness today. Hypocrisy to be regretted bitterly, in our resolution, that the agenda for the IGC is not equal to the issues, since in our haste, with blameworthy naivety, we are stopping ourselves forcing through this more ambitious agenda.

Wir erwarten mit großer Ungeduld, dass die Frau Baronin eilfertig auf ihren Ländereien die einigen Tausend Flüchtlinge von Sangatte aufnimmt, die nur darauf warten, sich in England niederzulassen.
We are greatly looking forward to seeing Baroness Ludford welcome with open arms the several thousand refugees from Sangatte who are hoping to settle in England.

Mit einem Gewehr», fügte Ty eilfertig hinzu.
With a gun,” he added helpfully.

Und Fürst Dolgorukow setzte eilfertig und in unklarer Weise Weyrothers Plan einer Flankenbewegung auseinander.
And Prince Dolgorukov quickly and vaguely recounted Weyrother's plan for a flanking movement.

«, fragte der Cafebesitzer eilfertig nach. »Natürlich, trinken Sie, was Sie möchten!
"""Of course; drinks for all of you."

Doch in dem Moment bemerkte ich es kaum, zu sehr ärgerte mich mein eilfertiges» Ich will gar nicht stören!
But at that moment I barely noticed, and was angry at myself for my hasty “Don’t let me interrupt.”

« Von Beckerath zog den Landweg eilfertig vor. »Aber Sie werden Paris nicht links liegen lassen.
""" Von Beckerath hastily expressed his preference for the over land route. "" But you won't leave Paris out."

Der Leitende hält das für eine wichtige Mitteilung und holt eilfertig auf.
The Chief takes this for an important communication and hurries up to him.

Alle verließen eilfertig sein Zimmer, nur der Pressesprecher blieb und räusperte sich.
Everyone hurried zealously out of his office apart from the press officer who cleared his throat.

Ich bin sicher, dass es noch makabrere Vorstellungen in den Planungen sowohl der USA als auch wahrscheinlich Russlands gibt, aber dass sie öffentlich werden, zielt offensichtlich auf die Demütigung Russlands ab, das gerade so eilfertig die USA unterstützt hat.
I am certain that that the plans of the US and probably Russia as well contain even more macabre scenarios, but the point of their becoming public knowledge is evidently to humiliate Russia, which has recently been so zealous in its support for the USA.

Drinnen werfen sich über ein Dutzend Frauen auf Sofas und Stühlen eilfertig in Positur.
Inside, over a dozen women are springing to attention, seated on beat-up couches and chairs.

Männliche Diener beschäftigten sich eilfertig mit dem heruntergerissenen Vorhang.
Men-servants hurried to deal with the curtain.

Frank Matlock über sein bald erscheinendes und extrem eilfertig geschriebenes Buch.
Frank Matlock about his forthcoming and extremely hastily written book.

Würde die Entscheidung über die Freigabe der Unterlagen den Parteien überlassen, wären sie vielleicht zu zurückhaltend bei der Freigabe von Unterlagen, wenn sie eine Beeinträchtigung ihrer eigenen Interessen fürchten, und zu eilfertig bei der Freigabe von solchen, die ihre Gegner schädigen könnten.
If the decision to release documents is left to the parties, they may be too cautious in releasing documents where they fear damage to their own interests and too ready to release documents that might cause harm to their adversaries.

eilfertig [geh.] [übereilig]
overhastily [adv]

Wieder trat Schuwalkin näher, wieder erkundigte er sich eilfertig nach dem Grund der Bestürzung der Herren.
Again Shuvalkin came closer and solicitously asked why the gentlemen seemed so upset.

Das letzte Mal hatte sein Hass ihn verleitet, zu eilfertig vorzugehen.
Hate had driven him to move too fast the last time.

Du vor allen anderen solltet uns nicht so eilfertig beschuldigen, Seine Agenten zu sein.
You above all should not so readily accuse us of being His agents.

Scriassine begann eilfertig russisch zu sprechen, George antwortete ihm mit unbewegter Stimme.
Scriassine began speaking volubly in Russian; George answered him in an impassive voice.

Und dabei waren es nur kleine, eilfertige Ameisen, die die kalifornischen Hausfrauen geärgert und geplagt hatten.
Yet, after all, they were only the little hustling ants which had irritated and plagued California housewives.

Ich setzte mich widerstrebend, und er nickte einem der Bediensteten zu, der eilfertig durch die Tür verschwand.
I sat reluctantly, and he nodded towards one of the attendants, who vanished through the door.

Ein Portier nahm ihnen eilfertig ihre kleinen Koffer ab, zwei Pagen hielten ihnen die Tür auf.
A bellhop took their small cases from them eagerly, and two doormen held the doors open for them.

, rufen Laien eilfertig aus, aber so einfach ist das auch wieder nicht.
the laymen cry zealously, but it’s not that simple.

Jackson und Pierrot wirkten wie zwei eilfertige kleine Jungen, die sicherlich taten, was man ihnen auftrug.
Jackson and Pierrot seemed typical eager little boys who would probably do as they were told.