ein Geschäft wieder eröffnen oor Engels

ein Geschäft wieder eröffnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to reopen a business

werkwoord

voorbeelde

ein Geschäft wieder eröffnen
to reopen a business [verb]

ein Geschäft wieder eröffnen [verb]
to reopen a business

Sie hoffte, das Geschäft eines Tages wieder zu eröffnen und Leute einzustellen.
She hoped one day to reopen the shop and employ people.

Ihr wurde eine „weiße Weste“ attestiert und sie durfte nun wieder eine Wohnung beantragen oder ein Geschäft eröffnen.
They were attested as having a so-called "white vest" and were now allowed to apply for a house or open a business again.

Genug, um ein florierendes Geschäft zu eröffnen, entweder in Italien oder in Tunis oder wieder am Ufer von Stambul.
Enough to mount a healthy enterprise, be that in Italy or Tunis or back on the Stambouli shore.

Frau E. ist kein Einzelfall, veranschaulicht aber das Ausmaß der Diskriminierung im privaten Bereich in einer Reihe ähnlich gelagerter Fälle. Wenn es darum geht, einen Arbeitsplatz zu bekommen oder zu behalten, Verträge abzuschließen, ein Geschäft zu führen, die Mitgliedschaft in einer politischen Partei zu behalten, soziale oder geschäftliche Verbindungen anzuknüpfen, ein Bankkonto zu eröffnen oder einen Kredit zu erhalten - immer wieder lassen Firmen und andere Institutionen ihre Angestellten oder Mitglieder auf Drängen von Regierungsbehörden buchstäblich schwören, daß sie nicht mit Scientology in Verbindung stehen und keine Anhänger ihrer Lehre sind.
Unfortunately, as with other decisions which have struck down illegal executive conduct targeting Scientology, this decision has been criticized and ignored by many German officials.

Möglich jedoch, dass vielleicht in ein paar Monaten/Jahren jemand anderes das Geschäft wieder eröffnen wird.
Possible, however, that perhaps in a few months / years someone else the business will reopen.

Das Ergebnis ist, dass nun Betsson die Freiheit hat das Geschäft jederzeit wieder zu eröffnen, bis eine neue Beschwerde bearbeitet wurde.
The government has decided to cancel the latest verdict and the result is that Betsson is free to open the store at any time until the new appeal has been processed.

Ich bekam den Befehl, mein Haus an einen mir bezeichneten Interessenten zu verkaufen und mein Geschäft nie wieder zu eröffnen.
I received an order to sell my house to an appointed "interested party' and never to reopen my business.

Auch wenn jemand z.B. in den Vereinigten Staaten lebt und dort sehr vieles gelernt hat, möchten wir ihn wieder zurück ins Land bringen, um hier ein Geschäft zu eröffnen, das aus seiner dortigen Erfahrung inspiriert ist.
Even if someone lives in the US, for instance, learning all sorts of things there, we want to bring them here to the country to open a business inspired by their experience over there.

Hätte er seine Kunden um Artikeln für Schönkünste gebeten, so hätte er genug sammeln können, um ein Geschäft für Manfred zu eröffnen, nicht nur um ihn zu veranlassen, wieder zu malen, wie er anfangs gedacht hatte.
If he asked all his clients just for fine arts articles, he could accumulate enough to open a small shop for Manfred, and not only to have him start again to paint as he thought in a first moment.

Und von da an haben Sie nie wieder etwas damit zu tun, eine Hypothek aufzunehmen, sich von einer Bank etwas zu leihen, eine Kaufhauskarte anzunehmen, etwas auf Raten zu kaufen, ein Konto bei einem Geschäft zu eröffnen.
And from then on never again get involved in taking out a mortgage, a bank loan, a store card, never buy on hire purchase, never open an account.

Da es keine Tradition des Kaufens und Verkaufens gibt, neigen hier Leute, die ein Geschäft eröffnen, dazu, den gesamten Erlös aus dem Verkauf als Gewinn anzusehen. So müssen sie ihre Läden schließen, wenn kein Geld mehr da ist, den Warenbestand wieder aufzufüllen.
Not having a tradition of trading, people setting up a business here tend to treat all the income from sales as profit, thus having to close down their shops when there is no money to replenish the stock.