ein tiefer Teller oor Engels

ein tiefer Teller

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a soup plate

Eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster, dessen Nichtigerklärung beantragt wurde: Geschmacksmuster Nr. 384912-0009, das ein Geschirrstück mit Verzierung, einen tiefen Teller, darstellt.
Design in respect of which a declaration of invalidity has been sought: Design No 384.912-0009, representing a decorated service set; a soup-plate.

voorbeelde

Die verquirlten Eier in einen tiefen Teller geben, die Kokosraspel in einen zweiten.
⋆ Place the beaten egg in one dish and the coconut in another.

Nochmals mit Salz und Kreuzkümmel abschmecken und auf einer tiefen Platte oder einem tiefen Teller anrichten.
Add salt and cumin to taste. Arrange the mixture on a deep dish or a deep plate.

„Halt, ich zeige Euch wie das geht!“ und sie zeigte den Kindern, wie man einen tiefen Teller knetet.
- Wait, I will show you how! - and she showed them how to make a bowl-.

Duftend, malerisch, reichlich füllte sie einen tiefen Teller, eine Portion für mindestens vier Personen.
Fragrant, colorful, abundant, it filled an entire soup dish, enough for at least four people.

Haben Sie einen tiefen Teller für Suppe?
Do you have a soup dish?

Einen tiefen Teller, darin die Reste von den Tellern der anderen, mit Suppe begossen für die Flüssigkeit.
A soup plate with the leftovers of the rest of the family watered with soup.

Sowie die Suppe warm war, goss Josh sie in einen tiefen Teller und trug sie ins Wohnzimmer.
Once the soup was warm, Josh poured it from the pan into a bowl and brought it into the other room.

Jeder führt zwei Wasserflaschen, einen tiefen Teller, einen Becher und ein Besteckset mit sich.
They each carry two water bottles, one bowl, one cup, and one set of utensils.

Mam sagt, sie versteht nicht, wieso man das Essen nicht in einen tiefen Teller ohne Unterteller tun kann.
Mam says she doesn’t know why people can’t put the dinner in a bowl and give it to you without a plate under it.

Eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster, dessen Nichtigerklärung beantragt wurde: Geschmacksmuster Nr. 384912-0009, das ein Geschirrstück mit Verzierung, einen tiefen Teller, darstellt.
Design in respect of which a declaration of invalidity has been sought: Design No 384.912-0009, representing a decorated service set; a soup-plate.

Er hätte schwören können, den Klang eines Löffels an einem tiefen Teller gehört zu haben, aber das war lächerlich.
He’d have sworn he heard the clink of a spoon against a bowl, but that was ridiculous.

Alleine formte sie erneut die Knetmasse und machte daraus einen tiefen Teller, so wie es die Lehrerin gezeigt hatte.
She just remodelled the Plasticine and made a bowl, just like the teacher had shown her.

Und einen tiefen Teller mit einer sehr realistisch gemalten Fliege auf dem Rand für Onkel Thoby (von meinem Dad).
And a bowl with a very realistic fly painted on the rim for Uncle Thoby (from my dad).

Es war tatsächlich ein riesengroßer tiefer Teller, auf dem sich ein imposanter Berg türmte.
It was in fact a huge, deep soup bowl with an impressive mountain towering upwards.

„Gemeinschaftsgeschmacksmuster – Nichtigkeitsverfahren – Eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster, die eine Tasse und Untertasse mit Rillen sowie einen tiefen Teller mit Rillen darstellen – Nichtigkeitsgrund – Unerlaubte Verwendung eines nach dem Urheberrecht eines Mitgliedstaats geschützten Werkes – Art. 25 Abs. 1 Buchst. f der Verordnung (EG) Nr. 6/2002“
(Community design – Invalidity proceedings – Registered Community design representing a cup and saucer with grooves and a soup dish with grooves – Ground for invalidity – Unauthorised use of a work protected under the copyright law of a Member State – Article 25(1)(f) of Regulation (EC) No 6/2002)

