ein geschäftlicher Ton oor Engels

ein geschäftlicher Ton

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a business-like tone

voorbeelde

Sie sagt in einem geschäftlichen Ton; SHOSHANNA Was machen Sie hier?
She says, all serious business: SHOSANNA What are you doing here?

dienstlich werden [von einem privaten Ton zu einem geschäftlichen Ton wechseln]
to take on an official tone [verb]

Sie sagte in einem geschäftlichen Ton: »Also gehe ich zurück nach Capua und verwalte das Gut.
She said in a businesslike way: ‘Very well, my dear, I’ll go back to the farm and look after things for you there again.

dienstlich werden [von einem privaten Ton zu einem geschäftlichen Ton wechseln] [verb]
to take on an official tone

Betritt jemand unerwartet den Raum, in dem sie arbeitet, und schließt die Tür, betet sie sofort zu Jehova und verhält sich freundlich, behält aber einen geschäftlichen Ton bei.
In unexpected situations when a person enters the room where she works and closes the door, she at once prays to Jehovah and maintains a friendly but professional disposition.

Ich versuchte einen forschen, geschäftlichen Ton, um rasch wieder loszukommen.»
I attempted a crisp, businesslike tone in hopes of getting away quickly.

« Axandrias erkannte, daß es an der Zeit war, vom rein geschäftlichen Ton auf einen anderen auszuweichen.
Axandrias knew it was time to shift emphasis from a purely businesslike approach.

Streaming von Ton-, Bild- und audiovisuellen geschäftlichen Inhalten über ein weltweites Computernetz
Streaming of audio, visual and audiovisiual content via a global computer network in the field of business

Neue Ideen, Gelegenheiten und Erfolge sowie nützliche geschäftliche oder persönliche Kontakte stellen sich ein, wenn man den richtigen Ton trifft.
New ideas, opportunities and success, as well as useful professional and personal connections become available to you when you hit the right nerve.

Ein separater Arbeits- und Essbereich, ausgestattet in hellen Tönen mit einem Tisch für bis zu 6 Personen und einem Flachbildschirm, kann für private oder geschäftliche Anlässe in exklusiver Atmosphäre individuell genutzt werden.
In a separate section a table is placed for up to six people and invites for private dinners or small meetings. The spacious living area allows a step outside onto the French Balcony to take a deep breath of fresh air.

Bereitstellung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbaren Softwareanwendungen für geschäftliche und/oder soziale Netzwerke, zum Bilden einer virtuellen Gemeinschaft und Übertragen von Ton, Video, fotografischen Bildern, Text, Grafik und Daten
Providing temporary use of non-downloadable software applications for business and/or social networking, creating a virtual community, and transmission of audio, video, photographic images, text, graphics and data

Falls Sie dem ungezügelten Konsumverhalten entgegenwirken wollen, könnten Sie als Alternative jedem Mitarbeiter einen persönlichen Santa-Brief schreiben, in dem Sie ihm oder ihr für bestimmte Beiträge, die er/ sie im Laufe des Jahres geleistet hat, danken. Die Formulierung kann persönlicher Natur sein („Toll, wie Sie mit Fionas Zusammenbruch umgegangen sind“) oder einen geschäftlicheren Ton einnehmen („Sie haben einen enormen Beitrag zum erfolgreichen Abschluss des Projekts geleistet und außerdem schätze ich Ihre Mitarbeit aus folgenden Gründen...“).
Alternatively, if you want to avoid adding to the rampant consumerism, why not create a personal ‘letter from Santa’ to each employee, thanking them personally for specific contributions they’ve made during the year, either in a personal way (the great way you dealt with Fiona’s meltdown) or in a business capacity (you massively contributed to the success of this project and here are the additional reasons I really value you). Just make it authentic and avoid referring to Fiona’s meltdown with those precise words. Festive thinking time

»Eine geschäftliche Angelegenheit, David?«, wiederholte der Graf mit einem Ton in der Stimme, der mich an meinen Hausleiter in der Privatschule erinnerte.
‘A matter of business, David?’ the Count repeated in the tone of my school housemaster.

Während Sie also durchaus einen informelleren Ton in geschäftlichen Kontakten mit Kanadiern anschlagen sollten, so sollten Sie trotzdem nicht vergessen, wem Respekt gebührt, und das auf eine subtilere Art auch zeigen.
Therefore, be aware that while you should adopt a more informal tone in your business interactions with Canadians, respect for superiors should be shown subtly.

