ein Geschäft führen, betreiben oor Engels
ein Geschäft führen, betreiben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to carry on a business
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Fahrwegbetreiber müssen vom Staat unabhängig sein, ihre Geschäfte selbständig führen und eine eigene Geschäftsplanung betreiben.
Coach Gary Gaines from Permian, you got a--' # nickel. ' # nickelEurLex-2 EurLex-2
etw. betreiben; führen; ausführen {vt} [econ.] | betreibend; führend; ausführend | betrieben; geführt; ausgeführt | ein Geschäft betreiben | berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen
You had a steady salary beforelangbot langbot
Nach Ansicht von Polysar kann aufgrund des Wortlauts des Artikels 4 der Sechsten Richtlinie und der weiten Auslegung des Begriffs des Steuerpflichtigen durch den Gerichtshof kein Zweifel bezueglich ihrer Eigenschaft als Steuerpflichtiger bestehen, weil sie selbständig einen Betrieb führe und (über ihre Beteiligungen an Tochtergesellschaften) ein Geschäft betreibe, um damit nachhaltig Einnahmen (in Form von Dividenden) zu erzielen.
this might make you an engineerEurLex-2 EurLex-2
Die Beschreibung der ‘tüchtigen Ehefrau’ im Bibelbuch Sprüche verrät, daß eine verheiratete Frau nicht nur einen Haushalt zu führen wußte, sondern auch Grundstückstransaktionen abwickeln, ein Feld bepflanzen und ein kleines Geschäft betreiben konnte (Sprüche 31:10, 16, 18, 24).
That' s what you wanted to hear, right?jw2019 jw2019
weist darauf hin, dass Faktoren existieren, die das Misstrauen der Verbraucher gegenüber dem digitalen Umfeld hervorrufen, und ist aus diesem Grund der Auffassung, dass eine aktive Politik zu betreiben ist und konkrete Mechanismen zu fördern sind, die zu einer Stärkung des Verbrauchervertrauens dahingehend führen, dass Geschäfte im digitalen Umfeld auf korrekte Weise sicher durchgeführt werden können;
Don' t come in until I call younot-set not-set
weist darauf hin, dass Faktoren existieren, die das Misstrauen der Verbraucher gegenüber dem digitalen Umfeld hervorrufen, und ist aus diesem Grund der Auffassung, dass eine aktive Politik zu betreiben ist und konkrete Mechanismen zu fördern sind, die zu einer Stärkung des Verbrauchervertrauens dahingehend führen, dass Geschäfte im digitalen Umfeld auf korrekte Weise sicher durchgeführt werden können
warriors willing to give their livesoj4 oj4
Ihre erste Forderung geht darauf hin, daß man ein solides Geschäft, ein ehrliches Gewerbe betreibe, einen moralischen Wandel führe.
they have even seized the southwestern coastsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ihre erste Forderung geht darauf hin, daß man ein solides Geschäft, ein ehrliches Gewerbe betreibe, einen moralischen Wandel führe.
Quiet, wing nut!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In den Freizonen von Triest (Italien) setzen die Zollbehörden weder konsequent die Bedingung durch, daß die Beteiligten Bestandsaufzeichnungen führen, noch stellen sie entgegen den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften(29) sicher, daß Beteiligte, die ausschließlich Lagertätigkeiten betreiben, eine Bewilligung zur Ausübung ihrer Geschäfte innerhalb der Freizone unter Zulassung der Bestandsaufzeichnungen einholen.
Our children cannot protect themselvesEurLex-2 EurLex-2
(337) Die Parteien verpflichten sich überdies, vor Vertragsabschluss nichts zu unternehmen, was zu einer Übertragung von zu Sprint gehörenden Internet-Aktivitäten auf MCI WorldCom führen könnte, und auch keim Multihoming auf MCI WorldCom-Netzen über das für das Geschäft erforderliche Maß hinaus zu betreiben.
But I can' t be responsible forEurLex-2 EurLex-2
(8) Zur Förderung eines leistungsfähigen Infrastrukturbetriebs im öffentlichen Interesse müssen die Betreiber der Infrastruktur so gestellt sein, daß ihre Unabhängigkeit vom Staat gewährleistet ist und sie die Möglichkeit haben, ihre Geschäfte selbständig zu führen. Die Mitgliedstaaten müssen die erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung der Entwicklung und sicheren Nutzung der Infrastruktur ergreifen.
