eine Tagung leiten oor Engels

eine Tagung leiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to chair a meeting

voorbeelde

Er lud sie ein, einen Aufsatz für eine Podiumsdiskussion einzureichen, die er bei einer Tagung leiten sollte.
He invited her to submit a paper for a panel he was chairing at a conference; the paper turned out to be exceptional.

Tagung {f} | Tagungen {pl} | auf der Tagung | eine Tagung leiten
meeting | meetings | at the meeting | to chair a meeting

Nach einer Tagung, an der zweihundert Leiter der cursillo-Bewegung in Manila teilgenommen hatten, sagte der Priester Ben A.
Recently, following a meeting of two hundred leaders of the cursillo movement in Manila, Priest Ben A.

Gemeinsam mit den Mitgliedstaaten wird die Kommission 2018 eine Tagung veranstalten, die Leitern von Steuerbehörden Gelegenheit geben soll, diese Herausforderungen sowie Wege zu deren Bewältigung zu erörtern.
Together with the Member States, the Commission will organise a meeting for Heads of Tax Administration in 2018 to discuss these challenges and how to address them.

Die Tagungen der Leiter der ÖAV (Veranstaltungen des Ratsvorsitzes und zwei Tagungen zwei im Jahr) führten eine vor zehn Jahren eingeführte Praxis fort.
The Heads of PES meetings (Presidency events and two meetings per year) continued a practice established since 10 years, serving to coordinate the operation and the modernisation of the employment services.

Schließlich hat Kinsolving einen großen Kommunikationskonzern zu leiten, ganz abgesehen von den trostlosen MBA-Tagungen.
After all, Kinsolving has a large communications company to run and those dreary MBA meetings to attend.

Für ein halbes Jahr leiten die Mitglieder der österreichischen Bundesregierung die Tagungen des Rates der Europäischen Union und werden sich bemühen, für die Gemeinschaft einen guten Dienst zu leisten.
For the next six months, the members of Austria's Federal Government will chair the meetings of the European Council and endeavour to serve the Community well.

Der Leiter der Tagung erklärte sie für kompletten Unsinn und schrieb einen Artikel, in dem er sich entsprechend äußerte.
The chairman of the session said they were nonsense, and he wrote a paper saying so.

Die heutigen Empfehlungen leiten die letzte Phase des zweiten Europäischen Semesters auf der Juni-Tagung des Europäischen Rates ein.
Today’s package paves the way for the conclusion of the second European semester of policy coordination at the June 2012 European Council.

Er erklärte dies auf einer Tagung der Leiter der Strafverfolgungsbehörden zur Bekämpfung von Korruption gewidmet Verbrechen.
He stated this at a meeting of heads of law enforcement officers dedicated to combating corruption crimes.

beschließt, den in Ziffer # des Berichts des Generalsekretärs # unterbreiteten Vorschlag zur Schaffung eines Dienstpostens der Besoldungsgruppe # für den Leiter des Kommunikations- und Informationstechnologiedienstes auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung zu prüfen
Decides to review the proposal for the # post of Chief of the Communication and Information Technology Service, outlined in paragraph # of the report of the Secretary-General # at its fifty-seventh session

767 Die Kommission wies ferner darauf hin, dass der Leiter der Patentabteilung von AZ auf einer Tagung im Oktober 1999 bestätigt habe, dass es Ziel der LPP-Strategie sei, den Markteintritt der Generika zu verzögern, „um Esomeprazol Zeit zu geben“ (vgl. den 273. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
767 The Commission further observed that, at a speech in October 1999, the head of AZ’s patent department had confirmed that the aim of the LPP Strategy was to slow down generic market entry ‘to give time for ... esomeprazole’ (see recital 273 of the contested decision).

beschließt, den in Ziffer 34 des Berichts des Generalsekretärs2 unterbreiteten Vorschlag zur Schaffung eines Dienstpostens der Besoldungsgruppe D-1 für den Leiter des Kommunikations- und Informationstechnologiedienstes auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung zu prüfen;
Decides to review the proposal for the D‐1 post of Chief of the Communication and Information Technology Service, outlined in paragraph 34 of the report of the Secretary-General,2 at its fifty-seventh session;

In der informellen Trilog-Sitzung in Athen (20. Februar) bedauerte die Delegation des EP den Umstand, dass sich die Kommission bei ihrem Vorschlag zu den Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates von einer völlig restriktiven Auslegung von Nummer 25 der IIV leiten ließ.
At the informal trialogue in Athens (20 February), EP's delegation deplored the fact that the Commission only formalised its proposal on the conclusions of the Copenhagen European Council with a totally restrictive interpretation of article 25 of the IIA.

ersucht das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung, vor der achtundvierzigsten Tagung der Suchtstoffkommission eine weltweite Erhebung über Cannabis in die Wege zu leiten, zunächst in Form einer Markterhebung, vorbehaltlich der Verfügbarkeit von Mitteln aus freiwilligen Beiträgen, die entweder nicht zweckgebundene Mittel gemäß den Leitlinien der Suchtstoffkommission für die Verwendung nicht zweckgebundener Mittel
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general‐purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general‐purpose funds,

Auf der Tagung im März hat Kommissionsmitglied Margot Wallström zugegeben, dass der ehemalige Leiter der GD Umwelt, Jim Currie, einen leitenden Posten im britischen Kernkraftunternehmen BFNL übernommen hat, ohne zuvor die Personalabteilung der Kommission davon in Kenntnis zu setzen.
During the March part-session, Commissioner Margot Wallström admitted that the former head of the Environment DG, Jim Currie, had accepted a directorship with British Nuclear Fuels Limited (BNFL) without informing the Commission's personnel department in advance.

