eine intellektuelle Diskussion oor Engels

eine intellektuelle Diskussion

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

an intellectual discussion

voorbeelde

Ich dachte eher, es wäre eine intellektuelle Diskussion, dann hat er mich geküsst.
I think it was more an intellectual discussion, then he kissed me.

Derzeit bin ich nicht zu einer profunden intellektuellen Diskussion imstande.
For now, I could not comprehend an intellectual discussion.

Ich versuche Ihnen den Ölzweig zu reichen – ich dachte, eine kleine intellektuelle Diskussion könnte Ihnen gefallen.
I’m trying to offer an olive branch—I thought you’d respond well to a little intellectual discourse.

Aber diese durchgeknallte Gwen Lu hatte zugehört und versucht, eine große intellektuelle Diskussion zu eröffnen.
But that weird Gwen Lu had overheard and wanted to strike up this big intellectual conversation about it.

Immerhin geht es dabei um mehr als eine rein intellektuelle Denkübung oder Diskussion.
Remember, this question is more than a subject for debate, more than a mere intellectual exercise.

Ziel der Projektpartner war es, den Mangel an einem gemeinsamen intellektuellen Rahmen der EU zur Diskussion von Fragen in Bezug auf eine multikulturelle Staatsbürgerschaft zu beseitigen.
Project partners sought to remedy the lack of a common EU intellectual framework for discussing challenges related to multicultural citizenship.

Er hat eine eigene Meinung, und wir führen intellektuelle Diskussionen.
He's opinionated, and we have intellectual debates.

Menahem Milson, ein angesehener israelischer Professor für Arabische Studien, veröffentlichte vor kurzem eine Denkschrift seiner Diskussionen mit palästinensischen Intellektuellen in jenen Jahren.
Menahem Milson, a distinguished Israeli Professor of Arabic Studies, recently published a memoir of his discussions with Palestinian intellectuals in those years.

Zwei unabhängige Untersuchungen der Bank of England, die nach der globalen Finanzkrise veröffentlicht worden waren, stießen auf einen ähnlichen Mangel an intellektueller Diversität und gesunder Diskussion.
Two independent reviews of the Bank of England published in the wake of the global financial crisis found a similar lack of intellectual diversity and robust debate.

; die intellektuelle Diskussion wird um ihrer selbst willen geschätzt, als eine Kunst.
; intellectual discussion is enjoyed almost for its own sake, as an art.

Die Ökonomen wissen heute eine ganze Menge mehr darüber, wie die Währungs-, Banken- und Haushaltspolitik den Fluss der nominalen Ausgaben beeinflusst – wenn auch weniger, als wünschenswert wäre –, und unsere Erkenntnisse sind Gegenstand einer umfassenden, offenen und vertieften intellektuellen Diskussion in Politik und Gesellschaft.
Economists today know a great deal more – albeit not as much as we would like – about how monetary, banking, and fiscal policies affect the flow of nominal spending, and their findings are the topic of a great deal of open and deep political and public intellectual discussion.

Léo Lagrange mischte sich in die Diskussionen der Intellektuellen in den 1930er Jahren ein; daran beteiligten sich zahlreiche Schriftsteller, Historiker, Künstler und Wissenschaftler.
Léo Lagrange mixed then with the intellectual movement of the 1930s, being linked with a number of writers, historians, artists and scientists.

Was die Rolle des Europäischen Parlaments in dieser ganzen Angelegenheit angeht, ist mein Vorschlag an Sie und mein Vorschlag an meine Kollegen hier im Europäischen Parlament, dass wir im Geiste eines gesunden Wettbewerbs zwischen den Institutionen eine unabhängige Expertengruppe zusammenstellen, die einen wichtigen intellektuellen Beitrag zu dieser Diskussion leisten können, die für die Zukunft des Euroraums und damit der Europäischen Union entscheidend ist.
As regards the European Parliament's role in this whole affair, my proposal to you, and my proposal to my fellow Members here in the European Parliament, is that, in a spirit of healthy competition among institutions, we set up our own group of wise men with high-quality, expert, independent individuals who can make an important intellectual contribution to this debate, which is a critical one for the future of the euro area and, hence, of the European Union.

Unter Berücksichtigung dieses Ziels wird die empirische Literatur über intellektuelle und kognitive Altersmuster neu ausgewertet. Der Schlußteil umfaßt eine Diskussion über Auswirkungen und Anwendungen dieser Muster zur praktischen und effektiven Bildung unserer älteren Mitbürger.
With this objective in mind, the paper reviews the empirical literature on patterns of intellectual and cognitive aging, and ends by discussing the implications and applications of these patterns for the practical and effective education of our elderly citizenry.

Im Nahen Osten ist die Frage nach Gott nicht nur ein Thema intellektueller Diskussionen, sondern viel mehr.
In the Middle East the God question is far more than a matter for intellectual debate.

Sie sind gern sozial und lieben eine gute intellektuelle Diskussion.
They like to be social, and love a good intellectual discussion.

Eine ordentliche "intellektuelle" Diskussion beinhaltet schließlich immer Distanziertheit und Rationalität.
After all, proper “intellectual” discussions always involve detachment and rationality.

Das Ergebnis ist eine intellektuelle und bodenständige Diskussion, die eine Bereicherung für Lehrpersonal und Studierende gleichermaßen darstellt.
The result is a rich intellectual and on-the-ground experience reflected in the accolades of faculty and students alike.

Daraus ergab sich eine sehr fruchtbare, humorvolle Diskussion zwischen einem Intellektuellen und einem Unternehmer.
A really valuable discussion resulted, full of humour, between an intellectual and a businessman.

Seit seinen Anfängen im 18. Jahrhundert war das Somerset House stets ein Ort der Debatten und Diskussionen – ein intellektuelles Kraftzentrum der Nation.
From its 18th century origins, Somerset House has been a centre for debate and discussion – an intellectual powerhouse for the nation.

Die Auseinandersetzungen um die Entfremdung, das Einfordern eines "Visums" für Kafka 1963 in Liblice stießen eine breite intellektuelle Diskussion an und liefen auf die Anerkennung notwendiger gesellschaftlichen Veränderungen zu.
The confrontations about the social alienation, demanding a "visa" for Kafka 1963 in Liblice nudged a wide intellectual discussion and lead to the realisation of the necessary social changes.

Es sollte jemand sein, aufgeschlossen, immer bereit zu haben eine interessante und intellektuelle Diskussion und obssessed mit Filmen wie ich bin.
It should be someone open minded, always willing to have an interesting and intellectual discussion and obsessed with films as I am.

Wegen dieser fehlgeleiteten Politik, die aus dem Komfort und der Sicherheit der Entfernung heraus entschieden und in den Medien einfach als Thema einer parteiischen intellektuellen Diskussion behandelt worden ist, sind Hunderttausende unschuldiger Menschen gestorben.
And in these mistaken policies, designed in comfort and safety from afar, argued over in the media as partisan intellectual talking points, hundreds of thousands of innocent people have died.

Das Format dieser Veranstaltung war eine Diskussion zwischen Intellektuellen, Kuratorinnen und Künstlerinnen im so genannten Fishbowl.
The format for this event was determined by a fishbowl discussion between intellectuals, curators and artists.