Who has made us outsiders?EurLex-2 EurLex-2
In einem Gebiet, in dem der Lizenzgeber ein selektives Vertriebssystem betreibt, darf dieses System nicht mit Exklusivgebieten oder Exklusivkundengruppen kombiniert werden, wenn dies eine Beschränkung des aktiven oder passiven Verkaufs an Endverbraucher bewirken würde, da dies zu einer Kernbeschränkung im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe c führen würde; dies gilt unbeschadet der Möglichkeit, Lizenznehmern zu verbieten, Geschäfte von nichtzugelassenen Niederlassungen aus zu betreiben.
It`s so much nicer here since he leftEurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel führen Standortklauseln in selektiven Vertriebsvereinbarungen für neue Kraftfahrzeuge, d.h. Vereinbarungen, in denen Mitgliedern eines selektiven Vertriebssystems untersagt wird, Geschäfte von nicht zugelassenen Niederlassungen aus zu betreiben, zwar in der Regel zu Effizienzgewinnen durch effizientere Logistik und planbare Netzabdeckung, doch können die Nachteile schwerer wiegen als diese Vorteile, wenn der Marktanteil des Anbieters sehr hoch ist; unter diesen Umständen könnte eine Freistellung nach Artikel 101 Absatz 3 AEUV ausgeschlossen sein.
The classification society or classification societies as well as any other organisation, where relevant, which has/have issued to this ship the classification certificates, if anyEurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel führen Standortklauseln in selektiven Vertriebsvereinbarungen für neue Kraftfahrzeuge, d.h. Vereinbarungen, in denen Mitgliedern eines selektiven Vertriebssystems untersagt wird, Geschäfte von nicht zugelassenen Niederlassungen aus zu betreiben, zwar in der Regel zu Effizienzgewinnen durch effizientere Logistik und planbare Netzabdeckung, doch können die Nachteile schwerer wiegen als diese Vorteile, wenn der Marktanteil des Anbieters sehr hoch ist; unter diesen Umständen könnte eine Freistellung nach Artikel 53 Absatz 3 des EWR-Abkommens ausgeschlossen sein.
That is most certainEurLex-2 EurLex-2
Es existieren Regelungen, und jeder der ein Geschäft betreiben möchte, muss mit diesen Einschränkungen umgehen, oder er darf eben kein Geschäft führen.
And we have the MRI that shows the fractures in the boy' s spineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als Schiffseigner, Betreiber oder Anteilseigner einer Schiffsladung wird Ihr Ziel, ein profitables Geschäft zu führen, durch Faktoren wie Qualität, Quantität, Verlässlichkeit und Projektumsetzung ständig beeinflusst.
All that work, and only this to showParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es ist seiner Ansicht nach für einen Menschen durchaus möglich, ein Geschäft zu betreiben, Geld zu verdienen, Gewinne zu erzielen und dennoch ein spiritueller Mensch zu sein, den Yoga auszuüben und ein inneres Leben zu führen.
No.Too originalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich muss einen anderen Punkt erwähnen. Eine der Hauptunterlassungen dabei, ein Geschäft zu betreiben - ihr findet es in LRHs Policy, aber kaum in der von jemand anderem - ist es, eine Liste der Namen und Adressen der Kunden zu führen.
Fellas, watch it!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unter den unseriösen Händlern befinden sich erstaunlicherweise teils Juwelierketten, welche nach außen zwar einen bekannten Namen führen, von innen her betreiben einige dieser Juweliere allerdings sehr suspekte und unlautere Geschäfte und nutzen die Unerfahrenheit ihres Klientels schamlos aus.
And some say you can still see their ghosts up thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das ist nur eines von etlichen Problemen, die Landhotels auf der ganzen Insel plagen und dazu führen, dass sich manche Betreiber aus dem Geschäft zurückziehen wollen, weil sie von den Kosten erdrückt werden, während die Einnahmen sinken.
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and threeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dies schließt nicht den Hosting-Partner der Website und Dritte, die uns dabei helfen unsere Website zu betreiben, unsere Geschäfte zu führen oder Ihnen ansonsten zur Hilfe sind, solange diese Dritte vertraulich mit Ihren Daten umgehen, ein.
I don' t think anybody looks good when they' re sadParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dies schließt nicht den Hosting-Partner der Website und Dritte, die uns dabei helfen unsere Website zu betreiben, unsere Geschäfte zu führen oder Ihnen ansonsten zur Hilfe sind, solange diese Dritte vertraulich mit Ihren Daten umgehen, ein.
You were going to call it off anywayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.