einbeziehen oor Engels

einbeziehen

/ˈaɪ̯nbəˌʦiːən/ werkwoord

(mit) ins Boot nehmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

include

werkwoord

Es ist so wichtig, dass wir jede Schwester einbeziehen.
It’s so important that we include every sister.

imply

werkwoord

Schlimm genug, wenn man nicht einbezogen wird, aber noch schlimmer ist oft die Sorge, woran das liegen könnte.
Being among the uninvited is bad enough, but what it implies can be even worse.

to involve

werkwoord

Wenn wir die Revolution wollen, müssen wir sie einbeziehen, nicht schlagen!
If we want revolution to happen, we need to involve them, not hit them!

cover · implicate · to cover · to factor in · to include · to integrate · to take in · to comprise

Einbeziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inclusion

naamwoord

Die Special Olympics lehren die Welt, dass Menschen mit geistigen Behinderungen Respekt verdienen und einbezogen werden sollten.
Special Olympics teaches the world that people with intellectual disabilities deserve respect and inclusion.

involvement

naamwoord

Es müssen jedoch stets alle interessierten Kreise zu allen Einzelfragen gehört und einbezogen werden.
However, there must always be detailed involvement and consultation of all those having an interest.

Soortgelyke frases

einbeziehend
implying · including

umfassen, einschließen, einbeziehen
include

mit einbeziehen
include · involve · to incorporate

tief einbezogen
deeply involved

einbezogen
implied · included

in den Aufbau einbezogen
paddle-boxed

Einbeziehen in die eigenen Überlegungen und die Anteilnahme
consideration

in etw. mit einbeziehen
to factor into sth.

voorbeelde

Außerdem müssen die Mitgliedstaaten eine ausgewogene Beteiligung von Frauen und Männern an den Begleitausschüssen fördern und die für Chancengleichheit zuständigen Behörden einbeziehen.
Member States will also have to promote balanced participation by women and men in Monitoring Committees and involve the authorities responsible for equality.

bekräftigt seine Unterstützung für den Mechanismus der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung und seine Wertschätzung der wichtigen Funktion des Mechanismus und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre allgemeine regelmäßige Überprüfung unter anderem dadurch aktiv vorzubereiten, dass sie die Zivilgesellschaft einbeziehen, sich während der Überprüfung und bei den Debatten über die Verabschiedung der Ergebnisse der Überprüfung in den interaktiven Dialog einzubringen, die Empfehlungen der Überprüfung umzusetzen und konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um ihren Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Menschenrechten besser und dauerhaft nachzukommen;
Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;

Mit meinem italienischen Kollegen, Präsident Ciampi, und vielen anderen bin ich darin einig: Wir müssen in diese Debatte auch die Bürgerinnen und Bürger in den Beitrittsländern einbeziehen.
I agree with my Italian colleague, President Ciampi, and many other people that we must also involve the citizens of the candidate countries in this debate.

Um zuverlässige Informationen über die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen an die Endbegünstigten zu erhalten, müsste der Generaldirektor / die Generaldirektorin: a ) entweder dafür sorgen, dass die bescheinigenden Stellen die Endbegünstigten in ihre Arbeit einbeziehen, indem sie ihre Stichprobenkontrollen auf die Ebene der Landwirte ausweiten oder stärker im Bereich der Überprüfung und Bestätigung der InVeKoS-Kontrollstatistiken und der Kontrollen nach der Zahlung tätig werden, b ) oder veranlassen, dass seine / ihre eigenen Bediensteten auf der Grundlage einer angemessenen Stichprobenmethode die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge des Jahres auf der Ebene der Endbegünstigten überprüfen.
In order to obtain reliable information on the legality and regularity of payments to final beneficiaries the Director-General would need: ( a ) either to make arrangements for certifying bodies to extend their work to final beneficiaries, through extending their sample tests to the level of farmers or by doing more work to verify and validate IACS inspections statistics and post-payment checks; or ( b ) to require his / her own staff, on the basis of an appropriate sampling method, to verify the legality and regularity of transactions for the year at the level of final beneficiaries.

