eine wortwörtliche Übersetzung oor Engels
eine wortwörtliche Übersetzung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
a literal translation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
◗ Wäre eine wortwörtliche Übersetzung aber unverständlich oder missverständlich, dann gibt sie ein Wort oder eine Formulierung sinngetreu wieder.
And frankly, it wouldn' t hurt atall if you buy him a box of chocolatesjw2019 jw2019
Das war eine wortwörtliche Übersetzung einer der beliebtesten chinesischen Phrasen.
Where did this come from?Literature Literature
Sie wollte jedoch eine wortwörtliche Übersetzung benutzen, was für das amerikanische Publikum nicht funktioniert hätte.
Information obligation of notifying authoritiesLiterature Literature
Um Geschlossenheit in ganz Europa zu gewährleisten, werden diese jeweils ähnliche Bedeutung in allen Sprachen vermitteln. Dabei ist allerdings eine wortwörtliche Übersetzung nicht immer angebracht, da die Slogans überzeugend und wirksam sein müssen.
I will allow myself one observation, however. Your predecessor came from the daisy, you are a child of the carnation revolution; the 450 million Europeans would not want to usher in chrysanthemums.EurLex-2 EurLex-2
Da keine Sprache genau den gleichen Wortschatz und die gleiche Grammatik hat wie das biblische Hebräisch und Griechisch, wäre eine wortwörtliche Übersetzung an vielen Stellen unverständlich oder würde sogar einen falschen Sinn vermitteln.
' Cause they know I' m with youjw2019 jw2019
Hier ist. eine ziemlich wortwörtliche übersetzung: Am Anfang war alles leer und J.
Five quid says you can' t do it againLiterature Literature
Als Lokalisierung wird die Anpassung eines Texts an eine lokale Sprache bezeichnet, es ist also keine wortwörtliche Übersetzung.
My monsters!support.google support.google
Der Name eines Films sollte die Öffentlichkeit anziehen; Eine wortwörtliche Übersetzung könnte sich als nicht so attraktiv erweisen.
Without my rifle, I am nothingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie Ihre Website durch ein kostenloses maschinelles Übersetzungstool laufen lassen, erhalten Sie eine wortwörtliche Übersetzung.
The Vice-president of the Commission in charge of Energy and Transport has written to Community carriers urging them to give passengers such information and intends now to write again to see what each airline has doneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das bedeutet, dass eine wortwörtliche Übersetzung kaum ausreichen wird, um das Konzept erfolgreich zu vermitteln.
Hydrocyanic acid Feed materials with the exception ofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eine wortwörtliche Übersetzung ist in diesem Fall nicht zweckmäßig, denn es kann das Gefühl der Muttersprache nicht vermitteln.
I need her case filesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
... weißt, dass eine wortwörtliche Übersetzung nicht immer der beste Weg ist, um etwas deutlich zu vermitteln
We always call it Delicious Death.Letty?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kreativität: Nur, weil eine wortwörtliche Übersetzung existiert, heißt das noch lange nicht, dass diese die beste ist.
I think we have a moleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In Te Aroha herrscht eine tolle Atmosphäre oder gar „die Liebe“, denn das ist die wortwörtliche Übersetzung des Namens.
Edinburgh train will leave from PlatformLiterature Literature
So tendiert beispielsweise Google zu einer wortwörtlichen Übersetzung, während kurze Sätze vom Microsoft Translator teilweise auch idiomatisch übersetzt werden.
On another level the training program is also a partnership between the CIHR and the Quebec population health research network of Quebec which assembles the researchers of the province involved in population and public health research as well as in health services and policy research.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Von einer wortwörtlichen Übersetzung, die einfach nebenbei in nur 10 Minuten angefertigt worden ist, werden Sie in aller Regel keinen Nutzen haben.
total harvested area of vegetables, melons and strawberries (TableParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Idee einer getreuen Übersetzung kann nicht die einer wortwörtlichen, monosemischen Übersetzung sein.
They couldn' t have done this without you!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Quicktionary 2 Premium ist ein tragbarer und multifunktionaler Übersetzungsstift, mit dem Sie ein Wort oder eine komplette Textzeile scannen können und sofort eine wortwörtliche Übersetzung erhalten.
Not in her head, but in her heart, where it countsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Quicktionary 2 Premium ist ein tragbarer und multifunktionaler Übersetzungsstift, mit dem Sie ein Wort oder eine komplette Textzeile scannen können und sofort eine wortwörtliche Übersetzung erhalten.
Now that is real happinessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eingebettet in prägnantem und erhabenem Stil, mit seinen kurzen eindrucksvollen Sätzen, sich häufig reimend, besitzt er eine enorme Ausdruckskraft und mitreißende Energie, die außerordentlich schwierig durch eine wortwörtliche Übersetzung wiederzugeben sind.
You' re luckyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es genügt nicht, nur eine wortwörtliche Übersetzung anzufertigen; die ursprüngliche Aussage muss neu formuliert und an die Besonderheiten des Zielmarktes angepasst werden – eine anspruchsvolle Stilübung, die Technicis bis ins Detail beherrscht.
One day... we will be reunited... but until then my spirit will always be with youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als Coca Cola in den 1930er Jahren versuchte, seinen Namen ins Chinesische zu übersetzen, ergab eine wortwörtliche Übersetzung je nach Dialekt “weibliches Pferd, das mit Wachs befestigt ist” oder “beißen Sie die Wachskaulquappen”.
If they do not fall within that framework of # days, in other words, if their product has been in storage for longer than that period of time, when a company goes into receivership it is questionable whether they will receive remuneration for their stored productsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als Coca Cola in den 1930er Jahren versuchte, seinen Namen ins Chinesische zu übersetzen, ergab eine wortwörtliche Übersetzung je nach Dialekt “weibliches Pferd, das mit Wachs befestigt ist” oder “beißen Sie die Wachskaulquappen”.
Our last king...... whose image even but now appeared to us...... was as you know by Fortinbras of Norway...... thereto pricked on by a most emulate pride...... dared to the combatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die maschinelle Übersetzung ist wahrscheinlich eine nicht besonders gut geeignete Möglichkeit, wenn die Übertragung ihrer Inhalte in eine andere Sprache sehr viel Kreativität erfordert und eine wortwörtliche Übersetzung nicht angemessen ist, zum Beispiel bei Marketing-Materialien.
You' re wanted throughout Indonesia!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Obwohl Genauigkeit wichtig bleibt, kann ein gewisses Maß an Kreativität auf Seiten des Übersetzers nötig sein, um die über den Text oder die Aufnahme hinausgehende Bedeutung zu vermitteln und nicht nur eine wortwörtliche Übersetzung des Vokabulars.
Copy that.Three- three, two- six, two- nine, three- twoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
68 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.