Ein Geschenk der Kultur oor Engels

Ein Geschenk der Kultur

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The State of the Art

voorbeelde

Ein Geschenk der Kultur Geld ist ein Zeichen von Armut.
A Gift from the Culture Money is a sign of poverty.

Daher kann jedes menschliche Wesen oder jede menschliche Kultur gleichermaßen gültige ethische Urteil, zur Biotechnologie und den verwandten Prozessen äußern – auch wenn diese ihre Herkunft im Westen haben und scheinbar ein Geschenk der westlichen Kultur an die globale Kultur darstellen.
That is why any human being or human culture can express equally valid ethical judgements and opinions on biotechnology and its allied processes, even though these have their home base in the Western world and are the gift, as it were, of Western culture to global culture.

Ein Kind in Windeln zeigt uns die Macht Gottes, der uns auf den Plan ruft – als Geschenk, als Angebot, als Ferment und als Gelegenheit, eine Kultur der Begegnung zu schaffen.
A child in swaddling clothes shows us the power of God who approaches us as a gift, an offering, a leaven and opportunity for creating a culture of encounter.

«Die Gebärdensprache ist ein Geschenk der Kultur der Gehörlosen für alle Menschen.
“Sign language is a present from the culture of the deaf for all people.

Ein Geschenk der Kultur
A Gift from the Culture

Ein Geschenk der Kultur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Ursprünglich veröffentlicht als A Gift from the Culture in Interzone #20, 1987.
"A Gift from the Culture" - originally published in Interzone #20, Summer 1987 with illustrations by SMS.

Solcher Glaube ist ein allumfassendes Geschenk, herrlich für alle Kulturen und Regionen dieser Erde, ungeachtet der Rasse, Hautfarbe, Sprache, Staatszugehörigkeit und gesellschaftlicher oder wirtschaftlicher Verhältnisse.
Such faith is a universal gift, glorious for all cultural regions of this earth, irrespective of race, color, language, nationality, or socioeconomic circumstance.

Solcher Glaube ist vielmehr ein allumfassendes Geschenk, herrlich für alle Kulturen und Regionen dieser Erde, ungeachtet der Sprache, Rasse, Hautfarbe, Staatszugehörigkeit und gesellschaftlicher oder wirtschaftlicher Verhältnisse.
Such faith is a universal gift, glorious for all cultural regions of this earth, irrespective of language, race, color, nationality, or socioeconomic circumstance.

Abtreibung vergrößert das Leid vieler Frauen, die nun tiefe seelische und körperliche Wunden in sich tragen, nachdem sie dem Druck einer säkularen Kultur nachgegeben haben, die Gottes Geschenk der Sexualität und das Lebensrecht der Ungeborenen abwertet.
Abortion compounds the grief of many women who now carry with them deep physical and spiritual wounds after succumbing to the pressures of a secular culture which devalues God’s gift of sexuality and the right to life of the unborn.

Diesmal besteht der Konflikt zwischen einer Kultur, die das Geschenk des Lebens bejaht, liebt und feiert, und einer Kultur, die ganze Gruppen von Menschen – Ungeborene, Kranke im Endstadium, Behinderte und andere als »unnütz« Betrachtete – vom Schutz des Gesetzes ausgeschlossen erklären will.
Today, the conflict is between a culture that affirms, cherishes, and celebrates the gift of life, and a culture that seeks to declare entire groups of human beings – the unborn, the terminally ill, the handicapped, and others considered “unuseful” – to be outside the boundaries of legal protection.

Es entspringt der Kultur von Ureinwohnern des Pazifischen Nordwestens von Amerika ; das Wort entstammt dem Chinook Wawa und bedeutet ein Geschenk oder Schenken.
The word itself, coming from Chinook Jargon, means a gift or to give away.

140] Die Kirche wünscht sich, daß die Globalisierung der Solidarität dahin gelangt, » in die geschäftlichen Beziehungen das Prinzip der Unentgeltlichkeit und die Logik des Geschenks als Ausdruck der Brüderlichkeit «[141] einzuführen, indem sie der Versuchung einer einheitlichen Vorstellung von Leben, Kultur, Politik, Wirtschaft entgeht und statt dessen eine beständige ethische Achtung der unterschiedlichen menschlichen Wirklichkeiten für eine tatsächliche Solidarität pflegt.
140] The Church is eager to see the globalization of solidarity progress to the point where it inscribes “in commercial relationships the principle of gratuitousness and the logic of gift as an expression of fraternity”,[141] while avoiding the temptation to regard globalization as the only lens through which to view life, culture, politics and the economy, and fostering an ongoing ethical respect for the variety of human situations in the interests of effective solidarity.

Er hat diejenigen nicht vergessen, denen er jetzt eines der größten Geschenke in der Sami Kultur machen möchte, nämlich ihren eigenen Joik.
He hasn’t forgotten those that he now wants to give one of the biggest gifts in Sami culture, namely their own joik.

