eine Tagereise oor Engels

eine Tagereise

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a day's journey

[ a day’s journey ]

naamwoord

Deshalb gab es entlang der Hauptstraßen Gasthäuser — jeweils eine Tagereise voneinander entfernt.
That demand was met by inns a day’s journey apart along the main highways.

voorbeelde

Völlig niedergeschlagen, begab er sich eine Tagereise weit in die Wildnis, offensichtlich, ohne Wasser und Nahrung mitzunehmen.
He was so despondent that he walked into the wilderness for a full day’s journey, evidently taking no water or supplies with him.

Eine Tagereise, rief ich, und ich war noch nicht drüben?
A day’s journey, I cried, and I have not yet been there?

Nach einer Tagereise mit der Bahn in Richtung Süden trafen wir in Concepción, der drittgrößten Stadt Chiles, ein.
After a whole day’s train trip farther south, we arrived at Concepción, the third largest city of Chile.

Er erhob sich. »Eine Tagereise bis Kaiin, ein Tag, den Teppich zurückzuholen, ein Tag für den Heimweg.
“One day to Kaiin, one day to steal, one day to return.

eine Tagereise {f} [noun]
a day's journey

Aber bald würde die Sonne aufgehen und die Stadt war jetzt weniger als eine Tagereise entfernt.
But the sun would be rising soon, and the city was less than a day’s travel away.

Es war nahezu eine Tagereise.
It was a full day’s trip.

Wir brauchten eine Tagereise von Cincinnati zur Mündung des großen Miamiflusses, wo wir uns niederlassen wollten.
In one day we went from Cincinnati to the mouth of the Big Miami, opposite which we were to settle.

Die praktisch undurchdringliche Macarena liegt nur eine Tagereise von Bogotá entfernt.
The practically impenetrable Macarena is only a day's mechanized march to Bogotá.

Sie waren eben eine Tagereise von Corus entfernt, als sich die Umgebung veränderte.
They were just a day away from Corus when the countryside changed.

eine Tagereise {f}
a day's journey [noun]

Er wünschte immer mehr, der Fürstin nachzukommen, die nur noch eine Tagereise vor ihnen voraushatte.
He desired more and more to overtake the Princess, who was now only one day's journey in advance of them.

Deshalb gab es entlang der Hauptstraßen Gasthäuser — jeweils eine Tagereise voneinander entfernt.
That demand was met by inns a day’s journey apart along the main highways.

Waw-be-be-nais-sa hatte eine Tagereise entfernt von uns sein Lager aufgeschlagen.
Waw-be-be-nais-sa encamped about one day from us.

Eine Tagereise zu Lande betrug durchschnittlich vielleicht 32 km oder mehr.
An average day’s journey on land was perhaps 32 km (20 mi) or more.

Joseph und Maria entdeckten erst nach einer Tagereise, daß Jesus fehlte.
Though Jesus was missing, Joseph and Mary did not discover this until after having traveled for a day.

«Sie leben – eine Tagereise nördlich von hier.
“They live—a day’s journey north of this place.

Meine Heimat – oder was davon noch übrig ist.« »Sagtest du nicht, Ormael wäre nur eine Tagereise von Simja entfernt?
My home�or what's left of it.� �Didn't you say Ormael is just a day's journey from Simja?

Von da aus gingen wir noch eine Tagereise weit nach Westen; ich schlug unser Basislager auf und stellte einige Pandafallen.
From Tsaopo, another day’s trip farther west, I set up our base camp and set some panda traps.

Erst als sie schon eine Tagereise von Jerusalem entfernt waren, stellten sie mit Entsetzen fest: Jesus fehlte! (Lukas 2:41-44).
Only after Jerusalem lay a full day behind them did they realize a terrifying truth —Jesus was missing! —Luke 2:41-44.

4 Und er selbst ging eine Tagereise weit in die Wildnis hinein und kam schließlich und setzte sich unter einen gewissen Ginsterstrauch.
4 And he himself went into the wilderness a day’s journey, and at length came and sat down under a certain broom tree.

BALD treffen Jesus und die Volksmenge, die mit ihm unterwegs ist, in Jericho ein, das von Jerusalem etwa eine Tagereise entfernt ist.
SOON Jesus and the crowds traveling with him arrive at Jericho, which is a city about a day’s journey from Jerusalem.

Sie gehörte zu dem Bezirk Mygdonia und war etwa 44 km von Amphipolis und 56 km von Thessalonich entfernt, was jeweils einer Tagereise entsprach.
It was situated in the district of Mygdonia about 35 km (22 mi) from Amphipolis and 45 km (28 mi) from Thessalonica, or about one day’s travel from each.

Als sie wieder einmal nach Nazareth zurückkehrten, bemerkten Joseph und Maria, als sie schon eine Tagereise weit von Jerusalem entfernt waren, daß der 12jährige Jesus fehlte.
On one occasion they were returning to Nazareth when, after covering a day’s distance from Jerusalem, Joseph and Mary found that the 12-year-old Jesus was missing.