(Gemeinschaftsgeschmacksmuster - Nichtigkeitsverfahren - Eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster, die eine Tasse und Untertasse mit Rillen sowie einen tiefen Teller mit Rillen darstellen - Nichtigkeitsgrund - Unerlaubte Verwendung eines nach dem Urheberrecht eines Mitgliedstaats geschützten Werks - Art. 25 Abs. 1 Buchst. f der Verordnung (EG) Nr. 6/2002)
(Community design - Invalidity proceedings - Registered Community design representing a cup and saucer with grooves and a soup dish with grooves - Ground for invalidity - Unauthorised use of a work protected under the copyright law of a Member State - Article 25(1)(f) of Regulation (EC) No 6/2002)

Ein tiefer, mit Cornflakes gefüllter Teller stand neben einem Milchkarton an meinem Platz.
There was a bowl of cornflakes in my place, with a carton of milk beside it.

4 Zur Stützung ihrer Nichtigkeitsanträge machte die Streithelferin gegenüber den angefochtenen Geschmacksmustern zwei zu ihrer Kollektion „Hémisphère“, Modell „Satin“, gehörende Geschirrteile geltend, nämlich (in Bezug auf das unter der Nr. 384912-0001 eingetragene Geschmacksmuster) eine Tasse und ihre Untertasse bzw. (in Bezug auf das unter der Nr. 384912-0009 eingetragene Geschmacksmuster) einen tiefen Teller, für die sie Urheberrechtsschutz nach französischem Recht beanspruchte.
4 In support of its applications for a declaration of invalidity, the intervener relied on two items of crockery, namely a cup with saucer (as regards the design registered under number 384912-0001) and a soup dish (as regards the design registered under number 384912-0009), which belong to its ‘Hémisphère’ collection (‘Satin’ model), for which the intervener claimed copyright protection under French law.

Kay stößt einen tiefen Seufzer aus und stellt mir einen Teller hin.
Kay lets out a deep sigh and serves me a plate.

Diese Beschreibungen betrafen zum einen eine an der Außenseite fein gerillte und an der Innenseite glatte Tasse in weißer Farbe sowie ihre weiße Untertasse mit einem breiten gerillten, zu seinem Ende hin leicht aufsteigenden Rand und einem kleinen glatten Flachteil, zum anderen einen tiefen Teller mit sehr breitem, horizontalem und fein gerilltem Rand sowie einer engen, einfarbigen und schalenförmigen Vertiefung in der Tellermitte, die gleichzeitig den Tellerboden bildet.
Those descriptions referred, on the one hand, to a white coloured cup, which had fine grooves on the outer surface and was smooth on the inside, and its white coloured saucer, which had a large grooved rim slightly raised at its edge and a smooth flat part, and on the other, to a soup dish which had a very wide, horizontal and finely grooved edge, with a narrow recess in the centre, which was plain and in the shape of a bowl and also formed the base of the plate.

Der immer tiefere Schnee und ein Teller von Mauds Thunfischeintopf hatten ihn überzeugt.
C—persuaded by the deepening snow and a plate of Maud’s tuna casserole—soon rejoined us.

Und dann hatte er plötzlich gelacht, ein tiefes, hallendes Lachen, das die Teller beinahe zum Klappern gebracht hatte.
And then he had laughed suddenly, a deep booming sound that almost rattled the dishes.

Bei einer Besichtigung von dem Tell Beerscheba kann man am Südosthang in einen tiefen Brunnen hinunterschauen.
If you visit Tell Beer-sheba, you can peer down a deep well on the southeastern slope.

Er goss einen Topf Nudeln ab, und eine Minute später stellte er sechs tiefe Teller in die Durchreiche.
He poured out a pot of pasta and a minute later set six steaming plates down on the counter of the serving hatch.