In einer Kultur, die Gefahr läuft, durch neu hervorgeholte, sehr subtile Formen der Selbstrechtfertigung unglücklicherweise das "Sündenbewußtsein" und infolgedessen die trostreiche Freude über das Geschenk der Vergebung (vgl.
In a culture which - through renewed and more subtle forms of self justification - runs the fatal risk of losing the "sense of sin" and, as a result, the consoling joy of the plea for forgiveness (cf.

Dieses Phänomen brachte der weißen Welt ein Geschenk: Sie entdeckte die Schätze der „schwarzen“ Kultur, die darin versteckt waren.
This phenomenon gave the white world the gift of discovering the treasures of black culture that were hidden within it.

Dr. Urs Stoff, CEO von Nanosurf (2. auf dem links) und Dr. Lukas Howald, Aufsichtsratschef für Nanosurf (4. auf dem links) überreichen ein Geschenk „der Schweizer Kultur“ zu Dr. Luo, CEO von Hzs (3. auf dem links).
Dr. Urs Matter, CEO of Nanosurf (2nd on the left) and Dr. Lukas Howald, chairman of the board for Nanosurf (4th on the left) hand over a present of "Swiss culture" to Dr. Luo, CEO of Hzs (3rd on the left).

Ich bekomme auf meinen Reisen in verschiedene kleine wie große Länder immer wieder folgenden Satz zu hören: „Wir nehmen uns ein Beispiel daran, wie Sie Ihre Minderheiten schützen und ihre Kulturen – ob groß oder klein, bedeutend oder unbedeutend – fördern.“ Können wir der Welt ein besseres Geschenk machen, als ihr zu zeigen, wie das kulturelle Erbe erhalten werden kann, wie das erhalten werden kann, was den Menschen am meisten am Herzen liegt, wobei man bereit sein muss, seinem Herzen Vorrang vor dem Markt einzuräumen.
I often hear that sentiment expressed on my travels to various countries, large or small, where people say to me, ‘The way in which you protect your minorities and support your cultures, whether large or small, important or less important, is leading the way for us to follow’. What better thing could we give to the world than to show it the way to preserve cultural heritage, to preserve what is most important to people, a way that involves a willingness to give priority to our hearts rather than to the market.

Er ist ein großer zeitgenössischer Meister, der seine transzendentalen Geschenke einer Kultur anbietet, in der es keine Tradition von Avataren oder auch nur ein „Gefühl“ dafür gibt. Und dennoch trägt er die Bürde eines Weisen mit Ausdauer und Liebe.
He is a contemporary spiritual Hero, offering his transcendental gifts to a culture without a tradition for or even "taste" for Avatars...yet he bears the burdens of sagehood with persistence and love.

Gerade als Menschen in der sogenannten »dritten Lebensphase« habt ihr einen ganz besonderen Beitrag für die Entwicklung einer echten »Kultur des Lebens« darzubieten – habt ihr ..., haben »wir«, denn auch ich gehöre eurer Altersgruppe an –, und zwar im Zeugnisgeben dafür, daß jeder Augenblick des Daseins ein Geschenk Gottes ist und daß jedes menschliche Lebensalter seinen eigenen Reichtum besitzt, den es der Allgemeinheit zur Verfügung zu stellen gilt.
Precisely as so-called "senior citizens", you have a specific contribution to make to the development of a genuine "culture of life" - you have, we have, because I also belong to your age group - witnessing that every moment of our existence is a gift of God, and that every season of human life has special treasures to put at the disposal of all.

Ein Tabua ist in der Kultur von Fidschi ein traditionelles Geschenk von hohem Wert, das in der Vergangenheit oft bei Verhandlungen zwischen rivalisierenden Häuptlingen eingesetzt wurde.
A tabua is a traditional gift in Fijian culture with high value, often used in the past in negotiations between rival chiefs. Sehra

Er tut dies ohne jede Furcht, weil er weiß, daß er zum Sohn gemacht worden ist, ohne jede Anmaßung, weil alles ein Geschenk ist, ohne Mutlosigkeit, weil der Geist Gottes seinem Handeln vorausgeht in den »Herzen« der Menschen und als Samenkorn in den unterschiedlichsten Kulturen und Religionen.
He does so without any fear, because he knows he has received adoption as a son; without any presumption, for it is all a gift; without discouragement, for God's Spirit precedes his action in people's "hearts" and as a seed in the most diverse cultures and religions.

Man darf das Haus eines Paliasciuk (Polessier) nie ohne Geschenk verlassen: auch das ist ein Gesetz der hiesigen Kultur.
You’ll never leave the home of a Palisciuk (Polesian) without a gift. It’s a rule of Polesian “civilization”.