Dazu sind Reformen erforderlich, die - dort, wo es zweckmäßig ist - alternative Finanzierungsquellen für Sozialversicherungssysteme einbeziehen;
Reforms including, where appropriate, alternative financing sources of social protection systems are therefore required,

ist ferner der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten und Bewerberländer bei der Prüfung neuer Bau-, Stadtentwicklungs- oder Infrastrukturgenehmigungen potenzielle Überschwemmungsszenarien stärker berücksichtigen müssen; begrüßt die Tatsache, dass Deutschland in diesem Jahr einen neuen Gesetzesentwurf im Bereich des Hochwasserschutzes vorgelegt hat, dem zufolge der Bau neuer Industriebetriebe oder Wohnhäuser in hochwassergefährdeten Gebieten verboten ist; ist der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten außerdem potenzielle Überschwemmungsszenarien als integralen Bestandteil bei allen Prüfungen von Anträgen auf Genehmigung neuer Bau-, Stadtentwicklungs- oder Infrastrukturprojekte einbeziehen sollten;
Takes the view, furthermore, that Member States and candidate countries need to be more mindful of potential flooding scenarios when considering new construction, urban development or infrastructure permits; welcomes the fact that Germany has this year tabled a new draft flood protection law, which prohibits new industrial or housing development in areas susceptible to flooding; considers that Member States should also include potential flooding scenarios as an integral part of any consideration of applications for authorisation of new construction, urban development or infrastructure projects;

Die Plattform sollte auch nichtstaatliche Akteure als wichtige Informationsquellen einbeziehen.
The Platform should also involve non-governmental actors as important sources of information.

2.5.1. Der Ausschuß schlägt vor, daß die Kommission aufgefordert wird, in jedem Falle während der Erarbeitung eines entsprechenden Richtlinienvorschlags bei den Mitgliedstaaten darauf hinzuwirken, daß deren für Weiterbildungsfragen zuständigen Behörden jeweils die Vorstellungen der nationalen Ärzteschaft einbeziehen sollen.
The Committee proposes that the Commission be urged to ensure, when a draft Directive is being drawn up, that the Member States' authorities responsible for further training take account of the views of the national medical profession.

Jeder Versuch, einen neuen zu erhalten würde nur die Regierung einbeziehen.
Any effort to obtain a new one would only involve the government.

51 Dadurch, dass die im Ausgangsverfahren fraglichen Bestimmungen des CGI einer gebietsansässigen Muttergesellschaft, die gebietsansässige Enkelgesellschaften in die Regelung der steuerlichen Integration einbeziehen möchte, die Anwendung dieser Regelung verwehren, sofern die Muttergesellschaft diese Enkelgesellschaften über eine gebietsfremde Tochtergesellschaft hält, sind sie daher geeignet, die Kohärenz dieser Regelung zu wahren.
51 Consequently, in refusing to extend the benefit of the tax integration regime to a resident parent company wishing to include its resident sub-subsidiaries in that regime where it holds those sub-subsidiaries through a non-resident subsidiary, the provisions of the CGI at issue in the main proceedings have the effect of ensuring the coherence of that regime.

Zum Schluss sollten Sie Endbenutzer einbeziehen, die typisch für Ihre Organisation sind.
Eventually, you should include end users that are typical of your organization.

· Die Mitgliedstaaten sollen sicherstellen, dass die Gleichstellung von Frauen und Männern und die Berücksichtigung der geschlechtsspezifischen Perspektive auf allen Stufen der Fondstätigkeit vorangebracht werden, vor allem, indem sie Einrichtungen zur Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern einbeziehen [21].
- Member States should ensure the promotion of equality between women and men, and integration of the gender aspect at each stage of the use of the Funds, particularly by means of partnerships with bodies responsible for promoting equality between women and men[21];

legt den regionalen Organisationen und Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung eindringlich nahe, die Transparenz zu verbessern und dafür zu sorgen, dass ihre Entscheidungsprozesse fair und transparent sind, auf den besten verfügbaren wissenschaftlichen Informationen beruhen, den Vorsorgeansatz und Ökosystemansätze einbeziehen und die Teilnehmerrechte regeln, auch durch die Ausarbeitung transparenter Kriterien für die Aufteilung von Fangmöglichkeiten, wobei den einschlägigen Bestimmungen des Durchführungsübereinkommens entsprechend Rechnung zu tragen ist, unter anderem unter gebührender Berücksichtigung der jeweiligen Bestandslage und der jeweiligen Interessen an der Fischerei;
Urges regional fisheries management organizations and arrangements to improve transparency and to ensure that their decision-making processes are fair and transparent, rely on the best scientific information available, incorporate the precautionary approach and ecosystem approaches, address participatory rights, including through, inter alia, the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities which reflects, where appropriate, the relevant provisions of the Agreement, taking due account, inter alia, of the status of the relevant stocks and the respective interests in the fishery;

Im Laufe der Geschichte, wenn man etwas übersetzt haben wollte von einer Sprache in eine andere, musste man einen Menschen einbeziehen.
Throughout all of history, if you wanted something translated from one language into another, you had to involve a human being.

