ein Schiff festhalten oor Engels

ein Schiff festhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to detain a ship

werkwoord

voorbeelde

ein Schiff festhalten [verb]
to detain a ship

ein Schiff festhalten
to detain a ship [verb]

Er schweißt die einzelnen Glieder einer großen Kette zusammen, die eines Tages, mit einem Anker verbunden, ein Schiff festhalten soll.
He is welding together links of a great chain that some day will hold the anchor of a ship.

Hoffnung hat eine solche Kraft, daß man sie mit einem Anker vergleichen kann, der ein Schiff so sicher festhält, daß es einen furchtbaren Sturm übersteht.
Hope has such power that it is compared to an anchor that can hold a ship so secure that it will ride out a terrible storm.

Ein weiteres Festhalten des Schiffes in einem Gemeinschaftshafen führt zu einer ständigen Zugangsverweigerung in allen Häfen und an allen Ankerplätzen in der Gemeinschaft
Any subsequent detention in a Community port shall result in the ship being permanently refused access to any port or anchorage within the Community

Ein weiteres Festhalten des Schiffes in einem Gemeinschaftshafen führt zu einer ständigen Zugangsverweigerung in allen Häfen und an allen Ankerplätzen in der Gemeinschaft.
Any subsequent detention in a Community port shall result in the ship being permanently refused access to any port or anchorage within the Community.

Bei der Entscheidung über das Festhalten eines Schiffes sollte der Besichtiger die in Anhang VI der genannten Richtlinie aufgeführten Kriterien zugrunde legen. Unter bestimmten Bedingungen wäre das Festhalten eines Schiffes aufgrund zufällig entstandener Schäden allerdings unangemessen.
Whereas in order to decide whether or not a ship should be detained, the inspector shall apply the criteria set out in Annex VI to the said Directive; whereas however it would be inappropriate to detain a vessel on the grounds of damage accidentally suffered, provided certain conditions are met;

Ihr Fehlen ist als Rechtfertigung für eine gründlichere Überprüfung des Schiffes zu betrachten und stellt einen Grund für das Festhalten des Schiffes dar.
Their absence should be taken as justifying a more detailed inspection of the ship and constitutes a ground for detention.

Der vorgeschlagene Einleitungssatz wurde an Regel I/4 Abschnitt 3 des STCW-Übereinkommens angepaßt. Der Rat hat das Festhalten eines Schiffes jedoch auch bei Vorliegen bestimmter Mängel vorgesehen, während im STCW-Übereinkommen ein Festhalten des Schiffes nur bei einer "Nichtbeseitigung" dieser Mängel vorgeschrieben ist.
The proposed introductory sentence was brought into line with Regulation I/4 sub 3 of the STCW Convention; However, the Council provided for the detention of a vessel in the case of certain deficiencies, whereas the STCW Convention requests detention only in the event of the 'failure to correct` those deficiencies.

Das Inspektionsteam hat festgestellt, dass keine Gründe für ein Festhalten des Schiffs durch die lettischen Behörden vorlagen.
The inspectors found no grounds warranting detention of the vessel by the Latvian authorities.

„Nummer 3 enthält Beispiele von Mängeln, die für sich allein genommen das Festhalten eines Schiffes rechtfertigen können (vgl.
‘Point 3 includes examples of deficiencies that may for themselves warrant detention of the ship involved (see Article 19(3)).’.

Kriterien für das Festhalten eines Schiffes
Criteria for detention of a ship

KRITERIEN FÜR DAS FESTHALTEN EINES SCHIFFES
CRITERIA FOR DETENTION OF A SHIP

KRITERIEN FÜR DAS FESTHALTEN EINES SCHIFFS
CRITERIA FOR DETENTION OF A SHIP

Ein Festhalten des Schiffes, wie in Artikel 11 Ziffer 2 vorgesehen, erscheint als eine überzogene Reaktion.
Keeping the ship in port, as stipulated in Article 11(2), seems rather draconian.

KRITERIEN FÜR DAS FESTHALTEN EINES SCHIFFES gemäß Artikel 9 Absatz 3
CRITERIA FOR DETENTION OF A SHIP (as referred to in Article 9 (3))

KRITERIEN FÜR DAS FESTHALTEN EINES SCHIFFES gemäß Artikel # Absatz
CRITERIA FOR DETENTION OF A SHIP (as referred to in Article