eine Intrige spinnen oor Engels
eine Intrige spinnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to plot against
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du rennst von einer Intrige zur nächsten, springst herum wie eine Spinne auf einer heißen Bratpfanne.
He thinks everyone responsible for the atrocities, directly or indirectly, must be punishedLiterature Literature
Wer weiß denn schließlich, welche Intrigen ein Wiedergeborener Drache spinnen kann?
No, no, I' m all rightLiterature Literature
Eine Spinne könnte Intrigen nicht so kunstvoll weben wie die d'Este.
You can' t bunch them upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Mao aufwachte, war er sehr ungehalten und argwöhnte, der Ministerpräsident spinne eine Intrige.
Your sufferings...... no tongue can express, no language impartLiterature Literature
Myst ist im Schlaf eine Spinne, die Pläne und Intrigen webt.
Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi' s worriesLiterature Literature
Parteiintern ist Franz umstritten, da er als Ziehsohn von Peter Marx gilt, der im Zuge eines gescheiterten Putschversuches Anfang 2009 auf dem Parteitag nicht mehr im Amt des Generalsekretärs bestätigt wurde, da Parteichef Udo Voigt ihn vor den Delegierten des Spinnens einer Intrige bezichtigt hatte.
It' s fine without the string, it has been for yearsWikiMatrix WikiMatrix
Dies ist ein ernüchterndes Beispiel dafür, was geschieht, wenn Geistliche Intrigen spinnen, die die Gedankenfreiheit und die freie Meinungsäußerung behindern.
We' d have a much better track... if you' d paid more attention to the recording... and less to what they were talking aboutjw2019 jw2019
Unsere Familie ist eine Aristokratie: privilegiert und müßig, mit wenig anderem zu tun, als Intrigen zu spinnen.
When we emerged from the Elysée Palace-- there was a gigantic limousine waiting for us outsideLiterature Literature
Sie ist eine alte, sanftmütige und höfliche Dame, während die Fürsten um sie herum nichts als Intrigen spinnen.
I think we' il have our own bonfire.All the geeks and lowlivesLiterature Literature
Ahmadinedschad mag unberechenbar sein und Intrigen spinnen, aber seine sprunghafte Art spricht doch dafür, dass er sich einen politischen Nutzen davon verspricht, ein Abkommen über das nukleare Thema zu abzuschließen.
Well, if you want, I can change the colourProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ahmadinedschad mag unberechenbar sein und Intrigen spinnen, aber seine sprunghafte Art spricht doch dafür, dass er sich einen politischen Nutzen davon verspricht, ein Abkommen über das nukleare Thema zu abzuschließen. Für diesen Fall sollte die diplomatische Tür weit offen stehen.
What is it you wanted to tell me?News commentary News commentary
Toinette hat die Ereignisse im Haushalt lange kritisch beobachtet und beginnt eine Intrige zu spinnen, die Argan endgültig die Augen öffnen soll: über seine eigene Hypochondrie, die parasitären Ärzte und seine betrügerische Frau...
I am the King' s cousin.I must look after these people until his returnParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie spinnen eine tödliche Intrige gegen den Fürsten und den jungen Thronfolger und so gelingt ihnen die Machtübernahme.
Value of the net load below which the use of the weighing results may cause an excessive relative error in the totalization resultParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Und einer dieser Untreuen ist Varys, die Spinne, dessen Intrigen ganz Westeros ins Unglück stürzen können.
No, no, no, no, noParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eben die Briefmarken Chinas und Koreas fehlten noch in seiner Sammlung; die Marken von Franco und Pinochet dagegen konnte er noch nicht bekommen, doch auch die wird er sich morgen in das Album seiner Reisen kleben können, die er unternimmt, um unter dem Deckmantel einer großen Weltpolitik Intrigen zu spinnen.
You' re getting heavy, ElsaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eben die Briefmarken Chinas und Koreas fehlten noch in seiner Sammlung; die Marken von Franco und Pinochet dagegen konnte er noch nicht bekommen, doch auch die wird er sich morgen in das Album seiner Reisen kleben können, die er unternimmt, um unter dem Deckmantel einer großen Weltpolitik Intrigen zu spinnen.
Dimensions of the centre axle trailerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich selbst wollte vor allem über Hutten schreiben, glaube ich, und weil sie generell im kriminellen Millieu beheimatet sind und ihre Intrigen spinnen, ist daraus ganz automatisch eine Kriminalgeschichte geworden.
Directive #/#/EC is amended as followsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
'Die Arbeit behindern, unkooperativ sein, Intrigen spinnen, Amtsvergehen begehen, oder böswillig agieren', wie es ein Mitglied ungefähr beschreibt, wäre für mich kein gültiger Grund: Das ist schwer nachzuweisen, und Empfindung kan von Vorurteilen getrübt sein.
It is not known whether somatropin is excreted in human milkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Seit jener Zeit haben sie nicht aufgehört, gegen die Araber und Mohammedaner ihre Intrigen zu spinnen.“[18] So wurde aus den unterlegenen Zeitgenossen Mohammeds eine ewige Bedrohung für alle Muslime konstruiert.
All right, cut the engineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In jeder Spielrunde ist die Geschichte eine andere. Gemeinschaftliche Eroberungen mitten in der Nacht, Intrigen, die sich in alle Richtungen spinnen, und eiserne Freundschaften. Jede Bewegung hat ihre Auswirkungen, jede Entscheidung bringt Konsequenzen mit sich.
EXPORT LICENCEParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
-- wenn solche freien Sportmöglichkeiten nicht vorhanden sind, dann ergibt sich ein Frust, nie ein Spiel gewonnen zu haben und die Leute gehen dann in den Alkoholismus und spinnen Intrigen und Mordaktionen - für ihr Selbstbewusstsein...
Let' s hope soParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es zieht jeden in seinen Bann, der eine der magischen Karten findet – seien es Runner, die auf den Straßen zu überleben versuchen, oder Manager, die ihre Intrigen in den Büros der Großkonzerne spinnen.
Make up to volume with water. MixParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.