eine unreife Frucht oor Engels

eine unreife Frucht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

an immature fruit

voorbeelde

Ohne uns wäre es eigentlich nichts weiter als eine unreife Frucht.
Without us they would largely function as unripened fruit.

Die Oper war somit die vorzeitige Blüte einer unreifen Frucht, auf unnatürlichem, künstlichem Boden gewachsen.
Opera was thus the premature bloom on an unripe fruit, grown from an unnatural, artificial soi l .

Eine unreife Frucht lockt keine Vögel...... sie kommen erst, wenn sie süß geworden ist
" Birds never peck at green persimmons, they wait until the fruit is ripe. "

Die Sonne - sie sah klein, fest und abweisend aus - lag wie eine unreife Frucht auf dem gezackten Bergkamm im Osten.
The sun, looking small and hard and unfriendly, lay like an unripe fruit atop the jagged range of hills to the east.

(Selbst die Jamaika-Brechkrankheit tritt nur nach dem Verzehr einer unreifen Akee-Frucht auf, die nicht süß ist.)
(Even Jamaican vomiting sickness occurs only after consumption of unripe ackee fruit, which is not sweet.)

Ich vergesse immer, dass ein Korb unreifer Früchte mein Symbol ist.
I keep forgetting my symbol is a basket of unripe fruit.

Ich kaufe theuer ein frisches Ei, es ist alt; eine schöne Frucht, sie ist unreif; ein Mädchen, es ist verdorben.
I buy a fresh egg dearly, it is old; a fine fruit, it is green; a girl, she is tainted.

Leidenschaft ist offensichtlich eine Frucht der Unreife.
Infatuation obviously is the product of immaturity.

An unreife Früchte gewöhnte Vögel verloren weniger Gewicht (5 %) bei einem Futter, das weitgehend aus unreifen Früchten bestand, als Vögel, die zum ersten Mal mit unreifen Früchten gefüttert wurden (16 %).
At the same caloric gross intake, birds feeding for 12 days on unripe fruits lost less body mass (5 %) than birds feeding newly on unripe fruits (16 %).

Auch Anthocyane sind bei manchen Sorten für einen dunklen, auberginefarbenen Farbton der unreifen Früchte zuständig.
In the United States , the common heatless species is referred to as "bell peppers," "sweet peppers," "red/green/etc peppers," or simply "peppers", while the hot species are collectively called "chile/chiles," "chili/chilies," or "chili/chile peppers" (one L only). In many midwest ern regions of the United States the Sweet Bell Pepper is commonly called a mango .

Der Milchsaft in den Stielen, Blättern und unreifen Früchten ist ein vorzügliches Wurmmittel.
The milky juice in the stalks, leaves and unripe fruit is highly anthelmintic (meaning that it destroys intestinal worms).

Sie spürte, wie die unreife Frucht in einer Kurve tief in sie hineinfuhr, bis sie so richtig fest in ihr drinsteckte.
She felt the unripe fruit drive curvingly deep inside her till she was well and truly socketed.

Er war zu jung gestorben, unreif wie eine zu früh geerntete Frucht, aus den Fugen geratene Zeit.
He was too young, underripe like rushed fruit, time out of joint.

Die frischen grünen Oliven zeichnen sich durch eine hellgrüne Farbe sowie einen sehr angenehmen Geruch nach unreifen Früchten und Gras aus, was auf ihre Frische und eine noch nicht lange zurückliegende Ernte hinweist.
The fresh green olives are light green in colour with a very pleasant smell reminiscent of green fruit and grass, evoking their freshness and recent harvest.

Die frischen grünen Oliven zeichnen sich durch eine hellgrüne Farbe sowie einen sehr angenehmen Geruch nach unreifen Früchten und Gras aus, was auf ihre Frische und eine noch nicht lange zurückliegende Ernte hinweist.
The fresh green olives are typically light green in colour with a very pleasant smell reminiscent of green fruit and grass evoking their freshness and recent harvest.

Eine unreife Mango schmeckt sauer, aber wenn die Frucht ganz reif ist, schmeckt sie sehr süß.
An unripe mango tastes sour, but when the fruit is fully ripened, it tastes very sweet.

Es gibt einen riesigen, halb ruinierten Garten mit Zitronenbäumen voll unreifer Früchte.
There’s a huge, half ruined garden plus citrus trees full of unripe fruit.

In gewissen Teilen des Nahen Ostens sticht man selbst heute noch mit einem Nagel oder einem anderen scharfen Gegenstand in die unreife Frucht des Maulbeerbaumes.
In parts of the Middle East, even to the present day people pierce the premature fruit of this tree with a nail or some other sharp object.

Gesamtheit der von der Olivensorte abhängigen, unmittelbar und/oder retronasal wahrgenommenen charakteristischen Geruchsmerkmale eines Öls aus gesunden, frischen, reifen oder unreifen Früchten.
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which depends on the variety and comes from sound, fresh olives, either ripe or unripe. It is perceived directly and/or through the back of the nose.

Eine reife Frucht, die schlecht wird, wird nicht wieder grün (unreif).
A ripe (or mature) fruit that goes bad does not become green (immature) again.

Fruchtig Gesamtheit der von der Olivensorte abhängigen, unmittelbar und/oder retronasal wahrgenommenen charakteristischen Geruchsmerkmale eines Öls aus gesunden und frischen, reifen oder unreifen Früchten.
Fruity: Set of olfactory sensations characteristic of the oil which depends on the variety and comes from sound, fresh olives, either ripe or unripe. It is perceived directly and/or through the back of the nose.

Reife Früchte des schwarzen Holunders haben einen höheren Nährstoffgehalt als unreife Beeren, dies betrifft v. a. den Proteingehalt.
Unripe Black Elder (Sambucus nigra) fruits have lower nutritional values, especially for protein, than ripe fruits.

Eine unreife Frucht ist dunkelgrün.
An unripe soursop has a dark green tinted skin.

Pflückt man eine unreife Frucht, ist der Baum irritiert, aber er überlebt das. Karotten
If you pluck a green fruit the tree is confused but it will live. Carrots