Die Finanzierung der Normungstätigkeit sollte auch Arbeiten einbeziehen können, die die Erstellung von Normen und sonstigen Normungsprodukten vorbereiten oder begleiten.
The financing of standardisation activities should also be capable of covering preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.

ii) Finanzdienste bereitstellen oder für den Transfer finanzieller oder anderer Vermögenswerte und Ressourcen, die zu den Nuklearprogrammen, Programmen für ballistische Flugkörper oder anderen Massenvernichtungswaffenprogrammen der DVRK beitragen könnten, in oder durch das Hoheitsgebiet oder ausgehend vom Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten sorgen oder Staatsangehörige der Mitgliedstaaten oder nach ihrem Recht gegründete Einrichtungen oder Personen oder Finanzinstitute in ihrem Hoheitsgebiet in solche Aktivitäten einbeziehen, oder Personen oder Einrichtungen, die in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handeln, oder Einrichtungen, die in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen kontrolliert werden;
(ii) provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them,

Bei der Besteuerung der von Pensionsfonds bezogenen Dividenden könnten die inländischen Pensionsfonds die Kapitalertragssteuer in ein Verfahren der Veranlagung einbeziehen lassen.
With regard to the taxation of dividends received by pension funds, domestic pension funds may include the tax on revenue from capital assets in an assessment procedure.

Ich hatte Ihnen doch erzählt, dass ich die Briten einbeziehen werde.
I told you I was going to contact the Brits.

Diese könnten sich auf verschiedene Aspekte der möglicherweise problematischen laufenden Verwaltung konzentrieren und würden die bewährte Praxis fördern, die den Stand der Wissenschaft mit einbeziehen.
Guides could focus on different aspects of day-to-day management that may be problematic and would encourage best practice that considers the latest scientific knowledge.

die nicht gebundenen Kreditvermittler oder die benannten Vertreter nicht gebundener Kreditvermittler eine ausreichende Zahl von auf dem Markt verfügbaren Kreditverträgen einbeziehen und unter Berücksichtigung der Bedürfnisse, der finanziellen Situation und der persönlichen Umstände des Verbrauchers einen auf dem Markt verfügbaren geeigneten Kreditvertrag oder mehrere auf dem Markt verfügbare geeignete Kreditverträge empfehlen;
non-tied credit intermediaries or appointed representatives of non-tied credit intermediaries consider a sufficiently large number of credit agreements available on the market and recommend a suitable credit agreement or several suitable credit agreements available on the market for the consumer’s needs, financial situation and personal circumstances;

Diese Aufgabe hat die OSZE nicht erfüllt, und deshalb sollten wir in unsere Überlegungen auch die Frage einbeziehen, wie man diese OSZE-Weiterentwicklung reformieren kann.
The OSCE failed to perform that function, and so when we come to give consideration to these events we should include the question of how we can reform this further development of the OSCE.

Gewährleistung, dass Ihre Ratschläge der politischen Situation unserer Partner Rechnung tragen und Kommunikationserwägungen einbeziehen.
Make sure that your advice takes account of the political situation of our stakeholders and integrates communication considerations.

Der einzige Weg, um das zu garantieren, besteht darin, dass wir die Menschen direkt in offene Foren und in die Kommunikation usw. einbeziehen.
The only way to guarantee that is by involving the people more directly in open fora and in communication, etc.

5.1 Die Kandidatenländer schrittweise einbeziehen und die internationale Zusammenarbeit mit anderen Ländern und internationalen Organisationen ausbauen.
5.1 To progressively integrate the candidate countries and to intensify international co-operation with other countries and international organisations

das Europäische Parlament vollständig in die Umsetzung und Überwachung des Assoziierungsabkommens einbeziehen; klare Zielvorgaben für die Umsetzung des Assoziierungsabkommens festlegen und Überwachungsmechanismen, einschließlich der regelmäßigen Berichterstattung an das Europäische Parlament, einführen;
fully involve the European Parliament in the implementation and monitoring of the Association Agreement; establish clear benchmarks for the implementation of the Association Agreement and provide for monitoring mechanisms, including the submission of regular reports to the European Parliament;