eine Ehe annullieren oor Engels

eine Ehe annullieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to annul a marriage

werkwoord

voorbeelde

etw. aufheben; annullieren {vt} | aufhebend; annullierend | aufgehoben; annulliert | hebt auf; annulliert | hob auf; annullierte | eine Ehe annullieren
to nullify sth. | nullifying | nullified | nullifies | nullified | to nullify a marriage

eine Ehe annullieren
to annul a marriage [verb] [law]

Bei der nächsten Gelegenheit fragte ich: »Können Dritte eigentlich eine Ehe annullieren lassen?
During my next opportunity I asked, “Can third parties get marriages annulled?”

eine Ehe annullieren [verb] [law]
to annul a marriage

Außerdem hast du mir einmal gesagt, dass man eine Ehe annullieren lassen kann, wenn sie nie vollzogen wurde.
Besides, you once told me you can get a marriage annulled if you haven’t done it.

Wenn man eine Ehe annullieren kann, warum nicht auch eine Scheidung?
I was wondering if you can annul a marriage, why can't you annul a divorce?

Die Ehe mit einer Herzogin, selbst mit einer, die eine bestehende Ehe annullieren lassen muss, kann kein Fehler sein.
Marriage to a duchess, even one who has annuled her previous marriage, can never be seen as a mistake.

Weil er es sich nicht leisten konnte, eine zweite Ehe annullieren zu lassen?
Because he couldn’t risk another annulment?

"""Du hast jetzt jedenfalls eine Grundlage dafür, die Ehe annullieren zu lassen."
"""You've certainly got grounds for annulment."

Aprils Anwälte forderten von Corbett 1966 Unterhaltszahlungen, worauf dieser 1967 mit einer Klage antwortete, um die Ehe annullieren zu lassen.
Ashley's lawyers wrote to Corbett in 1966 demanding maintenance payments and in 1967 Corbett responded by filing suit to have the marriage annulled.

Ja, ich stecke sie in einen Konvent und lasse die Ehe annullieren, und dann wird ihr die Verliebtheit schon vergehen.
Aye, I will send her to a convent and annul her and she will forget all her besotted feelings for me.

In ein paar Jahren kannst du die Ehe annullieren lassen.
“In a couple of years you can get an annulment.”

Er ist der nächste Anwärter auf eine Ehe mit mir, solltest du diese annullieren.
Next in line for my hand should you annul our union.

KAPITEL “Du musst eine Möglichkeit finden, Leo, wie du diese Ehe annullieren lassen kannst!”
You must find a way to annul the marriage!

Solange eine Ehe nicht vollzogen ist, kann man sie annullieren.« »Nein!
The marriage can be annulled.”

Nach einer ange messenen Zeit werden wir die Ehe annullieren lassen und wieder getrennte Wege gehen.”
After a reasonable amount of time, we’ll quietly get the marriage annulled, then go on with our separate lives.”

Dann lassen wir die Ehe annullieren, er gibt mir eine Abfindung, und jeden Monat bekomme ich Unterhaltszahlungen! Jer... Jerry... Jerry.
Then we get a quick annulment, he makes a nice settlement on me and I keep gettin'those alimony cheques every month.

Bis wir einen Zeugen haben, werden die Gerichte die Ehe nicht annullieren.
Until there is a witness, the courts will not annul the marriage.

Sie will die Ehe annullieren lassen und ist vor einer Woche nach Montana abgereist.”
She took off for Montana a week ago.”

Kurz zuvor hatte sie die Ehe mit Guildo Spirelli, einem ihr zugewiesenen Bräutigam, annullieren lassen.
Sophia had cancelled her marriage with Guildo Spirelli shortly before.

Sie würde die Ehe annullieren lassen und der Staatsanwaltschaft einen anonymen Hinweis geben.
She would annul the marriage and report him anonymously to the public prosecutor's office.

Hätte einen Weg finden sollen, die Ehe mit Kincaid zu annullieren.
Should have found a way to set her marriage with Kincaid aside.

Seine königliche Hoheit und der Prinz sind nur bereit, die Ehe zu annullieren, wenn Sie einem Redeverbot zustimmen über alles, was die Aufhebung angeht.
Her Highness and the prince are willing to annul the marriage if you agree to a gag order on matters regarding the dissolution.

Ich lasse die Ehe annullieren. Meine Anwälte meinten, das sei in ein paar Tagen durch.
I filed for an annulment, which my lawyers tell me should be final in a couple days.

In manchen Gegenden durfte ein Mann seine Ehefrau in die Sklaverei verkaufen und dadurch die Ehe annullieren.
In some places a man was entitled to sell his wife into slavery, thereby annulling the marriage.