Zweitens wurde im Rahmen der zweiten Tagung der Leiter der mit der regionalen Integration beauftragten AKP-Organisationen am 3./4. Mai dieses Jahres in Brüssel ein entsprechendes Seminar durchgeführt, dem von Juli bis September dieses Jahres weitere Seminare folgen werden.
Secondly, a seminar was organised at the second meeting of the heads of ACP organisations working on regional integration on 3 and 4 May this year in Brussels and further seminars are scheduled to take place in the period July/September this year.

Herr Präsident, soeben wurde uns der ausführliche Sitzungsbericht der Tagung vom Dienstag vorgelegt, und er hat mich an den persönlichen Angriff eines Mannes gegen mich erinnert, von dem ich zuvor geglaubt hatte, er leite die Sitzung in höflicher und unparteiischer Weise.
Mr President, the verbatim report of Tuesday’s part-session has only just been made available to us, and it has brought to my attention a personal attack made against me by a man who, until then, I had believed was presiding over the sitting courteously and impartially.

den Präsidenten des Wirtschafts- und Sozialrats, auch künftig regelmäßige Unterrichtungen für die Mitgliedstaaten und das Sekretariat im Anschluss an die halbjährlichen Tagungen des Koordinierungsrats der Leiter einzuberufen und dabei zu berücksichtigen, dass die Unterrichtungen in einem Zeitrahmen angesetzt werden müssen, der es den Mitgliedstaaten erlaubt, diese Gelegenheiten in vollem Umfang für einen wirksamen Dialog mit dem Rat über dessen Tätigkeit zu nutzen;
The President of the Economic and Social Council to continue to convene periodic briefings for Member States and the Secretariat following the biannual sessions of the Chief Executives Board for Coordination, taking into account the need to schedule the briefings within a time frame that permits the full utilization of opportunities by Member States for an effective dialogue with the Board regarding its activities;

den Präsidenten des Wirtschafts- und Sozialrats, auch künftig regelmäßige Unterrichtungen für die Mitgliedstaaten zusammen mit dem Sekretariat im Anschluss an die halbjährlichen Tagungen des Rates der Leiter einzuberufen und dabei zu berücksichtigen, dass die Unterrichtungen in einem Zeitrahmen angesetzt werden müssen, der es den Mitgliedstaaten erlaubt, diese Gelegenheiten in vollem Umfang für einen wirksamen Dialog mit dem Rat über dessen Tätigkeit zu nutzen;
The President of the Economic and Social Council to continue to convene periodic briefings for Member States with the Secretariat following the biannual sessions of the Chief Executives Board, taking into account the need to schedule the briefings within a time frame that permits the full utilization of such opportunities by Member States for an effective dialogue with the Board regarding its activities;

Auf der Tagung des Europäischen Rates in Thessaloniki unterstützten die europäischen Staats- und Regierungschefs einen Vorschlag des griechischen Vorsitzes der Union zur Schaffung eines ,Expertennetzes', das die europäischen Initiative ,Green Diplomacy" leiten soll [93].
At the Thessaloniki European Council, European heads of state and government endorsed a proposal from the Greek presidency of the Union to create a 'network of experts' to lead a European Green Diplomacy Initiative.

Leiten Sie eine Tagung.
Head a meeting.

Der Rat legt dem Sondergesandten der Afrikanischen Union, Francisco Madeira, und dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Zentralafrika und Leiter des UNOCA, Abou Moussa, nahe, mit den Regierungen der Region auch künftig zusammenzuarbeiten, so auch indem sie eine Tagung der betroffenen Staaten auf hoher Ebene einberufen, um deren Kooperation weiter zu stärken.
The Council encourages the African Union (AU)’s Special Envoy, Francisco Madeira, and the Secretary-General’s Special Representative for Central Africa and Head of UNOCA, Abou Moussa, to continue to work together with the governments of the region, including through convening a High-Level Meeting of the affected states to strengthen further their cooperation.

Ich bin sicher, dass die Beratungen der vierten Tagung des parlamentarischen Kooperationsausschusses eine neue, wichtige Etappe auf dem Weg zur Verstärkung der Zusammenarbeit beider Seiten markieren werden, die sich von denselben demokratischen Werten leiten lassen und beide den Regeln der Rechtsstaatlichkeit große Bedeutung beimessen.
I am certain that the work of this fourth Parliamentary Cooperation Committee will be a new and important step in strengthening cooperation between the two parties, which are inspired by the same democratic values and which both attach great importance to the requirements of the rule of law.

verweist auf Ziffer 14 des Berichts des Beratenden Ausschusses19 und ersucht den Generalsekretär in seiner Eigenschaft als Vorsitzender des Koordinierungsrats der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, zur Behandlung und Billigung auf der neunundsechzigsten Tagung der Generalversammlung einen Bericht mit den endgültigen Schlussfolgerungen der Hochrangigen Arbeitsgruppe für die Kritikalität von Programmen vorzulegen;
Recalls paragraph 14 of the report of the Advisory Committee,19 and requests the Secretary-General, in his capacity as Chair of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to submit for consideration and approval at the sixty-ninth session of the General Assembly, a report containing the final conclusions of the High-level Working Group on Programme Criticality;