Das klassische Kabinett sollte ein Arbeitsumfeld schaffen, den Ton für die Arbeit geben, sich für geschäftliche Verhandlungen eignen.
The classical cabinet should create a working environment, set the tone for the work, be suitable for business negotiations.

HP ColorSphere Toner für konsistent hohe Ausgabequalität auf einem breiten Spektrum an geschäftlichen Dokumenten.
Achieve consistently high-quality output with HP ColorSphere toner on a range of business documents.

Das kann bedeuten, dass kleine Änderungen in Ton und Förmlichkeit erforderlich sind, um die Argumente für die Auswahl eines Produktes oder eine geschäftlichen Kontaktaufnahme richtig zu vermitteln.
This can mean small changes in tone and formality are needed to properly convey the reasons why a person should use a product or contact a business.

Gegründet 2001, bietet Touareg Prod ' eine Reihe von Ton-, Licht-, Rigging-, und Backline-Lösungen für die Unterhaltungsindustrie. Kunden sind Konzertveranstalter, TV-Shows, Sportveranstaltungen, geschäftliche und private Veranstaltungen.
Founded in 2001, Touareg Prod’ offers a range of sound, lighting, rigging, and backline solutions to entertainment industry customers as concerts, TV shows, sports, corporate and private events.

Wenn Sie demnächst geschäftlich im Mediapark oder im Niederländischen Institut für Bild und Ton zu tun haben, dann bietet sich eine Übernachtung im Bastion Hotel Bussum Hilversum an.
Hotel Mediapark Hilversum (4.6 km). Do you have a business appointment at the Mediapark soon or are you visiting the Dutch Institute for Sound and Vision?

Das kanadische Kommunikationsverhalten im geschäftlichen Umfeld ist allerdings informeller und lockerer, beispielsweise sorgt man mit einer Portion Humor für den Ausgleich des ernsteren Tons, wenn es um die Sache geht.
Canadian business communication behaviour, however, tends to be much more informal and relaxed, and is often injected with easy bantering and humour to counterbalance the more direct tone of debate.

4 Doppelzimmer und 4 Juniorsuiten mit modernem Bad en suite haben sich für Sie im ersten Stock des Haupthauses und in den Dependancen in Schale geworfen, Weiß gibt den Ton an und moderne Kunst setzt Farbtupfer an die Wände – insgesamt ein mehr als stilvoller Auftritt, der sich auch für geschäftliche oder private Events mit eigenem Koch bestens eignet.
4 double rooms and 4 junior suites with modern en-suite bathroom have been smartened up for you on the first floor of the main house and in the outbuildings. White sets the tone and modern art provides spots of colour on the walls, overall creating a more than stylish appearance that is best suitable for business or private events with your own cook.

Elegant und lässig, im schmal geschnittenen Two-Tone-Hemd und schwarzer Business-Hose, sitzen Sie in einem angesagten Fisch-Restaurant auf der Upper East Side, nehmen gerade den ersten Bissen gegrillten Schwertfisch und besprechen in der entspannten, stylischen Atmosphäre des neuen Ladens die letzten geschäftlichen Details.
Dressed in smart casual style in a slim line two-tone shirt and a pair of black business trousers you're sitting in a trendy fish restaurant on the Upper East Side, just taking your first little bite of grilled swordfish and chatting about the final few business details in the relaxed, stylish atmosphere of the newly opened venue.

Konica Corporation und Minolta Co., Ltd. haben im April 2000 eine geschäftliche Partnerschaft im Bereich der Business-Technologien angekündigt. Im Rahmen dieser Partnerschaft wurde im Dezember 2000 Konica Minolta Supplies Manufacturing Co., Ltd. als Joint Venture der beiden Unternehmen gegründet, um mit der Herstellung von polymerisierten Tonern* zu beginnen, die Aufmerksamkeit als Toner der nächsten Generation auf sich zogen.
Konica Corporation and Minolta Co., Ltd. announced that they entered into a business partnership in the field of business technologies in April 2000, and as part of this partnership, Konica Minolta Supplies Manufacturing Co., Ltd. was established as a joint venture of the two companies in December 2000 to begin production of polymerized toner*, which was attracting attention a as next-generation toner.