ein Geschäft tätigen oor Engels

ein Geschäft tätigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

transact

werkwoord

Er kommt rein, inspiziert den Ort, geht dann, ohne ein Geschäft tätigte.
He comes in, cases the place, then leaves, without making a transaction.

voorbeelde

ein Geschäft tätigen [verb]
to make a transaction

Und wenn du in einem Geschäft tätig bist, wo das mit Leuten gemacht wird, verlasse es sofort.
And, if you are in a business which does beat people, get out of it at once.

ein Geschäft tätigen [verb]
to transact

ein Geschäft tätigen
to transact [verb]

ein Geschäft tätigen
to make a transaction [verb]

«Aber er wollte einen Wagen kaufen, ein Geschäft tätigen – und das am Sabbat.
“But he was going to buy a car, to conduct business—and on the Sabbath.

Fett war froh, dass er in einem Geschäft tätig war, in dem die Regeln klar und sauber waren. »Jacen!
Fett was glad he worked in a trade where the rules were nice and clear.

Machen wir fünfzehn draus und ich verspreche, ich komme als Erstes zu Euch, wenn ich wieder ein Geschäft tätigen möchte.
“Make it fifteen and I promise I’ll come to you first the next time I’m looking to deal.”

Die Brennans aus Boston sind seit nahezu einem Jahrhundert in diesem Geschäft tätig.« »Ein Jahrhundert?
Brennan’s of Boston has been doing business for nearly a century.”

Ich bin in einem gefährlichen Geschäft tätig, und ich habe gefährliche Feinde.
I’m in a dangerous business and I have dangerous enemies.

Der Franzose musste wahnsinnig sein, ein Geschäft zu tätigen, bei dem er garantiert Geld verlor.
The Frenchman must be mad to enter into a deal almost guaranteed to lose money.

Ich glaube, Monsieur Farisi ist in Nizza, um mit der Freundin eines ehemaligen Waffenkameraden ein Geschäft zu tätigen.
Monsieur Farisi is in Nice, I believe, to discuss a business matter with the friend of a former colleague of his.

Die Brennans aus Boston sind seit nahezu einem Jahrhundert in diesem Geschäft tätig.« »Ein Jahrhundert?
Brennan's of Boston has been doing business for nearly a century.""

ein persönliches Geschäft zu tätigen, bei dem zumindest eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist
entering into a personal transaction which fulfils at least one of the following criteria

ein persönliches Geschäft zu tätigen, bei dem zumindest eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist:
entering into a personal transaction which meets at least one of the following criteria:

ein persönliches Geschäft zu tätigen, bei dem zumindest eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
entering into a personal transaction which fulfils at least one of the following criteria:

Folglich ist den Händlern die Höhe dieser Zusatzprämie zu dem Zeitpunkt, zu dem sie ein bestimmtes Geschäft tätigen, nicht bekannt.
Dealers therefore do not know the level of this additional bonus when they carry out a transaction.

die spezifischen Merkmale eines ausgehandelten Geschäfts mit Blick auf die verschiedenen Arten, in denen ein Mitglied oder Teilnehmer eines Handelsplatzes ein solches Geschäft tätigen kann;
the specific characteristics of a negotiated transaction in relation to the different ways the member or participant of a trading venue can execute such a transaction;

c) die spezifischen Merkmale eines ausgehandelten Geschäfts mit Blick auf die verschiedenen Arten, in denen ein Mitglied oder Teilnehmer eines Handelsplatzes ein solches Geschäft tätigen kann;
(c) the specific characteristics of a negotiated transaction in relation to the different ways the member or participant of a trading venue can execute such a transaction;

Im Jahr 1983 senkt ECS seinen Preis auf 512 UKL, dem die Klägerin im Februar folgt, ohne jedoch ein Geschäft zu tätigen.
In 1983 ECS reduced its price to UK 512, which the applicant followed in February, but without doing any business.

etw. vornehmen; erledigen; tätigen {vt} [adm.] | vornehmend; erledigend; tätigend | vorgenommen; erledigt; getätigt | einen Verkauf/Geschäfte tätigen | eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen | einen Vertrag/Beschluss durchführen/umsetzen | erfolgen (getan werden) | Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]
to effect sth.; to effectuate sth. | effecting; effectuating | effected; effectuated | to effect a sale/deals | to effect an insurance policy | to effectuate a contract/resolution | to be effected; to be made | Acceptance shall be effected once the work has been completed.

müssen die für einen bestimmten Kurs und eine bestimmte Menge angekündigten Bedingungen die Bedingungen sein, zu denen die Anleger ein solches Geschäft tätigen können
the terms announced for a given price and quantity shall be terms on which it is possible for an investor to carry out such a transaction